TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- veer aft
1, fiche 1, Anglais, veer%20aft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lift 2, fiche 1, Anglais, lift
correct, verbe
- draw abaft 3, fiche 1, Anglais, draw%20abaft
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adonner
1, fiche 1, Français, adonner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour le vent, changer de direction dans un sens plus favorable à la route d'un voilier, devenir plus portant. 2, fiche 1, Français, - adonner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alargarse el viento 1, fiche 1, Espagnol, alargarse%20el%20viento
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- north
1, fiche 2, Anglais, north
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- veer northward 2, fiche 2, Anglais, veer%20northward
verbe
- back north 3, fiche 2, Anglais, back%20north
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
intr. Of the wind: to turn or veer towards the north. 1, fiche 2, Anglais, - north
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nordir
1, fiche 2, Français, nordir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anordir 2, fiche 2, Français, anordir
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tourner au nord en parlant du vent. 3, fiche 2, Français, - nordir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les vents ont nordi. 4, fiche 2, Français, - nordir
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Un vent peut aussi anordir. 5, fiche 2, Français, - nordir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Climatología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arriar al norte 1, fiche 2, Espagnol, arriar%20al%20norte
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- nortear 1, fiche 2, Espagnol, nortear
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- north
1, fiche 3, Anglais, north
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- veer north 2, fiche 3, Anglais, veer%20north
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trans. To steer to the north of (a place). 1, fiche 3, Anglais, - north
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Here, we suddenly veer north into the mountains. 2, fiche 3, Anglais, - north
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nordir
1, fiche 3, Français, nordir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- anordir 1, fiche 3, Français, anordir
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[v. intr.] Tourner au nord. 1, fiche 3, Français, - nordir
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Anordir. Lorsque l'on modifie sa destination vers le Nord. 2, fiche 3, Français, - nordir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pay out
1, fiche 4, Anglais, pay%20out
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- slack out 1, fiche 4, Anglais, slack%20out
verbe
- veer away 1, fiche 4, Anglais, veer%20away
verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pour un cordage ou une chaîne, les laisser aller d'une certaine longueur, les laisser courir, les lancer. 1, fiche 4, Français, - filer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- largar 1, fiche 4, Espagnol, largar
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- veer out one shackle 1, fiche 5, Anglais, veer%20out%20one%20shackle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- walk out one shackle 1, fiche 5, Anglais, walk%20out%20one%20shackle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- veer-out one shackle
- walk-out one shackle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dévirer un maillon 1, fiche 5, Français, d%C3%A9virer%20un%20maillon
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- dévirez un maillon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- veer
1, fiche 6, Anglais, veer
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- le vent-donne 1, fiche 6, Français, le%20vent%2Ddonne
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Le vent souffle fort. 1, fiche 6, Français, - le%20vent%2Ddonne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- roladar 1, fiche 6, Espagnol, roladar
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electric Cables
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- veer a cable 1, fiche 7, Anglais, veer%20a%20cable
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
see "cable" 1, fiche 7, Anglais, - veer%20a%20cable
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Câbles électriques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- détendre une chaîne 1, fiche 7, Français, d%C3%A9tendre%20une%20cha%C3%AEne
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- détendre un câble 1, fiche 7, Français, d%C3%A9tendre%20un%20c%C3%A2ble
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- veer off the pavement
1, fiche 8, Anglais, veer%20off%20the%20pavement
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
graded shoulders are provided primarily to take care of emergencies when some malfunction of the aircraft causes it -- and onto the shoulder. 1, fiche 8, Anglais, - veer%20off%20the%20pavement
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sortir de la piste 1, fiche 8, Français, sortir%20de%20la%20piste
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
il est alors prudent de pourvoir les deux côtés de la piste (...) d'un revêtement léger évitant à un aéronef qui sortirait éventuellement de la piste les dommages que causerait son embourbement. 1, fiche 8, Français, - sortir%20de%20la%20piste
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :