TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAULT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

The system that stores the tokens, the original values, and the token mapping information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Système qui stocke les jetons, les valeurs d'origine et l'information sur le mappage des jetons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

El sistema de tokenización consta de una caja fuerte de tokens [...] que custodia de forma segura la vinculación entre los datos sensibles originales y los tokens correspondientes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • caja fuerte de toquens
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Corporate Security
CONT

... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it. ... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network. ... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

[...] espace numérique de conservation hyper-sécurisé et notoirement inviolable permettant de restituer un dépôt non altéré, bit par bit.

OBS

[...] un coffre-fort virtuel et un archivage numérique sont bien différents. L'un fonde sa raison d'être sur le secret et l'hyper sécurisation de son contenu, l'autre s'est construit dans l'optique de la pérennisation des documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad general de la empresa
CONT

Caja fuerte electrónica. Permite almacenar documentos de interés personal en un espacio personal (caja fuerte personal) perenne y altamente protegido. [...] La caja fuerte es propiedad del usuario y la información se encuentra encriptada, de forma que sólo el usuario puede acceder a ella.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • préposé de garde fourrure
  • préposée de garde fourrure

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • cimentier mouleur de voûtes
  • cimentière mouleuse de voûtes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The calandria and dump tank are housed in the calandria vault, a rectangular concrete structure ... This structure is made of heavy concrete, using ilmenite ore aggregate, to provide radiation shielding and support for the calandria vessel and dump tank.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La voûte de calandre [...] supporte la calandre. Cette voûte est un réservoir en béton revêtu d'acier et rempli d'eau ordinaire. Elle assure un blindage thermique et biologique radial.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Funeral Services
CONT

In nineteenth-century Ontario, winter created a challenge to the undertaker. What to do with the dead? The ground, frozen deep in snow from the solstice to spring, made burial impossible. Winter also provided the solution: winter vaults, or "dead houses" as they came to be commonly known.

Terme(s)-clé(s)
  • deadhouse

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Pompes funèbres
CONT

Au Québec, malgré le climat [...], plusieurs cimetières font des inhumations tout au long de l'année, sans relâche. Pour les autres, les mises en terre sont généralement suspendues entre le 1er novembre et le 30 avril. On procède alors à la mise en charnier des cercueils. Un charnier est une bâtisse située sur le cimetière. Ce bâtiment est érigé sur du béton et n'est pas isolé, afin de conserver les corps embaumés au froid.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vault: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chambre forte : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vault rib: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arête de voute : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pole vault crossbar: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barre transversale de saut à la perche : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pole vault standard: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau pour saut à la perche : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

burial vault: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caveau funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pole vault gear: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équipement de saut à la perche : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
CONT

The main body of the choir comprises a triple bay covered by an octopartite vault.

OBS

octopartite: Divided into or consisting of eight parts ...

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
CONT

Une voûte octopartite est divisée en huit parties, dont deux longitudinales, qui forment ses extrémités, et six latérales.

CONT

Saint Quiriace [...] on terminera les parties commencées et le chœur étant abrité, on y célèbrera les offices. Ce qui permet d'arrêter les travaux, la mise en place de la voûte octopartite étant retardée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

A large enclosed area in a bank or financial institution where safety deposit boxes and cash on hand are kept for security purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • bank vault

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
DEF

Dans une institution financière, salle dotée de moyens de surveillance et de sécurité.

OBS

chambre forte : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
DEF

Lugar del banco protegido con sistemas de vigilancia en el que se depositan los fondos y bienes de los clientes: dinero, divisas, títulos, etc.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

A vault having a semicylindrical form.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
CONT

[...] la voûte surbaissée ou voûte en anse de panier, dont l'arc est une section de l'ellipse sur la dimension la plus longue; [...]

OBS

Anse. Courbe d'aspect voisin de l'ellipse, dite en anse de panier, obtenue en raccordant des arcs de cercle de deux rayons différents.

Terme(s)-clé(s)
  • voûte anse de panier
  • voûte en anse-de-panier

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

... the bodies of 15 soldiers, Resistance members and Free French fighters who had died for France between 1939 and 1945 were buried in a casemate used as a temporary burial vault. [...] Then they were buried in the crypt [...]

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] une cérémonie grandiose se déroule les 10 et 11 novembre 1945. Les corps de quinze combattants sont accompagnés à travers Paris en cortège jusqu’à l'Arc de Triomphe. Ils sont ensuite déposés au cours d'une prise d'armes solennelle dans une casemate du fort du Mont-Valérien transformée en caveau provisoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A vault for one or several cinerary urns installed in the ground.

OBS

In Anglo-Saxon countries, a "vault" generally refers to the container, rather than an in-ground concrete structure, in which the cinerary urn is placed for protection for direct burial in a grave.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Le cavurne (ou caveau-urne) est composé d'une case en béton armé, enterrée au sol, dans laquelle sont déposées les urnes funéraires contenant les cendres des défunts. Chaque cavurne peut recevoir jusqu’à 4 urnes représentant une famille.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
CONT

En el caso de las cámaras acorazadas construidas dentro de una zona de seguridad [...] en que se almacene información [confidencial] en estanterías abiertas o desplegada en forma de cartas, mapas, etc., una ANS [autoridad nacional de seguridad] deberá certificar que las paredes, suelos y techos y puertas con cerradura ofrecen un nivel de protección equivalente al de la clase de contenedor de seguridad homologado para el almacenamiento de información de la misma clasificación.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

For additional urn security it is advisable that all urns be placed in urn burial vaults before the process of interment begins. Urn burial vaults create a secondary level of protection for the urn. They safeguard the burial urn and cremains against accidental damage that may be caused by human activity on the burial site in the future.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Contenant ridige qui scelle l'urne de crémation mise dedans et qui protège celle-ci des éléments extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

A burial vault is a sealed outer container into which as casket is placed prior to its underground interment or burial in a cemetery. Its use will provide added protection for both the casket and deceased, particularly where there are poor soil conditions and high ground water levels. It will also support the weight of the earth and heavy equipment that may pass over the grave, thus substantially reducing problems at the graveside and, in turn, cemetery costs.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Une fausse tombe ou une voûte est un contenant scellé dans lequel le cercueil est déposé pour le protéger [dans la fosse.]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

... concrete burial vaults are specifically designed to withstand heavy loads. Non-concrete burial vaults can fail, compromising the casket and creating unsightly - even dangerous - depressions in cemetery grounds.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
OBS

[Les] caveaux funéraires en béton sont préfabriqués en usine.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Archaeology
  • Funeral Services
DEF

... a structural underground tomb.

OBS

[Burial vaults] are often privately owned ... but usually stand beneath a public religious building, such as a church, or in a churchyard or cemetery. A crypt may be used as a burial vault.

OBS

Crypts were historically replaced by burial vaults.

PHR

Family burial vault, family vault.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Archéologie
  • Pompes funèbres
DEF

[...] construction souterraine qui est pratiquée dans une église ou un cimetière et qui sert de sépulture.

OBS

La crypte a historiquement précédé le caveau funéraire.

PHR

Caveau funéraire de famille, caveau de famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Arqueología
  • Pompas fúnebres
DEF

Cueva o lugar subterráneo en que se enterraba a los muertos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
  • Shipping and Delivery
DEF

A box provided by Canada Post for the deposit of Priority items that is usually located at a shipper’s premises.

OBS

Priority vault box: term used at Canada Post. The name "Priority" is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
  • Expédition et livraison
DEF

Boîte fournie par Postes Canada pour le dépôt des articles Priorité [qui est] habituellement située chez l'expéditeur.

OBS

coffre-fort Priorité : terme en usage à Postes Canada. Le nom «Priorité» est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Voûte. Couvrement d'un espace quelconque par un ouvrage de maçonnerie, qui transmet sa charge de façon oblique vers ses appuis.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Records Management (Management)
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Diplomatie
OBS

Dans une mission.

OBS

chambre forte des archives : terme tiré du Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

The distance from a plane normal to the optical axis, containing the point most proximal to the iris of the uncompressed haptic of an intraocular lens, to the plane normal to the optical axis, containing the vertex of the iris proximal surface.

OBS

The iris proximal side of the intraocular lens refers to the intended position as implanted.

OBS

The vault height is positive if the distance defined is in the direction towards the retina as implanted, and negative if not.

OBS

vault height: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Distance entre le plan perpendiculaire à l'axe optique, contenant le point le plus proche de l'iris de l'haptique à l'état non comprimé d'une lentille intraoculaire, et le plan perpendiculaire à l'axe optique contenant l'apex de la surface optique proche de l'iris.

OBS

La partie de la lentille intraoculaire la plus proche de l'iris se rapporte à la position prévue lors de l'implantation.

OBS

La hauteur de la voûte est positive si la distance définie est dans la direction de la rétine lors de l'implantation et elle est négative dans le cas contraire.

OBS

hauteur de la voûte : terme (hauteur de la voûte) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Storehouses and Warehouses

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Magasins de stockage

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité
OBS

compartiment des documents classifiés : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roof shaped as a vault.

CONT

The simple curved roof of the house and the scooped out curve of the deck are easily achieved in post and beam construction mixed with conventional frame construction.

CONT

The basic snow load coefficient shall be further increased or decreased to account for the following influences: (a) the decrease of snow load because of the effect of slope for roof slopes exceeding 30 deg., (b) the accumulation of nonuniform snow load on gable and hip roofs, (c) the accumulation of nonuniform snow load on arched and curved roofs (d) the accumulation of increased snow loads in valleys of butterfly as well as multispan curved or sloped roofs ...

OBS

vault: Arched ceiling or roof.

OBS

vaulted roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vault roof

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le bois permet de construire des formes variées de manière économique. Le toit en voûte et la terrasse arquée ont été facilement réalisés en combinant construction à poutres et à poteaux et construction à ossature conventionnelle.

CONT

Le coefficient de base C des surcharges dues à la neige est 0.8, sauf pour les toits exposés au vent [...] Ce coefficient de base doit être lui-même augmenté ou réduit afin de tenir compte des situations suivantes : a) diminution de la surcharge en raison de l'inclinaison des pentes de toits à plus de 30 degrés, b) répartition inégale de la surcharge sur les toits à deux ou quatre versants, c) répartition inégale de la surcharge sur les toits en voûte, d) accroissement de la surcharge aux noues des toits en V ou des toits multiples à versants ou en voûte [...]

OBS

toit en voûte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include: . wastes disposed of above grade; . an engineered concrete cover over the wastes; . structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and . voids between containerized wastes filled with nonstructural material (bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof).

CONT

The aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity.

CONT

Figure 10 is an above-ground concrete vault which is filled with wastes and concrete grout to occupy the empty space, and is finally made into a concrete monolith with a mound built over it.

OBS

See also "aboveground vault" and "belowground vault" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une structure en alvéole se compose d'un radier de caractéristiques identiques à celui des plates-formes, sur lequel repose l'alvéole proprement dite, dont les principales dimensions sont les suivantes : longueur : 23,80 m; largeur : 21,20 m; hauteur au-dessus du radier : 8 m; épaisseur des voiles : 0,60 m. [...] cette structure est abritée en cours d'exploitation par une toiture métallique mobile. La structure est équipée d'un pont roulant [...]. Les colis sont déposés en couches successives. Les interstices entre colis sont comblés par un mortier de ciment et une couche de quelques centimètres d'épaisseur est déposée entre chaque couche de colis. Sur la dernière couche de colis, une dalle en béton s'appuyant sur les murs périphériques assure la rigidité de l'ensemble de l'ouvrage et la continuité de la barrière de confinement. Puis la toiture mobile est comme précédemment déplacée sur l'alvéole voisine non encore exploitée après mise en place d'une couverture provisoire de même type que celle des plates-formes.

CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.

OBS

Les illustrations pour «vault» et «alvéole» semblent se correspondre mais nous ne sommes pas certaine que ces deux termes soient de parfaits équivalents. Peut-être conviendrait-il d'utiliser, par prudence, un terme générique. Par exemple : ouvrage, structure, module (de stockage en surface).

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
DEF

An engineered concrete structure located above natural grade that is closed by placement of a concrete cover and that is provided with vertical access (through an open top) for placement of the radioactive waste.

CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include: . wastes disposed of above grade; . an engineered concrete cover over the wastes; . structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and . voids between containerized wastes filled with nonstructural material (bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof). One major reason for building an above-ground vault is that it allows for constant surveillance. ... Since any such facility would be exposed to the elements, natural decay would be a problem and constant maintenance would be required.

CONT

Aboveground vault disposal consists of placing the waste in engineered concrete structures located above natural grade. A vault is completely closed by placement of a concrete roof over each backfilled cell. The facility lacks any earthen cover system and relies principally on the structure to isolate the waste from the biosphere.

CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.

CONT

... it would be undesirable to place the AGV directly on shield bedrock where radionuclides could be washed into fissures and cracks which would be difficult to monitor or control.

OBS

See also "vault".

Terme(s)-clé(s)
  • above-ground waste disposal vault
  • aboveground waste disposal vault
  • above-ground storage vault
  • aboveground storage vault

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Voir aussi «enceinte de stockage», «stockage en surface» et «stockage en tumulus».

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A factory-assembled door with a frame and hardware which protect a storage room against fire and burglars.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A vault made by the right-angle intersection of two barrel vaults.

Terme(s)-clé(s)
  • groin vault
  • barrel vault
  • tunnel vault
  • cross vaulted roof

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

(...) [voûte] résultant de la pénétration de deux berceaux perpendiculaires. La poussée est reportée sur les quatre piles recevant la retombée des arêtes.

Terme(s)-clé(s)
  • toit à voûte d'arête
  • toit à voûte d'arêtes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

... an event in track and field where athletes compete to clear the highest possible crossbar by using a vaulting pole.

OBS

This expression, when used as a verb, is hyphenated as in "pole-vault."

Terme(s)-clé(s)
  • pole-vault
  • pole vaulting

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Saut en hauteur avec l'aide d'une perche en fibre de verre.

OBS

Le sauteur s'efforce de passer par-dessus une barre transversale, sans la faire tomber.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
  • Special-Language Phraseology
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

PHR

vault with support on near end of the horse.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

PHR

saut avec appui des mains sur la croupe.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A gymnastic exercise in which the athlete leaps over a form that was originally intended to mimic a horse

CONT

He was also the first male gymnast to be awarded a perfect score of ten in an Olympic competition, a feat he accomplished in the long horse vault.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
CONT

Le saut de cheval. Cet exercice consiste à sauter à l'aide d'un tremplin par dessus une table de saut (depuis 2001, le cheval a été remplacé par une table de saut, plus large et plus «sécurisante»), en effectuant un mouvement acrobatique. D'une hauteur de 1,25 mètre, la table de saut est située au bout d'une piste d'élan de 25 mètres. Le saut de cheval est un exercice commun avec la Gymnastique artistique masculine.

CONT

Il est également le premier gymnaste à avoir obtenu la note parfaite de dix sur dix dans une compétition olympique, un exploit qu'il accomplit au saut de cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Construction Methods
DEF

A sprung arch which is part of a hollow cylinder, the centreline of which is level with the springers.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Procédés de construction
DEF

Voûte arc-boutée dont la section est une demi-circonférence dont le centre se trouve au niveau des sommiers.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

An apparatus which consists of a padded, leather-covered form. It has a length of about 1.60 m (5 ft 3 in) and a width of about 35 cm (13 1/2 in).

CONT

The women's horse stands 110 cm (3 ft 7 in) from the floor and women vault from side to side.

OBS

The vault, formerly known as vaulting horse, is an artistic gymnastic apparatus.

OBS

After 2000, in an attempt to make the event safer, the horse was phased out and replaced by the new vaulting table. The first major competition that used the apparatus was the 2001 World Championships in Ghent, Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Agrès de gymnastique artistique de 1,25 mètres de longueur et 40 cm de profondeur.

CONT

Cheval sautoir. L'engin masculin se saute en longueur (1,60 m), à une hauteur de 1,20 à 1,35 m. L'engin féminin se saute en largeur, à une hauteur de 1 à 1,10 m.

CONT

Le saut de cheval est un saut exécuté sur un appareil de 1,60 m de long et de 1,35 m de haut, sans poignée, disposé dans le sens de la longueur. Le concurrent prend son élan sur un tremplin, pose les deux mains sur le cheval sautoir, puis exécute un saut acrobatique. La réception au sol doit être parfaite.

OBS

Depuis 2001, le cheval a été remplacé par une table ou «plate-forme» de saut, plus large et plus «sécurisante».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Ship's Organization (Military)
DEF

A privy placed directly over an excavation in the ground.

DEF

A building, either portable or fixed directly to a pit or vault, equipped with seating and used to collect human excrement.

DEF

An outbuilding with one or more seats and a pit serving as a toilet; privy.

OBS

Vault: the pit of a privy.

OBS

pit privy, pit toilet and dry toilet: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Installation sommaire pour la réception des excréments humains.

DEF

Lieux d'aisances sommaires dépourvus de toute installation sanitaire.

OBS

Le terme «bécosse» est un canadianisme de la langue populaire né de la déformation de l'anglais «back house»; le terme désigne non seulement les latrines mais aussi, en langage familier et populaire (à la limite du vulgaire), tout type de lieux d'aisances.

OBS

Latrine : Au singulier, rare et littéraire.

OBS

«Chalet de nécessité» est un euphémisme humoristique et pudique.

OBS

toilette sèche et fosse d'aisances : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

latrines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Organización del buque (Militar)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Citizenship and Immigration
DEF

A strongroom for the storage of passport stocks and related material.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Pièce blindée où sont rangés les stocks de passeport et de matériel y afférant.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

This expression, when used as a noun, is not hyphenated as in "pole vault."

Terme(s)-clé(s)
  • pole vault

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The reactor vault, the room that encloses the reactor, has thick concrete walls. This, with the shield tank and end shield, provides full biological shielding on all sides of the reactor.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La voûte du réacteur, enceinte à l'intérieur de laquelle se trouve le réacteur, possède des parois épaisses en béton. Cette enceinte, avec le bouclier caisson et le bouclier d'extrémité, assure un blindage biologique complet sur tous les côtés du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Sports Facilities and Venues
DEF

Area within the oval track specifically designed for the pole vault. It consists of a runway 150 feet long and 4 feet wide, a pole plant box (stopboard) at the end of the runway, 2 vaulting standards to support the crossbar, and a landing area of approximately 16 feet in width by 12 feet in length covered by foam rubber blocks or rectangles. Source: Lynn Davies, Technical Director, Canadian Amateur Track and Field Association.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Le sautoir est fait d'une piste d'élan d'au moins 40 m de longueur à l'extrémité de laquelle se trouve un butoir ou bac d'appel mesurant 1 mètre de longueur, 0 m 60 de largeur à sa partie avant et seulement 0 m 15 à son extrémité la plus proche de l'aire de réception où sa partie supérieure est légèrement inclinée vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The take-off for the pole vault shall be from a box made of wood, metal or some other suitable material which shall be sunk level with the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • planting pit

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Boîte d'appel dans laquelle le sauteur pique la pointe de la perche pour s'enlever.

CONT

L'appel pour la perche se fera à partir d'une boîte en bois, en métal ou en quelque autre matériau approprié rigide, dénommé «bac d'appel». Ce bac sera enfoncé de niveau avec la piste.

CONT

La perche glisse d'abord dans le butoir dont elle atteint le fond en se bloquant au moment où le pied gauche se pose au sol dans l'axe et à plat.

OBS

D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, le terme «bac d'appel» est d'usage international. Toutefois, le terme «butoir» est plus couramment employé par les experts en athlétisme comme synonyme de «bac d'appel», bien qu'au sens propre, le terme «butoir» signifie «la planche à l'arrière du bac d'appel».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Some CANDU reactors have a water-filled calandria vault. These allow work around the reactor (but not at the face) whether or not the reactor is shut down.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Certains réacteurs CANDU possèdent une voûte de calandre remplie d'eau. Celle-ci permet d'effectuer des travaux autour du réacteur (mais pas sur la face) qu'il soit ou non mis à l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Heritage
DEF

A chamber used for the storage and preservation of the highly inflammable nitrate films, an earlier type of photographic film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Patrimoine
DEF

Pièce aménagée pour l'entreposage et la conservation des pellicules photographiques au nitrate, un support désuet hautement inflammable.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Reproduction (Medicine)
OBS

A cross between diaphragms and cervical caps - not as big as the first nor as small as the second ... There is no pronounced rim as with the diaphragm or cervical cap.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

«Les vimules et les voûtes». Leur forme réalisait un compromis entre les capes cervicales et les diaphragmes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Deep, V-shaped declivity.

CONT

Pim Ravine, N.W.T.

CONT

Church Vault, N.S.

OBS

ravine: Usually larger than a gulch, but smaller than a valley. Widely used.

OBS

vault: Used in N.S.

OBS

ravine; vault: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Entaille profonde et étroite sur un versant, creusée en forme de V.

CONT

Ravin de la Rivière du Loup, Québec.

CONT

Rigwash à Bernard, N.-E.

OBS

ravin : Le ravin est plus petit que la vallée, mais plus grand que la ravine. Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Attesté au Québec.

OBS

rigwash : Attesté en N.-É.

OBS

ravin; rigwash : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Hendidura profunda en el terreno formada por la acción del agua sobre materiales poco consolidados.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A small arch built across the angle of a square tower to support an octagonal spire.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
DEF

Pequeña bóveda voladiza construida para soportar una construcción fuera de los muros.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The term in architecture employed for the vault of the internal hood of a doorway or window to which a splay has been given on the reveal; ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Portion de voûte en berceau ou en cul-de-four tronqué, pratiquée dans l'épaisseur d'un mur et couvrant l'embrasure d'une porte de façon à ne pas gêner l'ouverture des vantaux dans l'embrasure.

OBS

Les arrière-voussures se rencontrent surtout dans l'architecture du Midi de la France.

OBS

Des arrière-voussures.

Terme(s)-clé(s)
  • arrière voussure

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cash held by a bank is sometimes called vault cash or tell money.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

cercles : reste au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cercles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Terme(s)-clé(s)
  • facial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Termes de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • high-front face vault

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • film storage vault

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Banking
CONT

The strong-room in a bank where the cash reserves, valuables and securities are kept. This room is usually below ground level and built to be burglar proof and withstand any damage by flood or fire. [Klein Gerald, Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Banque
DEF

[...] pièce fermée par une porte blindée à serrure fortifiée où l'on garde des objets ou documents précieux.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
Terme(s)-clé(s)
  • vault values

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics terms.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Types of Constructed Works
Terme(s)-clé(s)
  • bomb-proof vault

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Types de constructions
OBS

abri voûté : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

saut libre : par-dessus un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • near end vault

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Termes de gymnastique artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

An isolated enclosure, either above or below ground, with fire-resisting walls, ceilings, and floors for the purpose of housing transformers and other electrical equipment.

OBS

vault: term and definition standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Construction isolée souterraine ou en surface, dont les murs, le plafond et le plancher sont de type résistant au feu et où sont installés les transformateurs ou d'autres appareils électriques.

OBS

chambre de transformation : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • chambre de transformateur
  • chambre des transformateurs

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Management Operations (General)
OBS

Publication number TF291 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Publication numéro TF291 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Traditional Construction Methods
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A masonry vault of plain, semicircular cross section, supported by parallel walls or arcades and adapted to longitudinal areas.

Terme(s)-clé(s)
  • cross vault

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Procédés de construction classiques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] [voûte] cylindrique, dont la poussée est continue.

CONT

[...] la voûte en berceau dont le tracé semi-circulaire correspond à celui de l'arc en plein cintre.

CONT

La voûte en berceau. Sa section est une demi-circonférence [...] ou un arc de cercle, mais peut aussi être un arc brisé [...]

Terme(s)-clé(s)
  • voûte d'arête
  • voûte d'arêtes

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
CONT

There are two features of the ceiling of St Machar's which strike one immediately. In the first place it is a flat ceiling. This, as far as we can judge, was unusual in a Scottish medieval church where wooden ceilings were normally given the shape of a barrel vault or of an ogival vault such as that of King's College Chapel.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Voûte à plusieurs quartiers dont les rencontres se font sur une ossature de branches d'ogives; celles-ci, reportant les charges de la voûte vers les piliers d'angle des travées, ont enlevé aux murs leur rôle porteur, permettant ainsi leur amincissement sans risque, et l'élargissement des baies.

OBS

La voûte d'ogives comporte de nombreuses variantes : voûte sexpartite, octopartite, voûtes à nervures multiples [...], voûtes à clef pendante ou à retombée centrale, etc.

OBS

voûte d'ogives : cette voûte, qui semble dérivée de la voûte d'arêtes, est techniquement très différente du fait de ses nervures porteuses. La voûte d'ogives a été déterminante pour le développement de l'architecture gothique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

A quadripartite vault with a square base and sides that curve upward toward the center; ...

OBS

... also known as coved vault because of the cove shape of its four sides.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

[...] voûte à quatre pans, qui a en général un plan carré; [...]

OBS

[...] elle est dite barlongue ou oblongue si son plan est rectangulaire; en arc-de-cloître à calotte si ses arêtes, marquées à la naissance, s'estompent et disparaissent en montant vers le faîte.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

That part of a bank vault set aside for customers who might wish to rent space for the safekeeping of their valuables.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Parte de la cámara acorazada de un banco en la que se encuentran ubicadas las cajas de seguridad, normalmente utilizadas en régimen de alquiler.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Applications of Concrete
DEF

A skylight in a sidewalk above a vault, composed of thick refractive glass pieces set in a frame.

DEF

A panel formed of glass blocks framed in concrete, iron, or steel, built into a pavement surface over an opening to the basement of a building into which it admits light.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Utilisation du béton
DEF

Carreau épais de verre incorporé dans un plancher et destiné à l'éclairage d'un étage inférieur.

CONT

Dalles ou voûtes en B.A.T. (béton armé translucide). Exécutées à l'aide de pavés moulés en verre recuit, de forme carrée, évidée, à fond lisse, ces réalisations permettent d'obtenir un éclairage zénithal.

OBS

béton translucide. Dalle de béton armé dans laquelle sont incorporés des pavés de verre (planchers, coupoles, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A concrete or masonry chamber provided with a cleanout system and which is covered by a privy building with seats.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réservoir souterrain recueillant les écoulements de W.-C. et nécessitant une vidange périodique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Source(s) : dossier antidumping.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

pump out toilet and pump-out toilet: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Toilette dont la fosse est isolée dans une structure en béton et que l'on vide par pompage.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :