TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VECTOR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
OBS

A feature vector is a structured list of numbers in which each number represents the value of one feature of an object or phenomenon described in the dataset. When feature values are not initially given as numbers, they are converted into numerical values before being integrated into the vector. Feature vectors are provided as an input to machine learning models.

OBS

For instance, in image processing, a feature vector may include pixel intensities, color values, or spatial coordinates that collectively define an image's visual content.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

Un vecteur de caractéristiques est une liste structurée de nombres correspondant chacun à la valeur d'une caractéristique d'un objet ou d'un phénomène décrit dans l'ensemble de données. Lorsque les valeurs des caractéristiques ne sont pas données à l'origine sous forme de nombres, elles sont converties en valeurs numériques avant d'être intégrées dans le vecteur. Les vecteurs de caractéristiques sont fournis en entrée aux modèles d'apprentissage automatique.

OBS

Étant donné une image ou [un] ensemble d'images, les vecteurs de caractéristiques représentent par exemple la localisation spatiale, la couleur, la texture, le mouvement ou des paramètres de courbure ou de surface extraits à partir d'un voisinage local.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In cyber security, an attack vector is a path that a hacker takes to exploit cybersecurity vulnerabilities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les virus qui se répandent par pièces jointes sont responsables de la majorité des attaques de ces dernières années [...] Par leur nature, les pièces jointes (ainsi que les fichiers transmis par messagerie instantanée, vecteur d'attaque plus récent) nécessitent une certaine collaboration d'un utilisateur involontaire ou distrait [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
CONT

In machine learning, support vector machines ... are supervised max-margin models with associated learning algorithms that analyze data for classification and regression analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • support-vector machine
  • support-vector network

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
DEF

Algorithme d'apprentissage supervisé issu d'une généralisation des classificateurs linéaires et destiné à résoudre des problèmes de classification et de régression.

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur à vastes marges
  • classificateur à vastes marges
  • classificateur à larges marges

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A vector database is designed to store, manage and index massive quantities of high-dimensional vector data efficiently.

CONT

Unlike traditional relational databases with rows and columns, data points in a vector database are represented by vectors with a fixed number of dimensions, clustered based on similarity.

Terme(s)-clé(s)
  • vector data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Les bases de données vectorielles sont des bases de données spécialement conçues pour effectuer une recherche approximative du plus proche voisin sur de grands ensembles de vecteurs de grande dimension [...] Ces vecteurs cherchent à représenter la sémantique de données non structurées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Data Banks and Databases
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Vector database management systems have emerged as an important component in modern data management, driven by the growing importance for the need to computationally describe rich data such as texts, images and video in various domains such as recommender systems, similarity search, and chatbots.

Terme(s)-clé(s)
  • vector data base management system

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Banques et bases de données
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
DEF

An insect or a living carrier that transports an infectious agent from an infected host to a susceptible host, their food or their immediate surroundings.

OBS

Examples of vectors include insects, parasites and rodents.

OBS

vector; disease vector: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

vector: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

vector distribution, vector ecology

PHR

zoonotic disease vector

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
DEF

Insecte ou porteur vivant qui transporte un agent infectieux d'un hôte infecté à un hôte réceptif, à sa nourriture ou à son environnement immédiat.

OBS

Les insectes, les parasites et les rongeurs sont des exemples de vecteurs.

OBS

vecteur; vecteur de maladie : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

vecteur : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

PHR

distribution du vecteur, écologie du vecteur

PHR

vecteur de zoonose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad.

CONT

Los vectores de enfermedades más conocidos son los mosquitos del género Anopheles, transmisores de la malaria o paludismo; los flebótomos de los géneros Lutzomyia y Phlebotomus, transmisores de las leishmaniasis; los chinches o "pitos" de los géneros Rhodnius y Triatoma, transmisores de la enfermedad de Chagas, y el mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue, el chikungunya y el Zika […]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
CONT

Mosquito-borne pathogens contribute significantly to the global burden of infectious diseases and are a continuing public health concern in the United States. Blood feeding by vector mosquitoes is a critical step in the transmission of human pathogens.

Terme(s)-clé(s)
  • disease vector mosquito
  • disease carrying mosquito

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

Toutefois, le virus [du Nil occidental] peut aussi être transmis à des mammifères par des moustiques vecteurs s'étant préalablement infectés sur des oiseaux virémiques (c'est-à-dire possédant une grande quantité de virus dans leur sang).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A vector notation used to describe the helical structure of a single-wall carbon nanotube.

OBS

SWCNT: single-wall carbon nanotube (or single-walled carbon nanotube).

OBS

chiral vector of SWCNT: term describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

chiral vector of SWCNT: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • chiral vector of a single-wall carbon nanotube
  • chiral vector of a single-walled carbon nanotube
  • chiral vector of a single-walled CNT
  • chiral vector of a single-wall CNT

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Notation vectorielle utilisée pour décrire la structure en hélice d'un nanotube de carbone simple paroi.

OBS

SWCNT : nanotube de carbone simple paroi (signifie en anglais «single-wall carbon nanotube» ou «single-walled carbon nanotube»).

OBS

vecteur chiral de SWCNT; vecteur de chiralité de SWCNT : termes décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.

OBS

vecteur chiral de SWCNT; vecteur de chiralité de SWCNT : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)

Terme(s)-clé(s)
  • vecteur chiral de nanotube de carbone simple paroi
  • vecteur de chiralité de nanotube de carbone simple paroi

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Recombinant adeno-associated virus (rAAV) vectors have been shown to mediate long-term gene transfer in vivo, particularly in organs composed primarily of nondividing cells (e.g., muscle, eye, liver, lung, and brain).

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

An algebra for which the elements involved may represent vectors and the assumptions and rules are based on the behavior of vectors.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
DEF

Manipulación de los símbolos representando cantidades vectoriales de acuerdo con las leyes de la suma, resta, multiplicación y división.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A medium for the transfer of energy from one place to another.

CONT

Electricity, refined liquid fuel, liquefied natural gas, coal slurry and piped hot water are just a few of the many energy vectors in use.

CONT

Hydrogen can act as an energy carrier to enable increased penetration of renewables by providing time shifting and energy storage capabilities. Hydrogen adds optionality in a future net-zero mix, complementing other energy vectors such as direct electrification and biofuels, and serving as a bridge between energy grids in an integrated energy system.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

[...] véhicule ou une méthode permettant de transporter de l'énergie d'un endroit à un autre [...]

CONT

L'électricité est un vecteur énergétique largement utilisé par les pays industrialisés pour acheminer efficacement l'énergie sous une forme facilement utilisable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Atmospheric motion vectors (AMVs) are derived by tracking clouds or areas of water vapour through consecutive satellite images. They are an important source of tropospheric wind information for numerical weather prediction (NWP), particularly over the oceans and at high latitude where conventional wind data (sondes and aircraft) are scarce.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
DEF

A wind vector diagram based on the wind speed and direction from the surface of the earth to the highest altitude of interest.

OBS

[A fallout wind vector plot] is used for fallout prediction.

OBS

fallout wind vector plot: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fall-out wind vector plot

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
DEF

Diagramme vectoriel établi à partir des valeurs de vitesse et de direction du vent depuis la surface de la terre jusqu'à l'altitude maximale d'intérêt.

OBS

graphique de vectorisation des vents pour le calcul des retombées : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones QBRNE
DEF

Diagrama vectorial del viento, basado en la estructura del viento, desde la superficie de la tierra hasta la máxima altura de interés.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Within [the] IDCP [identification data combining process], the fusion sub-function accepts data in likelihood vector format from each of the source types and fuses these using Bayesian inference in order to provide a joint likelihood vector (JLV), the elements of which represent posterior probabilities.

OBS

joint likelihood vector; JLV: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

vecteur de vraisemblance commun; JLV : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

Non-replicating viral vectors are viruses that have been genetically engineered so they can't replicate and cause disease. Then they're further modified to produce the protein for the disease [targeted] and injected into the body to provoke an immune response.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biología molecular
CONT

Un vector viral no replicativo es un virus al que le falta el gen responsable de su reproducción, por lo que no representa ningún riesgo de infección para el organismo. Se utilizan vectores virales para transportar genes de otro virus contra el cual se quiere inmunizar.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

On distingue les vecteurs viraux réplicatifs des vecteurs viraux non réplicatifs. Les premiers ont l'avantage d'être plus efficaces pour l'activation des réponses immunes du fait de l'amplification du signal antigénique mais peuvent être limités dans leur utilisation par une pathogénicité résiduelle [ou] un risque de dissémination dans l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biología molecular
CONT

Las vacunas [del Covid-19] son de distinta naturaleza, según el mecanismo utilizado para desarrollarlas: [...] una con virus inactivado, siete con virus atenuado, cinco con vectores no replicativos, quince con subunidades proteínicas, tres con vector viral replicativo [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Replicating viral vector vaccines use a live but weakened viral vector to carry the viral genetic blueprint into cells. Since the viral vector can replicate within cells, the production of viral proteins will be robust, in general producing a stronger immune response against the virus than with a non-replicating viral vector.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Vacunas de vectores virales replicantes: la recién aprobada vacuna contra el Ébola es un ejemplo de esta tecnología. Estas vacunas son seguras y producen una respuesta inmune fuerte.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don't cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d'un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Remote Sensing
CONT

The VQ data compression is used to substantially reduce the amount of data sent across the network. Application algorithms are applied to the compressed data form directly in order to extract the information required by the user in both full spatial and spectral domains.

Terme(s)-clé(s)
  • vector quantisation data compression

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Télédétection
CONT

La compression des données par QV est utilisée pour réduire de manière substantielle la quantité de données transmises à travers le réseau. Des algorithmes sont appliqués directement à la forme compressée des données pour extraire les informations requises par l'utilisateur aussi bien dans le champ spatial que spectral.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

An in vitro genetically-modified viral particle used to deliver therapeutic genetic material into cells.

OBS

The viral particles used as viral vectors have been made non-pathogenic.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Particule virale dont le génome a été modifié in vitro pour lui permettre d'insérer du matériel génétique thérapeutique dans des cellules.

OBS

Les particules virales utilisées comme vecteurs viraux ont été rendues non pathogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Virus modificado que hace de vehículo para introducir material genético exógeno en el núcleo de una célula.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

[A] nonzero vector that changes at most by a scalar factor when [a] linear transformation is applied to it.

CONT

When a matrix performs a linear transformation, eigenvectors trace the lines of force it applies to input; when a matrix is populated with the variance and covariance of the data, eigenvectors reflect the forces that have been applied to the given.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques modernes
  • Mathématiques informatiques
CONT

Un vecteur propre a donc une direction privilégiée par la matrice, alors que la valeur propre représente le facteur d'étirement (ou de compression) dans cette direction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

A diverse vector area (DVA) is an area in which ATC [air traffic control] may provide random radar vectors during an uninterrupted climb from the departure runway until above the MVA/MIA, [minimum vectoring altitude/minimum IFR altitude] established in accordance with the TERPS [terminal instrument procedures] criteria for diverse departures.

OBS

The DVA provides obstacle and terrain avoidance in lieu of taking off from the runway under IFR [instrument flight rule] using an ODP [obstacle departure procedures] or SID [standard instrument departures].

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A vector drawn in the sense and direction of the wind, having a length proportional to the wind speed.

OBS

wind velocity: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Vecteur tracé dans la direction et le sens du vent et de longueur proportionnelle à la vitesse du vent.

CONT

Le vecteur vent est une grandeur tridimensionnelle présentant des fluctuations aléatoires de petite échelle tant dans le temps que dans l'espace, la turbulence qui se superpose à un mouvement général organisé d'entraînement à grande échelle.

OBS

vecteur vent : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Vector dibujado en el sentido y la dirección del viento con una longitud proporcional a la velocidad del viento.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
CONT

The disease agent replicates (increases) within the vector insect, and there is often close specificity between vector and disease agent. The insect is thus a vital link in biological transfer and efforts to curb disease nearly always involve attempts to reduce vector numbers.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades de las plantas
CONT

La protección personal, representada por repelentes y mosquiteros impregnados con insecticida, previenen la transmisión de enfermedades transmitidas por insectos vectores (los portadores del parásito o virus), al prevenir el contacto vector/hombre.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A … drafting device in a computerized design system, which converts digital data into a graphical representation using pens to form a series of straight lines and curves.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Traceur à haute définition produisant des dessins trait par trait, équipé d'un microprocesseur servant à manipuler des figures complexes comme les vecteurs, les cercles et les caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
DEF

[...] a commonly used mathematical notation for working with mathematical vectors, which may be geometric vectors or members of vector spaces.

OBS

In general, the vector notation is useful for any quantity that has both an amount and a direction in space.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
DEF

Notation qui distingue les grandeurs scalaires, vectorielles et tensorielles.

OBS

Elle permet d'exprimer de façon claire et concise de nombreuses lois physiques et de réduire considérablement le nombre d'équations dont il faut tenir compte.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Collaboration with the FAO
CONT

Systems based on baculoviruses demonstrate transient gene expression, in which the protein of interest is synthesised as part of the infection cycle of the viral-based vector system.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Collaboration with the FAO
CONT

Non-viral episomal vectors are regarded as attractive alternatives to currently used virus-based vectors in gene therapy. In addition, they represent a minimal model system to study the epigenetic control of basic nuclear processes, such as transcription, replication and nuclear retention.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
CONT

In the condition of forward flight which existed before our engine failure, a relatively small angle of attack with sufficient power produced a balanced condition of forces. The lift component vector, always acting perpendicular to the relative wind, is leaning forward, while the drag component vector, always acting parallel to the relative wind, is aft and slightly upward.

OBS

lift component vector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • lift vector

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Avant la panne moteur, l'équilibre des forces en vol avant est obtenu au moyen d'un angle d'attaque relativement faible et d'une puissance suffisante. Le vecteur portance, toujours perpendiculaire au vent relatif, est incliné vers l'avant tandis que le vecteur traînée, toujours parallèle au vent relatif, est orienté vers l'arrière et légèrement vers le haut.

OBS

vecteur portance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
CONT

In the condition of forward flight which existed before our engine failure, a relatively small angle of attack with sufficient power produced a balanced condition of forces. The lift component vector, always acting perpendicular to the relative wind, is leaning forward, while the drag component vector, always acting parallel to the relative wind, is aft and slightly upward.

OBS

drag component vector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • drag vector

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Avant la panne moteur, l'équilibre des forces en vol avant est obtenu au moyen d'un angle d'attaque relativement faible et d'une puissance suffisante. Le vecteur portance, toujours perpendiculaire au vent relatif, est incliné vers l'avant tandis que le vecteur traînée, toujours parallèle au vent relatif, est orienté vers l'arrière et légèrement vers le haut.

OBS

vecteur traînée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

likelihood vector; LV: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

vecteur de vraisemblance; LV : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
CONT

Translation Vectors ... A lattice can be mathematically described by a set of primitive translation vectors denoted by a1, a2, and a3 ... A lattice translation operation is defined as the displacement of a crystal by a crystal translation vector.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
DEF

Dans une structure cristalline composée d'atomes disposés en un réseau géométrique de points, grandeur orientée permettant le passage d'un point d'origine dénommé nœud du réseau à un autre nœud ou point d'arrivée, par la translation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Mineralogy
DEF

The vector required to complete a Burgers circuit.

OBS

It is the same as the vector of, and independent of the position of, the crystal dislocation.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minéralogie
DEF

Vecteur de déplacement élémentaire associé à une boucle de dislocation et correspondant généralement à la distance entre deux nœuds consécutifs du réseau dans la direction du déplacement.

CONT

Ces dislocations sont caractérisées par leurs «vecteurs de Burgers» (force de dislocation et direction de glissement).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

Once the message is in binary form the sender consults a public directory of enciphering keys, which lists an ordered set of n numbers ... for each user of the system. This set is called the user's trapdoor knapsack vector.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
CONT

Second temps de la manœuvre [le premier étant la constitution du vecteur source]: il [le créateur de la clé de codage] communique à son correspondant un vecteur objet dérivé du vecteur source par [...] [une opération modulo] et cette nouvelle suite sera essentiellement irrégulière (c'est une propriété de l'opération modulo m). L'expéditeur peut dès lors coder son message à l'aide de ce vecteur-objet.

Terme(s)-clé(s)
  • vecteur-source
  • vecteur-clé de codage
  • vecteur-clé

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Heart
DEF

A graphic representation of the magnitude and direction of the electrical currents of the heart's action in the form of a vector loop.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Cœur
DEF

Graphique obtenu à l'aide d'un vectocardiographe, par réunion dans l'espace des trois vecteurs cardiaques traduisant l'activité électrique du cœur, à chaque révolution cardiaque, sur les trois plans : frontal, sagittal et horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
CONT

This paper reviews recent work on tactics for controlling vector aphids to protect plants against virus infection.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

D'une maladie.

OBS

puceron vecteur : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A processor capable of executing instructions in which the operands can be arrays of data and not only single elements.

OBS

In a special case where the array processor works on single elements, such elements are called "scalars."

OBS

array processor; vector processor: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Processeur capable d'exécuter des instructions dont les opérandes sont des tableaux de données et non seulement des éléments isolés.

OBS

Dans le cas particulier où un processeur vectoriel opère sur des éléments isolés, ceux-ci sont désignés sous le nom de «scalaires».

OBS

processeur vectoriel : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

An image-coding technique, which only converts the image itself a series of lines, according to the cartesian coordinates of the lines' origins and terminations.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Technique informatique de codage des graphiques consistant à représenter un objet comme une série de lignes (vecteurs) partant d'un point d'une matrice X-Y et s'arrêtant en un autre point X-Y.

CONT

Dans le graphisme vectoriel, les images sont définies par des éléments tels que des segments de droites, arcs de cercle, etc., eux-mêmes définis par leurs extrémités et par une définition de la ligne qui les joint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

The number used as a starting point for encipherment of a data sequence.

OBS

It [initialization vector] increases security, by introducing additional cryptographic variance, and also facilitates the synchronization of cryptographic equipment.

OBS

initialisation vector; IV: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Nombre servant de point de départ au chiffrement d'une séquence de données pour accroître la sécurité en introduisant une variation cryptographique supplémentaire et pour synchroniser l'équipement de chiffrement.

OBS

motif d'initialisation; IV : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Image composée d'objets dessinées (lignes ou courbes) par opposition aux objets par points (bitmap) [...]

OBS

La typographie et le dessin au trait sont des exemples d'éléments orientés objet.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Constructions aéronautiques
OBS

commande du vecteur de poussée : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

posterior likelihood vector; PLV: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

vecteur de vraisemblance a posteriori; PLV : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

indicateur de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Remote Sensing
OBS

The CSA [Canadian Space Agency] has developed two innovative hyperspectral data compression techniques: successive approximation multi-stage vector quantization (SAMVQ) and hierarchical self-organizing cluster vector quantization (HSOCVQ).

Terme(s)-clé(s)
  • hierarchical self-organizing cluster vector quantisation

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Télédétection
OBS

L'ASC [Agence spatiale canadienne] a développé deux techniques novatrices de compression de données hyperspectrales : la quantification vectorielle de groupe à plusieurs étapes par approximations successives (SAMVQ) et la quantification vectorielle de groupe récursive hiérarchique auto-organisatrice (HSOCVQ).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Remote Sensing
OBS

The CSA [Canadian Space Agency] has developed two innovative hyperspectral data compression techniques: successive approximation multi-stage vector quantization (SAMVQ) and hierarchical self-organizing cluster vector quantization (HSOCVQ).

Terme(s)-clé(s)
  • successive approximation multi-stage vector quantisation
  • successive approximation multistage vector quantization
  • successive approximation multistage vector quantisation

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Télédétection
OBS

L'ASC [Agence spatiale canadienne] a développé deux techniques novatrices de compression de données hyperspectrales : la quantification vectorielle de groupe à plusieurs étapes par approximations successives (SAMVQ) et la quantification vectorielle de groupe récursive hiérarchique auto-organisatrice (HSOCVQ).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Remote Sensing
CONT

Vector quantization is a generalization of the scalar quantization method ... It is used for both image and audio compression. In practice, vector quantization is commonly used to compress data that has been digitized from an analog source, such as audio samples and scanned images.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Télédétection
DEF

Technique de quantification souvent utilisée dans la compression de données avec pertes de données [...] pour laquelle l'idée de base est de coder ou de remplacer par une clé des valeurs d'un espace vectoriel multidimensionnel vers des valeurs d'un sous-espace discret de plus petite dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Diseases
DEF

An arthropod vector in whose body the infecting organism develops or multiplies before becoming infective to the recipient individual.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Maladies des animaux
DEF

Arthropode qui assure la multiplication de l’agent pathogène.

OBS

[...] les arthropodes suceurs de sang : moustiques, tiques, phlébotomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Enfermedades de los animales
DEF

Artrópodo en el cual el agente infeccioso o parasitario va a realizar una parte necesaria de su ciclo biológico, o multiplicación, antes de la transmisión aun hospedador.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A replicon used for the transformation of cells in gene manipulation.

OBS

Small plasmids, viruses and bacteriophages are suitable, since they are replicons in their own right. They can be artificially constructed by cutting and joining DNA molecules from different sources using restriction enzymes and ligases.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Molécule d'ADN capable d'autoréplication et sur laquelle il est possible de cloner des fragments d'ADN qui peuvent ensuite être propagés dans une cellule hôte.

OBS

Le bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d'ADN dans Escherichia coli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Molécula pequeña de ADN autorreplicativa, normalmente un plásmido o un fragmento de ADN vírico, en la que se inserta ADN exógeno en el proceso de clonar genes u otras secuencias de ADN de interés.

OBS

Transporta el ADN insertado y puede perpetuarse en una célula hospedadora.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
DEF

All measures directed against a disease vector in order to limit its ability to transmit the disease.

OBS

vector control: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • control of vectors

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
DEF

Ensemble des mesures prises pour contrer un vecteur de maladie afin de limiter sa capacité de transmettre la maladie.

OBS

lutte antivectorielle; lutte antivecteur; LAV : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

divergence : expansion ou étalement d'un champ de vecteurs (souvent utilisé pour le champ de vecteur vent).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

divergence : Expansion ou étalement d'un champ de vecteurs (souvent utilisé pour le champ de vecteur vent).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

A heading given by a controller to a pilot on the basis of radar-derived information to provide navigational guidance.

OBS

vector: term and deifintion standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Cap donné par un contrôleur à un pilote, d'après les renseignements obtenus par radar, en vue du guidage pour la navigation.

OBS

vecteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease vector in order to implement vector control measures to limit the transmission of the disease.

OBS

vector surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à un vecteur de maladie afin de mettre en œuvre des mesures de lutte antivectorielle pour limiter la transmission de la maladie.

OBS

surveillance antivectorielle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A vector provided by ATC [air traffic control] that takes an aircraft off a previously assigned route.

OBS

Altitudes assigned by ATC during such vectors provide the required obstacle clearance.

OBS

off-route vector: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vecteur fourni par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] qui amène un aéronef à sortir de sa route assignée.

OBS

Les altitudes assignées par l'ATC lors de ces guidages tiennent compte de la marge de franchissement d'obstacles.

OBS

vecteur hors route : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The results indicate that arsenite alone is mutagenic in human cells using the supF reporter gene. The pZ189 shuttle vector may provide a model to study the molecular nature of co-mutagenesis of arsenic and other environmental agents. Further characterization of arsenic's effects on DNA repair and mutational spectra may be useful in the development of molecular markers in studies of arsenic carcinogenesis in human populations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Vecteur capable de se répliquer soit dans une bactérie, soit dans une cellule eucaryote, grâce à deux origines de réplication appropriées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Plásmido capaz de replicarse en dos organismos hospedadores distintos porque contiene dos puntos de origen de replicación [...]

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
CONT

Vector group of a transformer ... The vector group denotes the way in which the windings of a transformer are connected and the phase position of their respective voltage vectors.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

[In order to make a microorganism produce an industrially useful protein that it does not normally synthesize,] the idea is to transfer an individual gene coding for the desired product into a host microorganism and grow the organism in volume to yield the product. So far the bacterium Escherichia coli has served almost exclusively as the host because effective vector plasmids, whose DNA has been mapped in fine detail, are available for this workhorse of molecular biology.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Plasmide dans lequel on peut introduire un segment d'ADN étranger et que l'on peut multiplier dans une cellule hôte donnée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Introduction de l’ADN recombinant dans les cellules hôtes. [...] Cas d’un vecteur plasmidique : l’ADN est introduit dans les bactéries traitées spécialement le plus souvent par choc thermique ou par choc électrique.

OBS

plasmide vecteur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

The instrument used in vectorcardiography; the registration, usually by formation of a loop display on an oscilloscope, of the direction and magnitude (vector) of the moment-to-moment electromotive forces of the heart during one complete cycle, as transmitted by electrocardiographic leads.

Terme(s)-clé(s)
  • vector cardiograph

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil utilisé pour l'enregistrement et la représentation des tracés vectocardiographiques (vectocardiogrammes, VCG]; il rend possible l'examen direct des phases successives de l'activation cardiaque, représentées sous forme de projections vectorielles.

OBS

Aujourd'hui, grâce aux progrès méthodologiques et technologiques - la miniaturisation des composants électroniques et le traitement informatique du signal cardiaque - il est [...] facile d'obtenir, à faible coût, un vectocardiogramme (VCG).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A vector scoring system for prioritization of environmental contaminants has been developed for the Ontario Ministry of Environment.

OBS

vector: An organism, often an insect, that carries disease.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

vecteur : ce terme désigne l'hôte intermédiaire qui héberge et transmet des germes pathogènes.

OBS

«Notation» s'applique à un système numérique et «cotation» à un système alphabétique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... an empirical model in which deviations in the money supply from the longterm demand for money cause changes in inflation.

CONT

The M1-Vector-Error-Correction Model (M1-VECM) (Adam and Hendry 2000), another model in use at the Bank [of Canada], formalizes the role played by the monetary aggregates in determining future inflation.

Terme(s)-clé(s)
  • M1 vector error correction
  • M1 VCEM

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

[...] modèle empirique dans lequel les écarts entre l'offre de monnaie et la demande de monnaie à long terme influent sur l'inflation.

CONT

Le modèle vectoriel à correction d'erreurs basé sur M1 (Adam et Hendry, 2000), un autre modèle utilisé à la Banque [du Canada], formalise le rôle joué par les agrégats monétaires dans la détermination de l'inflation future.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The study of vectors, their relation, and their applications.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Application du calcul différentiel et du calcul intégral aux champs de vecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Aplicación del cálculo infinitesimal a los campos de vectores.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A vector whose integral around every reducible closed curve in a given region is zero.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Operations (Air Forces)
DEF

vector sights: Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle.

OBS

vector sight: The plural form of the term and its definition have been standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées.

OBS

Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée.

OBS

viseur vectoriel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Target Acquisition
DEF

A [bomb] sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight.

OBS

pre-set vector: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Acquisition d'objectif
DEF

[Viseur de bombardement dont] les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes.

OBS

viseur à préaffichage : terme normalisé par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • viseur à pré-affichage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Adquisición del objetivo
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A cloning vehicle which has cleavage sites for two or more restriction endonucleases, thus defining a fragment of DNA which can be removed and replaced by foreign DNA.

CONT

Making more subtle mutations: the "knock in". Although it is often desirable to simply inactivate a gene to determine the importance of a null phenotype, in many cases it is more informative not to inactivate a gene, but rather to modify it so that its function is altered. Again, this is a task (which is the logical equivalent of site directed mutagenesis in a plasmid) that can be solved by homologous recombination. In this case a targeting vector is designed as a replacement vector so that additional genetic sequence are added into the genome. This technique is sometimes called a "knock-in".

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Véhicule de clonage comportant un ou plusieurs sites de coupure pour une enzyme de restriction donnée définissant ainsi un fragment d'ADN pouvant être éliminé et remplacé par de l'ADN étranger.

CONT

Thomas et Capecchi ont au contraire muté le gène Hprt dans des cellules ES en utilisant deux types de construction déduits des mécanismes de recombinaison connus chez la levure : des vecteurs de remplacement, dont les séquences viennent remplacer les séquences homologues endogènes, et des vecteurs d'insertion, dont les séquences s'insèrent au milieu des séquences endogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
  • Biología molecular
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Non-Surgical Treatment
CONT

[Alternative vector systems] include both viral and nonviral approaches to accomplish gene transfer. In both of these approaches, the goal is to develop a system that can deliver genes in vivo after systemic administration. This development is a step toward deriving a "targetable-injectable" vector - a vector that can deliver therapeutic genes selectively to target cells after direct, in vivo administration.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Des vecteurs de synthèse pour la thérapie génique. [...] Les vecteurs envisagés actuellement sont des virus recombinants, rendus non pathogènes en remplaçant certaines séquences d'acide nucléique par celles à introduire dans la cellule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Medio móvil que sirve de transporte.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Bruns (1983) considered that [the Yakutat Block] is currently moving with the Pacific Plate so that the Fairweather Fault represents the Pacific-America Plate boundary. However, Perez and Jacob (1980) calculated seismic slip vectors which suggest 5 to 20 mm/a 030° convergence between the Pacific Plate and the Yakutat Block.

OBS

seismic slip vector: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
OBS

vecteur de glissement sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
OBS

Nuclear magnetic resonance is a consequence of a property possessed by the nucleus known as nuclear spin angular momentum. Some properties associated with nuclear spin angular momentum are similar to those of a spinning macroscopic body, however, nuclear spin angular momentum is a fundamental property that cannot be explained in terms of any other fundamental property such as mass, charge, etc. Nuclear spin angular momentum—like the angular momentum of any other fundamental particle —is a quantized vectorial quantity. Its magnitude is restricted to certain fixed values and its direction is also restricted to certain directions in the presence of a magnetic field. In the absence of a magnetic field, it is not possible to obtain any information regarding its direction.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Caractéristiques du noyau. Tous les atomes, sauf ceux dont le nombre de masse et le numéro atomique sont simultanément pairs […] possèdent un nombre quantique de spin nucléaire non nul I, entier ou demi-entier, plus simplement appelé le spin. Le noyau étant regardé comme une sphère en rotation autour d’un axe (to spin : tourner en anglais), le vecteur moment angulaire de spin nucléaire associé à ce mouvement est noté I.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Computer Mathematics
DEF

A quantity that has magnitude, direction, and sense, and can, therefore, be expressed graphically.

OBS

vector quantity; vector: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

vector: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Quantité qui a une intensité, une direction, un sens et peut aussi être exprimée graphiquement.

OBS

grandeur vectorielle; vecteur : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

grandeur vectorielle; vecteur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Matemáticas para computación
DEF

Cantidad que tiene magnitud, dirección y sentido.

CONT

Un vector se caracteriza por su origen, su dirección (que es la del segmento de recta), su sentido (representado por una punta de saeta en el correspondiente extremo de la recta), su magnitud (largo del segmento).

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A representation of a sine wave whose amplitude (A), phase (θ), and frequency (ω) are time-invariant.

OBS

Phasors reduce the dependencies on these parameters to three independent factors, thereby simplifying certain kinds of calculations.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Représentation d'une onde sinusoïdale dans laquelle l'amplitude (A), la phase (θ) et la fréquence (ω) ne dépendent pas du temps.

OBS

Les phaseurs permettent de réduire la dépendance de ces trois paramètres à trois facteurs indépendants, ce qui simplifie certains calculs.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

A more detailed map of a large YAC [yeast artificial chromosome] insert can be produced by subcloning, a process in which fragments of the original insert are cloned into smaller-insert vectors. Because some YAC regions are unstable, large-capacity bacterial vectors (i.e. those that accommodate large inserts) are also being developed.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

A vector obtained by joining successive positions of an identifiable cloud or group of clouds.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Vecteur obtenu en reliant des positions successives d'un nuage ou d'un groupe de nuages identifiables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
DEF

Vector formado uniendo las posiciones sucesivas de una nube o grupo de nubes claramente identificadas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Stationary Airport Facilities

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Installations fixes d'aéroport
OBS

Ce sont simplement des anémomètres (enregistreurs de force et de direction des vents) mais disposés non pas seulement au-dessus de la tour de contrôle mais dans le prolongement des pistes d'un aéroport.

Terme(s)-clé(s)
  • anémomètre de piste

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The only viral sequences included in the gutless vector are those needed in cis for its replication and packaging. We found that a loxP site next to the packaging site of the gutless virus was necessary to neutralize homologous recombination between ... and the gutless viruses within their packaging domains.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Une des stratégies proposées pour y pallier est de concevoir des vecteurs n'exprimant plus de gènes viraux (gutless vector). Ces constructions, testées chez l'animal, donnent des résultats contradictoires et mettent en évidence que l'immunogénécité, la stabilité de l'expression génique et la persistance in vivo des «gutless vectors» varient en fonction de plusieurs facteurs : origine exacte du vecteur, nature du tissu cible et nature du gène thérapeutique inséré.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
OBS

axial vector: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

vecteur axial : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Física
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.03 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

directed line segment quantity usually characterized by an ordered set of scalars

OBS

vector: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.02 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quantitative component that exhibits magnitude, direction, sense, and origin

OBS

vector: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Electrification

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Électrisation

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Appareillage électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Aparatos y equipos eléctricos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

Homologous recombination vectors are transfected into ES [embryonic stem] cells via electroporation.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
DEF

Plasmide spécialisé qui induit une recombinaison homologue lorsqu'on l'introduit dans des cellules ES [souches embryonnaires].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Surveying Techniques
DEF

The application of the calculus to vectors.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Techniques d'arpentage
DEF

Calcul utilisant les propriétés des vecteurs et faisant intervenir à la fois la longueur, la direction et le sens du vecteur.

OBS

S'oppose au calcul scalaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
  • Técnicas de agrimensura
DEF

Cálculo algebraico relativo a los vectores.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The cross product (also known as the vector product) combines two vectors to form another vector, perpendicular to the plane of the original vector.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le calcul du produit vectoriel se fait à partir de deux vecteurs et permet d'obtenir un autre vecteur. Ce vecteur obtenu est perpendiculaire aux deux autres vecteurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Física
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Multiplicación entre vectores que da como resultado otro vector ortogonal a ambos.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'invention porte sur un système de navigation permettant d'empêcher tout accident en calculant, comme cellule, une zone dans laquelle l'avion reste pendant une durée de temps unitaire à l'aide de données d'élément sur le type, les performances, la vitesse, la direction et les problèmes de l'avion et un courant d'air, en fournissant un vecteur d'évitement séparant les cellules se chevauchant en cas de chevauchement d'une pluralité de cellules les unes par rapport aux autres, et en navigant l'avion en fonction du vecteur d'évitement manuellement ou automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Irrotational vector field. A vector field is said to be irrotational if its curl is zero.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

En analyse vectorielle, un champ irrotationnel est un champ vectoriel dont le rotationnel est nul.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Any vector function whose curl is equal to some solenoidal vector field.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

[...] un champ vectoriel dont la divergence est nulle peut être représenté par un potentiel vecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... the divergence of a vector field represents the local rate of expansion or contraction per unit volume.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La divergence s'applique à un champ de vecteurs et le transforme en un champ de scalaires. Intuitivement, et dans les cas le plus courant, la divergence d'un champ vectoriel exprime sa tendance à provenir ou converger vers certains points.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The flux of vector quantity over any arbitrary closed surface is equal to (or proportional to) the strength of the enclosed sources of the vector.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The Laplacian of a vector field is the vector field got by applying the Laplace operator [divergence of the gradient] to each component in turn.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

En analyse vectorielle, le laplacien vectoriel est un opérateur différentiel pour les champs vectoriels.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Spacecraft
CONT

IMU (Inertial Measurement Unit) Test. A common method to align the vehicle's IMU to "the world" is by measuring the local gravity vector with the IMU's accelerometers and comparing it to the theoretical local gravity vector. The angle between the 2 vectors is the vehicle's tilt angle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Kinematics
DEF

The direction of slip in a fault plane, showing the relative motion between the two sides of the fault.

CONT

A fault is directed if the orientation of the slip vector is known.

PHR

Fault slip vector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
  • Cinématique (Mécanique)
CONT

Ce déplacement prend en compte : (1) le vecteur glissement le long de la faille de San Andreas, (2) le vecteur glissement produisant les déformations compressives de la côte californienne, principalement les Transverse Ranges, (3) le vecteur glissement tenant compte de la cinématique des Basin and Range. L'orientation du vecteur glissement le long de la faille de San Andreas peut être déduit des données GPS [global positioning system], et sa longueur est de 30 mm/an. Le vecteur glissement produisant la déformation des Transverse Ranges est perpendiculaire à la chaîne, et a une longueur de 7.5 mm/an.

OBS

vecteur glissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A vector whose end point is specified as a displacement from its start point.

OBS

incremental vector; relative vector: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Vecteur dont l'extrémité est déterminée par rapport à l'origine de ce vecteur.

OBS

vecteur relatif : terme normalisé par l'ISO et la CSA .

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Vector cuyo punto extremo se especifica como un desplazamiento de su punto inicial.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A vector whose start and end points are specified in absolute coordinates.

OBS

absolute vector: term and definition standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
DEF

Vecteur dont l'origine et l'extrémité sont déterminées par des coordonnées absolues.

OBS

vecteur absolu : terme et définition normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Gráficos de computadora
DEF

Vector con sus puntos extremos especificados en coordenadas absolutas.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :