TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VDRL [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Bacterial Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- VDRL test
1, fiche 1, Anglais, VDRL%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Venereal Disease Research Laboratory test 2, fiche 1, Anglais, Venereal%20Disease%20Research%20Laboratory%20test
correct
- VDRL assay 3, fiche 1, Anglais, VDRL%20assay
correct, rare
- VDRL 3, fiche 1, Anglais, VDRL
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The standard nontreponemal antigen serologic test for syphilis [that consists of] a slide flocculation test using heat-inactivated serum and VDRL antigen, a standardized mixture of cardiolipin, lecithin, and cholesterol. 4, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of "non-treponemal" assays such as the VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) test[, a] flocculation type [test that uses] an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. With the VDRL a microscope is required ... The VDRL assay detects an antibody against cardiolipin, a cellular membrane component that is released by cells when they are damaged by T. [Treponema] pallidum or in some other medical conditions. 3, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although "VDRL" is widely used as synonym of "VDRL test," it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion. 5, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
VDRL test: This term appears under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary. 5, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Maladies bactériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test VDRL
1, fiche 1, Français, test%20VDRL
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- VDRL 2, fiche 1, Français, VDRL
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) [...] 3, fiche 1, Français, - test%20VDRL
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
VDRL -- Il repose sur l'agglutination passive des anticorps dirigés contre l'antigène cardiolipidique fixé sur un support inerte constitué de cristaux de cholestérol. La formation de complexes antigènes-anticorps provoque la formation de floculats visibles au microscope, à faible grossissement. Le VDRL est simple, rapide et peu coûteux. 4, fiche 1, Français, - test%20VDRL
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien qu'on utilise souvent «VDRL» pour désigner la notion de «test VDRL», il est préférable d'utiliser «test VDRL» pour éviter toute confusion. 5, fiche 1, Français, - test%20VDRL
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Enfermedades bacterianas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba VDRL
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20VDRL
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Prueba VDRL. En las personas seropositivas al VIH es importante la realización de este examen porque la presencia de otra ETS [enfermedades de transmisión sexual] puede activar al VIH, haciendo necesario dar de inmediato el tratamiento contra aquella. 1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20VDRL
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
VDRL por sus iniciales en inglés "Venereal Disease Research Laboratory". 2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20VDRL
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- VDRL antigen
1, fiche 2, Anglais, VDRL%20antigen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An alcohol solution containing 0.03 per cent cardiolipin, 0.99 per cent cholesterol, and enough lecithin to produce standard reactivity. 1, fiche 2, Anglais, - VDRL%20antigen
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
VDRL = Venereal Disease Research Laboratory. 2, fiche 2, Anglais, - VDRL%20antigen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antigène VDRL
1, fiche 2, Français, antig%C3%A8ne%20VDRL
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Antigène standard utilisé dans la réaction de Wassermann pour le diagnostic de la syphilis. 1, fiche 2, Français, - antig%C3%A8ne%20VDRL
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
VDRL = Venereal Disease Research Laboratory. 1, fiche 2, Français, - antig%C3%A8ne%20VDRL
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- VDRL antigen bottle
1, fiche 3, Anglais, VDRL%20antigen%20bottle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - VDRL%20antigen%20bottle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flacon pour antigène VDRL
1, fiche 3, Français, flacon%20pour%20antig%C3%A8ne%20VDRL
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - flacon%20pour%20antig%C3%A8ne%20VDRL
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- VDRL cardiolipin antigen
1, fiche 4, Anglais, VDRL%20cardiolipin%20antigen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - VDRL%20cardiolipin%20antigen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- antigène cardiolipine VDRL
1, fiche 4, Français, antig%C3%A8ne%20cardiolipine%20VDRL
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - antig%C3%A8ne%20cardiolipine%20VDRL
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- VDRL antigen emulsion
1, fiche 5, Anglais, VDRL%20antigen%20emulsion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - VDRL%20antigen%20emulsion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- émulsion d'antigène VDRL
1, fiche 5, Français, %C3%A9mulsion%20d%27antig%C3%A8ne%20VDRL
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9mulsion%20d%27antig%C3%A8ne%20VDRL
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Medical Instruments and Devices
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- VDRL syringe
1, fiche 6, Anglais, VDRL%20syringe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - VDRL%20syringe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- seringue VDRL
1, fiche 6, Français, seringue%20VDRL
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - seringue%20VDRL
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Pyrex VDRL antigen stoppered bottle
1, fiche 7, Anglais, Pyrex%20VDRL%20antigen%20stoppered%20bottle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - Pyrex%20VDRL%20antigen%20stoppered%20bottle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- flacon pour antigène VDRL avec bouchon Pyrex
1, fiche 7, Français, flacon%20pour%20antig%C3%A8ne%20VDRL%20avec%20bouchon%20Pyrex
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - flacon%20pour%20antig%C3%A8ne%20VDRL%20avec%20bouchon%20Pyrex
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-03-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Research Laboratories and Centres
- Human Diseases
- Sexology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Venereal Disease Research Laboratory
1, fiche 8, Anglais, Venereal%20Disease%20Research%20Laboratory
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- VDRL 1, fiche 8, Anglais, VDRL
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Laboratoires et centres de recherche
- Maladies humaines
- Sexologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Laboratoire de recherche sur les maladies vénériennes
1, fiche 8, Français, Laboratoire%20de%20recherche%20sur%20les%20maladies%20v%C3%A9n%C3%A9riennes
non officiel, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Laboratoire de recherches sur les maladies vénériennes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Laboratorios y centros de investigación
- Enfermedades humanas
- Sexología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Laboratorio de Investigación de Enfermedades Venéreas
1, fiche 8, Espagnol, Laboratorio%20de%20Investigaci%C3%B3n%20de%20Enfermedades%20Ven%C3%A9reas
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-02-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- VDRL carbon antigen 1, fiche 9, Anglais, VDRL%20carbon%20antigen
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 9, La vedette principale, Français
- antigène VDRL au carbone 1, fiche 9, Français, antig%C3%A8ne%20VDRL%20au%20carbone
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-09-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- VDRL specimen 1, fiche 10, Anglais, VDRL%20specimen
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prélèvement pour VDRL
1, fiche 10, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20pour%20VDRL
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Renseignement de Betsy Mackenzie. 1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20pour%20VDRL
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-09-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- National HIV Seroprevalence Laboratory Study of VDRL Specimens 1, fiche 11, Anglais, National%20HIV%20Seroprevalence%20Laboratory%20Study%20of%20VDRL%20Specimens
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Étude nationale en laboratoire sur la séroprévalence du VIH dans des prélèvements pour VDRL 1, fiche 11, Français, %C3%89tude%20nationale%20en%20laboratoire%20sur%20la%20s%C3%A9ropr%C3%A9valence%20du%20VIH%20dans%20des%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20pour%20VDRL
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement de Betsy Mackenzie. 1, fiche 11, Français, - %C3%89tude%20nationale%20en%20laboratoire%20sur%20la%20s%C3%A9ropr%C3%A9valence%20du%20VIH%20dans%20des%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20pour%20VDRL
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :