TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAT DYE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dye beck
1, fiche 1, Anglais, dye%20beck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dye vat 2, fiche 1, Anglais, dye%20vat
correct
- dye kettle 2, fiche 1, Anglais, dye%20kettle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large vat for piece dyeing carpet by immersion in aqueous solutions of dyes and chemicals. Fitted with a reel for circulating carpet in and out of the dye liquor, inlets for steam and water, drains and temperature controls. 3, fiche 1, Anglais, - dye%20beck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Teinturerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuve de teinture
1, fiche 1, Français, cuve%20de%20teinture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bac de teinture 2, fiche 1, Français, bac%20de%20teinture
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
teinture en écheveau : Le fil est teint sur des écheveaux suspendus librement dans le bac de teinture [...] 2, fiche 1, Français, - cuve%20de%20teinture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vat dye
1, fiche 2, Anglais, vat%20dye
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vat dyestuff 2, fiche 2, Anglais, vat%20dyestuff
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A class of dyes that can be easily reduced, i.e., vatted, to a soluble and usually colorless leuco form in which they can readily impregnate fibers. Subsequent oxidation then produces the insoluble colored dyestuff in a form that is remarkably fast to washing, light and chemicals. 3, fiche 2, Anglais, - vat%20dye
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colorant de cuve
1, fiche 2, Français, colorant%20de%20cuve
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Colorant de cuve. Ces colorants se présentent sous la forme de pigments insolubles dans l'eau, et il est nécessaire de les transformer, au moyen d'un agent réducteur en milieu alcalin, en leurs leucodérivés sodiques ou potassiques solubles et doués d'affinité pour les fibres cellulosiques. 2, fiche 2, Français, - colorant%20de%20cuve
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- solubilized vat dye
1, fiche 3, Anglais, solubilized%20vat%20dye
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Solubilized vat dyes are the sodium salts of the sulfuric mono-esters of the leuco compounds of vat dyes, are more expensive than ordinary vat dyes, and hence are used mainly for dyeing pastels on cotton, rayon, and linen .... 1, fiche 3, Anglais, - solubilized%20vat%20dye
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colorant de cuve solubilisé
1, fiche 3, Français, colorant%20de%20cuve%20solubilis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Colorants de cuve solubilisés. Ces colorants résultent d'une transformation chimique des colorants de cuve en composés directement solubles dans l'eau. Les teintures obtenues possèdent les excellentes solidités des colorants de cuve dont ils dérivent, mais le prix élevé de ces colorants limite leur emploi à la réalisation de nuances claires. 1, fiche 3, Français, - colorant%20de%20cuve%20solubilis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- synthetic vat dye 1, fiche 4, Anglais, synthetic%20vat%20dye
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- colorant synthétique à la cuve
1, fiche 4, Français, colorant%20synth%C3%A9tique%20%C3%A0%20la%20cuve
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :