TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.  5, fiche 1, Anglais, - vat%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - vat%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.  3, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cylinder-type machine in which the stock flows in the vat in the same direction as the rotating mold.  1, fiche 2, Anglais, - uniflow%20cylinder%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les formes à courant parallèle permettent d'éviter certains des problèmes posés par la différence de vitesse entre l'écoulement de la suspension et la toile du tambour; dans ces machines, l'écoulement de la suspension et la rotation de la forme se produisent dans le même sens. Toutefois, on ne peut obtenir une formation de bonne qualité et une orientation moindre qu'au prix d'une diminution du grammage. La formation commence à l'endroit où la concentration est la plus basse; il en résulte un très faible dépôt initial de fibres sur la toile. Les formes à courant parallèle sont mieux adaptées aux jets dont l'épaisseur ne dépasse pas deux points.  1, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20forme%20ronde%20%C3%A0%20courant%20parall%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol