TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The arrival phase operations through initial and intermediate approach to the extended centre line of the runway will normally be made from an associated en-route navigation facility or within a radar vectoring area.  1, fiche 1, Anglais, - radar%20vectoring%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de la phase d'arrivée, ainsi que les approches initiale et intermédiaire sur le prolongement de l'axe de la piste seront en principe effectuées à partir d'une aide à la navigation en croisière ou à l'intérieur d'une zone de guidage radar.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20guidage%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Design features [of the Rolls-Royce Pegasus] include: ... thrust reversal during conventional landing, and thrust vectoring in forward flight for added combat capability.  1, fiche 2, Anglais, - thrust%20vectoring%20in%20forward%20flight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] (le Sea Harrier] possède un atout décisif : sa capacité d'orientation de la poussée en vol normal lui donne des possibilités de manœuvre qui font défaut au modèle Forger [...]  1, fiche 2, Français, - orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20normal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The provision of navigational guidance to aircraft in the form of specific headings, based on the use of radar. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 3, Anglais, - radar%20vectoring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radar vectoring: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 3, Anglais, - radar%20vectoring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fourniture aux aéronefs d'un guidage pour la navigation sous forme de caps donnés, sur la base de l'emploi du radar. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 3, Français, - guidage%20radar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guidage radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - guidage%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suministro a las aeronaves de guía para la navegación en forma de rumbos específicos basados en la observación de una presentación radar. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 3, Espagnol, - gu%C3%ADa%20vectorial%20radar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guía vectorial radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - gu%C3%ADa%20vectorial%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commande du vecteur de poussée : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 5, Français, - commande%20du%20vecteur%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude for vectoring aircraft by ATC [air traffic control] that meets obstacle clearance and radio coverage requirements in the airspace specified.  1, fiche 6, Anglais, - minimum%20vectoring%20altitude

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

minimum vectoring altitude; MVA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - minimum%20vectoring%20altitude

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse utilisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour le guidage des aéronefs et qui satisfait aux exigences en matière de couverture radio et de franchissement d'obstacles dans un espace aérien spécifié.  2, fiche 6, Français, - altitude%20minimale%20de%20guidage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

altitude minimale de guidage; MVA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - altitude%20minimale%20de%20guidage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As the Tomcat closed in, the Harrier had swivelled its jet nozzles from horizontally backwards to downwards and forwards - a manoeuvre known as "viffing" (vectoring in forward flight) which, as every Harrier pilot knows, can be highly effective in air combat.  1, fiche 7, Anglais, - vectoring%20in%20forward%20flight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation de versions plus puissantes du [moteur Rolls-Royce] Pegasus et l'emploi des techniques d'orientation de la poussée en vol de translation ont nécessité la mise au point d'un régulateur plus élaboré, capable d'utiliser des données de température et de vitesse.  1, fiche 7, Français, - orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20de%20translation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tactique dite «viffing» (vectoring in forward flight) qui consiste à modifier l'orientation du vecteur quand l'appareil vole en translation vers l'avant.  2, fiche 7, Français, - orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20de%20translation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The X-36 uses conventional aerodynamic control surfaces along with split ailerons and a thrust-vectoring nozzle for aircraft control. An advanced digital flight-control system stabilizes the aircraft.  2, fiche 8, Anglais, - thrust%2Dvectoring%20nozzle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] ITP teste une tuyère mobile sur un EJ200. [...] Le concept a déjà été démontré sur un EJ200 au banc, jusqu'à des angles de déflexion de 20° et sur toute la plage de puissance. Selon Eurojet, le moteur de série actuel peut recevoir le système moyennant de légères modifications. Reste à savoir si les gains en performances suffisent à justifier le coût du développement de cette tuyère vectorielle, dans l'optique d'une rénovation à mi-vie de l'Eurofighter.  1, fiche 8, Français, - tuy%C3%A8re%20vectorielle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Débattement des tuyères mobiles.  2, fiche 8, Français, - tuy%C3%A8re%20vectorielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The directional control of in-flight aircraft through transmission of azimuth headings.  1, fiche 9, Anglais, - aircraft%20vectoring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aircraft vectoring: term and definition standardized by NATO  2, fiche 9, Anglais, - aircraft%20vectoring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrôle directionnel des aéronefs en vol par transmission du cap.  1, fiche 9, Français, - guidage%20des%20appareils%20par%20transmission%20de%20cap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

guidage des appareils par transmission de cap : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - guidage%20des%20appareils%20par%20transmission%20de%20cap

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Control direccional de aeronaves en vuelo mediante la transmisión de rumbos azimutales.  1, fiche 9, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20de%20aeronaves%20por%20vectores

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le F-16 VISTA est doté d'un moteur F110 de General Electric muni d'une tuyère AVEN permettant la poussée vectorielle asymétrique, qui lui permet d'évoluer à des incidences pouvant aller jusqu'à 110 degrés.  1, fiche 10, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20pouss%C3%A9e%20vectorielle%20axym%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les vols aux grandes incidences sont réalisés au Centre d'essai d'Edwards en Californie dans le cadre du programme MATV (Multi-Axis Thrust Vectoring) ou poussée vectorielle multi-axes qui réunit Lockeed, General Electric et l'US Air Force.  1, fiche 11, Français, - pouss%C3%A9e%20vectorielle%20multi%2Daxes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dans le cas de cette tuyère, les gaz d'éjection sont orientés symétriquement par rapport à l'axe de poussée. C'est le cas des réacteurs du F-22 dont l'orientation de la tuyère des réacteurs permet de faire varier l'assiette de l'avion et améliore ainsi la maniabilité  2, fiche 12, Français, - tuy%C3%A8re%20d%27%C3%A9jection%20axisym%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tuyères installées sur les réacteurs du nouvel intercepteur américain le F22; donnent à cet appareil une maniabilité exceptionnelle en plus de lui permettre d'évoluer aux grands angles d'inclinaison.  2, fiche 13, Français, - tuy%C3%A8re%20orientable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse au-dessus d'un point, d'une zone ou d'une route, à laquelle une portée acceptable du signal radar est assurée et qui est conforme aux critères de franchissement d'obstacles.  3, fiche 15, Français, - altitude%20minimale%20de%20guidage%20radar

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pratt & Whitney is not giving much away by showing [the] mock-up of its PW5000 contender in the Joint Advanced Fighter Engine (JAFE) competition, except of course the 2-D vectoring/reversing nozzle.  1, fiche 16, Anglais, - vectoring%2Freversing%20nozzle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pratt & Whitney ne révèle pas grand-chose avec [la] maquette du PW5000, moteur présenté au concours JAFE (...), si ce n'est la tuyère 2-D à orientation/inversion de poussée.  1, fiche 16, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20orientation%2Finversion%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Radar vectoring altitude have been developed for St John's. This will permit an enhanced radar service for this airport using the Greenwood's TRACS radar.  1, fiche 17, Anglais, - radar%20vectoring%20altitude

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The core stream exhausts through a two-dimensional vectoring nozzle which provides thrust for vertical lift and for transition. In forward flight, the fan stream exhausts through a fixed nozzle, with a simple afterburner for supersonic flight.  2, fiche 19, Anglais, - rotating%20jet%20pipe

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

3-D and 2-D vectoring jet-pipe systems, which will give up to 15 ° thrust vectoring capability, are being studied by MTU. Thrust vectoring in pitch and yaw will be possible.  1, fiche 20, Anglais, - vectoring%20jet%2Dpipe%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des systèmes bi- et tridimensionnels d'orientation de la tuyère qui permettent de dévier de 15 ° le vecteur poussée sont en cours d'étude chez MTU. L'orientation du vecteur poussée sur les axes de tangage et de lacet sera disponible.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation%20de%20la%20tuy%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  3, fiche 21, Français, - guidage%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 22, Français, - guidage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol