TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEGETATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The whole body of plants occupying a particular habitat.

OBS

phytocoenosis: The plural form is "phytocoenoses."

OBS

phytocenosis: The plural form is "phytocenoses."

OBS

plant community; vegetation community: designations used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • phytocoenoses
  • phytocenoses

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble des espèces végétales qui vivent dans les mêmes conditions de milieu, dans un espace donné.

OBS

communauté végétale; groupement végétal : désignations en usage à Parcs Canada.

OBS

phytocénose : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Asociación de plantas pertenecientes a distintos taxones que comparten un territorio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Peat and Peat Bogs
CONT

[The Polemonium vanbruntiae] occupies areas subject to seasonal flooding such as marshy alder or willow stands, riparian meadows associated with rivers or streams, wet clearings, and basins or depressions with herbaceous vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Tourbières
CONT

Au Canada, la polémoine de Van Brunt se trouve dans des milieux humides ouverts à semi-ouverts, rarement ombragés et sujets à l'inondation saisonnière, comme les aulnaies ou saulaies marécageuses, les prairies riveraines, les clairières humides, les cuvettes et les dépressions herbacées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Potential natural vegetation (PNV) is the vegetation cover in equilibrium with climate that would exist at a given location if not impacted by human activities. PNV is useful for raising public awareness about land degradation and for estimating land potential.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Une cartographie de la végétation actuelle (VA) et de la végétation potentielle naturelle (VPN) est réalisée sur des sites représentatifs du territoire d'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
CONT

Wetland vegetation specifically grows in water or is adapted to a growing in soil that is at least periodically flooded with water.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
Terme(s)-clé(s)
  • végétation des zones humides
  • végétation des milieux humides
  • végétation des terres humides

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Most deserts have a considerable amount of specialized vegetation, as well as specialized vertebrate and invertebrate animals.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La rive est une zone de transition entre l'eau et la terre et c'est une végétation spécialisée qui joue le rôle de protection contre l'érosion, qui donne de l'ombre et qui capte les éléments nutritifs de la nappe phréatique, notamment ceux provenant des installations septiques, avant qu'elle atteigne le lac.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Minerals deposited by glaciers blended with decomposing vegetation to form fertile soils—ideal for farming.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les minéraux déposés par les glaciers se sont mélangés à la végétation en décomposition pour donner un terreau fertile idéal pour l'exploitation agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Decaying vegetation also provides a reservoir of minerals which are released continuously by decay organisms.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] les risques d'onchocercose diminuent du fait que le barrage ralentit la circulation des eaux dans la zone et que la végétation en putréfaction entraîne l'eutrophisation des eaux du réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Plant habitats and communities along the river margins and banks are called riparian vegetation, characterized by hydrophilic plants.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Plant Biology
CONT

The associated vegetation includes the shrub saskatoon (Amelanchier alnifolia), as well as a variety of herbs: arrowleaf balsamroot (Balsamorhiza sagittata), timber milk-vetch (Astragalus miser), narrow-leaved collomia (Collomia linearis), thread-leaved phacelia (Phacelia linearis), silky lupine (Lupinus sericeus), ...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biologie végétale
CONT

La végétation associée comprend l'amélanchier à feuilles d'aulne (Amelanchier alnifolia) et une diversité d'herbacées : balsamorhize à feuilles sagittées (Balsamorhiza sagittata), astragale prostré (Astragalus miser), collomia à feuilles linéaires (Collomia linearis), phacélie linéaire (Phacelia linearis), lupin soyeux (Lupinus sericeus), [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

Period of the year when plants will actively grow in an area.

CONT

Oxford, Ohio is situated in a temperate climate zone. This means that the vegetation period lasts several months (approx. April 1-September 30) and there is ample rainfall for growth throughout the growing season ...

OBS

growing season: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Période de l'année pendant laquelle la végétation est active (croissance, présence d'organes chlorophylliens, transfert de métabolites vers les organes de réserve).

CONT

Multiplication des plantes vivaces. [...] Les périodes propices pour effectuer cette activité sont celles où le végétal est en période végétative, soit au printemps ou à l'automne, mais cette manœuvre a généralement lieu au début de la saison de croissance, sauf pour quelques plantes où il est préférable de les diviser à l'automne pour assurer leur floraison printanière (ex : pivoine, muguet, achillée).

OBS

saison de croissance; saison de végétation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
DEF

Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Ecosystems
CONT

The NDVI has been correlated with such physical measurements as total standing biomass green leaf-area index (LAI) and per cent vegetation cover but is probably best described as a relative measure of vegetation vigor and photosynthetic activity.

CONT

Normalized difference vegetation index (NDVI) is the ratio between the difference and sum of two spectral bands. One band is in the visible spectrum (e.g. avhrr_ch1) and one band in the near IR [infrared] ... NDVI provides an estimation of the health of vegetation and the means of monitoring changes in vegetation over time. Values close to zero mean little or no vegetation and values close to +1 (0.6-0.9) indicate high density of green leaves.

OBS

normalized difference vegetation index; NDVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • normalised difference vegetation index
  • normalised difference vegetation cover index

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Écosystèmes
CONT

Indice de végétation par différence normalisée (IVDN) [ou] NDVI (normalized difference vegetation index]) est un indice de végétation. Le NDVI se calcule à partir des réflectances mesurées dans les bandes visible rouge et le proche infrarouge, [...] où NIR est la réflexion dans la bande proche infra-rouge, et R est la réflexion dans la bande rouge visible.

OBS

indice de végétation par différence normalisée; indice de Tucker; indice d'activité végétale; NDVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía matemática
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

The IVMA of BC advocates for responsible management of vegetation including ecosystem maintenance, restoration and erosion control.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Scientific Instruments
DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR (High Resolution Visible Infrared).

OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Instruments scientifiques
OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR (l'instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.

OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d'étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Plant and Crop Production
  • Meteorology
DEF

A numerical value used to predict or assess vegetative characteristics such as plant leaf area, total biomass, and general health and vigor of the surface vegetation.

OBS

Vegetation indices are usually derived from multispectral remote sensing observations. Since growing plants strongly reflect the wavelengths of light in the near-infrared, combinations of measurements in the near-infrared and visible-red portions of the spectra are used to generate a variety of different indices. Perhaps the most common vegetation index is the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) ...

OBS

vegetation index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cultures (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Valeur caractérisant un type de végétation, déterminée empiriquement à partir des réflectances obtenues dans différentes bandes spectrales.

OBS

L'indice de végétation peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. Il existe plusieurs indices utilisables pour l'étude thématique de la végétation; les plus fréquents sont «l'indice de végétation normalisé», «l'indice d'activité végétale» appelé aussi «indice de Tucker» (en anglais : «normalized difference vegetation index», NDVI), l'indice de végétation brut, l'indice différentiel de végétation (en anglais : «difference vegetation index», DVI).

OBS

indice de végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

indice de végétation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The general cover of plants growing on the landscape.

OBS

vegetation: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble de la couverture végétale, naturelle ou non.

OBS

végétation : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de plantas y de asociaciones vegetales que viven en un mismo lugar.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Vegetation surveys - vegetation over-and understorey, changes in plant cover or lack of plant cover ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Inventaire de la végétation - végétation des étages supérieur et inférieur, changements dans la couverture végétale ou absence d'une telle couverture [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

... most students recognize in Canada the existence of large areas of apparently stable vegetation, each characterized by the presence of certain plant species. These areas are termed vegetation regions.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] la plupart des chercheurs reconnaissent la présence au Canada de grandes régions où la végétation semble stable, chacune de ces régions se caractérisant par la présence de certaines espèces. On parle ainsi de régions de végétation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Astronomie
CONT

L'imageur Vegetation a été mis en route le 16 mai [2013], juste à temps pour obtenir un aperçu de la côte française le long du Golfe de Gascogne et des grands espaces verts de l'arrière-pays.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
CONT

Harvesting techniques and their effects on vegetation dynamics as well as cutting cycle could modify forest vegetation composition.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
CONT

Le type de prélèvement et son effet sur la dynamique végétale de même que le cycle de récolte sont des éléments susceptibles de modifier la composition végétale des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
CONT

Understory vegetation. Vegetation on the forest floor (i.e. understory) is a good indicator of the status of a forest, as it is directly influenced by the canopy ...

Terme(s)-clé(s)
  • understorey vegetation

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
CONT

La végétation de sous-bois est un bon indicateur du statut des forêts, considérant qu'elle est directement influencée par les arbres qui forment la canopée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The sum total of plants and plant materials such as leaves, stems, and fruits that forms coverage on the surface of the soil ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble des plantes qui couvrent le sol (prairie, cultures, etc.) et qui peut le protéger des variations brutales de température et d'humidité et de l'érosion par ruissellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Vegetales, generalmente herbáceos, que cubren una zona.

OBS

A veces se refiere a todos los vegetales de la zona.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecosystems
DEF

Vegetation that grows naturally in soils having a high content of various salts.

OBS

It usually has fleshy leaves or thorns and resembles desert vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écosystèmes
DEF

Végétation qui croît naturellement sur des sols à forte teneur en divers sels.

OBS

Les plantes de ce type ont généralement des feuilles charnues ou des épines, et ressemblent aux plantes des déserts.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A small "nonsorted polygon" whose fissured borders are emphasized by thick vegetation (usually moss, lichen, or willows) and whose center consists of fine-textured material or a mixture of fines and stones. Diameter:about 1 m.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Pour que la colonisation végétale envahisse le pourtour du polygone, il faut suffisamment d'humidité et peu de turbation gélivale. La forme et les dimensions de ces clôtures végétales respectent la plupart du temps la polygonation terrestre sous-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

The highest unit of vegetation classification in the B-B. system on a floristic basis; ...

OBS

... includes the totality of the communities and associated species that are confined (or largely so) to a natural vegetation region.

Terme(s)-clé(s)
  • vegetation circle

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

Région dont le caractère est défini par un ensemble de groupements végétaux.

OBS

En France, il existe trois cercles de végétation : la région de la Méditerranée, la région des Alpes (ou plus précisément de toutes les hautes montagnes) et la région européenne ou euro-sibérienne, qui comprend tout le reste.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

Vegetation composed of tree species.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
OBS

arborescent : Se dit des espèces végétales qui atteignent la taille et le port général d'un arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
CONT

Vegetation pattern in the study area was associated most strongly with geologic substrate. Vegetation pattern was also significantly associated with slope, exposure and calculated monthly solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Aspect général de la couverture végétale d'un lieu donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
CONT

Within each of [the vegetation regions], subdivisions termed vegetation types are recognized ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Modèle synthétique réunissant les caractères essentiels ou diagnostiques de la (ou des) végétation(s) considérée(s).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
DEF

A growth or group of shrubs.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
DEF

Formation végétale dans laquelle dominent les arbustes.

OBS

La fruticée est souvent une étape de la dégradation ou de la reconstitution des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

The plant has an important response to temperature. The vegetation zero is located at 6°C: potato is thus very sensitive to frost. Tuber formation is best under low temperatures (< 18°C) and short days (12 h) whereas vegetative growth is best when temperatures are high (> 25°C) and days long (between 14 h and 18 h).

Terme(s)-clé(s)
  • vegetative zero

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Température au dessous de laquelle un végétal donné (espèce ou variété) ne pousse pratiquement pas.

CONT

Le zéro de végétation se situe à 6 °C, ce qui rend la pomme de terre très sensible au gel. La formation du tubercule est optimale lorsque la température est inférieure à 18 °C et que les jours sont courts (12 h). Au contraire, le développement de l'appareil végétatif est favorisé par des températures élevées (> 25 °C) et des jours longs (entre 14 h et 18 h).

CONT

La prise en considération d'une température «seuil» ou «de base», To, au-dessous de laquelle le phénomène se trouverait inhibé. [...] Ce progrès ouvrait l'application de la méthode à des espèces dont le To (dit encore «zéro de végétation» ou «zéro biologique») est notablement supérieur au zéro physique [...]

OBS

Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.

OBS

Pour de nombreuses espèces cultivées en France (avoine, blé, orge, seigle, colza), le zéro de germination et le zéro de végétation sont voisins de zéro degré Celsius (0 °C). Pour certaines espèces ils sont plus élevés : 1 °C pour la luzerne, 5 °C pour le tournesol et la betterave, 6 °C pour le maïs, 10 °C pour le haricot et le sorgho, 10 °C à 12 °C pour le riz.

Terme(s)-clé(s)
  • zéro végétatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

The final or stable community in a series of successive vegetation states that is self-perpetuating and in dynamic balance with the physical and biotic environment.

OBS

climax vegetation community; mature vegetation community; climax plant community: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Groupement végétal où la végétation a atteint une très grande stabilité.

OBS

groupement végétal climacique; groupement végétal à maturité; communauté végétale climacique; communauté végétale à maturité : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
DEF

Unidad principal de vegetación que comprende las comunidades clímax de una masa.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Ecology (General)
CONT

These channels are bordered by shrub vegetation such as willow, poplar, cherry and dogwood trees and colonized by the emergent aquatic vegetation favoured by waterfowl and marshland birds.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)
CONT

Du point de vue écologique, il est avantageux que la bande riveraine longeant un cour d'eau comporte, en plus de la végétation herbacée, de la végétation arbustive et de la végétation arborescente.

OBS

arbustif : Qui se rapporte aux arbustes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Ecology (General)
CONT

In herbaceous dominated patches and ecosystems, tree establishment is influenced partly by the ability of woody seedlings to survive and grow in direct competition with herbaceous vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)
CONT

La végétation herbacée est une des composantes importantes de la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A horizontal layer in a forest tree cover that is based on the height of species or individual trees.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Division horizontale du couvert végétal basée sur la hauteur des individus ou des espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A map showing the different types of plants or vegetation in an area.

OBS

vegetation map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

carte de végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Carte de la végétation de la toundra arctique, forestière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The process whereby electromagnetic radiation is absorbed and/or scattered when traversing a vegetation canopy.

OBS

vegetation attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Processus d'absorption ou de diffusion de l'onde électromagnétique qui se produit lors du passage de l'onde à travers le couvert végétal.

OBS

atténuation par la végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The soil-adjusted vegetation index (SAVI) involves the incorporation of a soil background coefficient, ... in order to remove the dependency of the NDVI [Normalized Difference Vegetation Index] on the brightness of the material underlying a vegetated canopy.

OBS

soil-adjusted vegetation index; SAVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Indice qui permet d'ajuster la brillance et de compenser les effets d'écart par rapport à l'arrière-plan sol.

OBS

indice de végétation ajusté pour le sol; IVCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The reduction of multispectral scanning measurements to a single value for the purpose of predicting and assessing vegetation characteristics.

OBS

An index [used] for drought detection and tracking in many countries of the world.

OBS

vegetation condition index; VCI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

L'indice de condition de la végétation (VCI), «Vegetation Condition Index», (Kogan, 1995] conçu pour estimer le stress hydrique est entièrement basé sur le NDVI [Normalized Difference Vegetation Index].

OBS

Indice utilisé pour la détection et l'observation de la sécheresse dans plusieurs pays.

OBS

indice de condition de la végétation; VCI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

After the Tasseled Cap transformation of Landsat MSS data, four new separate images are created, including the soil brightness index (SBI), the green vegetation index (GVI), the yellow stuff index (YVI), and a non-such index (NSI) associated with atmospheric effects and image noise.

OBS

yellow vegetation index; YVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

L'espace de Kauth-Thomas par exemple est un espace indiciel orthonormé à quatre indices : l'indice de verdure (en angloaméricain : «Greenness Vegetation Index» (GVI), «Greenness Index»), l'indice de luminance du sol (en angloaméricain : «Soil Brightness Index», SBI), l'indice de jaunissement (en angloaméricain : «Yellowness Vegetation Index», YVI), et l'indice inaffecté. [...] Cet espace permet de rendre compte d'un modèle de couvert végétal [...]

OBS

indice de jaunissement; YVI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A commonly used vegetation index derived from images of certain spectral bands.

OBS

transformed vegetation index; TVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Indice de végétation couramment utilisé et dérivé d'images issues de certaines bandes spectrales.

OBS

indice de végétation transformé; TVI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

In addition, the detection of geochemically stressed vegetation in areas of near surface mineralization and mine tailings from spectral techniques have been given serious attention in recent years.

OBS

geochemically stressed vegetation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

De plus, la détection par techniques spectrales de la végétation géochimiquement stressée dans les zones de minéralisation et de résidus miniers proches de la surface a fait l'objet d'une grande attention au cours de ces dernières années.

OBS

végétation géochimiquement stressée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Improved water resource management can help to reduce vulnerabilities. ... adaptation measures can include protecting waterside vegetation, restoring river channels to their natural form, and reducing water pollution.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Une meilleure gestion des ressources en eau peut contribuer à réduire la vulnérabilité. [...] Parmi les [...] mesures d'adaptation, on pourrait citer la protection de la végétation en bordure de l'eau, le rétablissement des cours d'eau dans leur forme initiale et la diminution de la pollution de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The proportion, expressed as a percentage, of the cured and/or dead materials in the vegetation component of surface fuels.

OBS

Herbaceous plants within a fuel type may consist of grasses, herbs, forbs, and ferns but not woody-stemmed upright or trailing shrubs.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Incendies de végétation
DEF

Proportion exprimée en pourcentage des éléments fanés ou morts de la végétation herbacée composant le combustible de surface.

OBS

Les plantes herbacées comprennent les herbes, le foin, les graminées et les fougères sans inclure les plantes ligneuses et les arbustes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Anti-pollution Measures
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Vegetation strips are contour plantings of suitably spaced strips of perennial grasses or shrubs on sloping lands. The objectives are to reduce soil and water loss, reduce slope length, hold soils on the land, and eventually convert the barriers into benches.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Mesures antipollution
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Aménagez une bande de végétation permanente entre la zone humide ou l'étang naturel et les terres cultivées.

CONT

[...] cette bande de végétation prévient l'érosion des sols tout en filtrant les eaux de ruissellement provenant des terres agricoles et contenant des fertilisants, des pesticides et des particules sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A sorted stripe emphasized by vegetation ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Motif en bandes créé par des lignes parallèles de végétation basse séparées par des zones dénudées ou de traînées minérales, dans une pente du domaine périglaciaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Vegetation that seeks and uses the limited common resources (space, light, water, and nutrients) of a forest site needed by preferred trees for survival and growth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Végétation qui exploite les ressources limitées que sont l'espace, la lumière, l'eau et les éléments nutritifs d'une forêt, et qui gêne la survie et la croissance des arbres désirés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

Vegetation higher than [a] favored species, as in brush or deciduous species shading and suppressing more desirable coniferous trees.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Végétation qui dépasse en hauteur une espèce à croissance privilégiée, notamment les broussailles et les essences caduques dont l'ombrage nuit aux peuplements résineux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Multiple, small, closely packed, projected elevations that may be dry and kerotic (as in verruca vulgaris), or soft and smooth (as in condyloma acuminatum).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Prolifération cellulaire cutanée de morphologie variable, adhérente en chou-fleur, sessile, ou au contraire pédiculée. Elle peut être sèche comme dans la plupart des tumeurs bénignes ou malignes, ou humide comme dans les condylomes acuminés macérés, voire suppurée dans les pyodermites végétantes et les bromides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
  • Horticulture
CONT

At the next stage of greater water tolerance ... are marshes with still predominantly vertical vegetation types.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Horticulture
CONT

Au stade suivant de plus grande tolérance à l'humidité [...], nous observons les marais avec une prédominance pour des types de végétation verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Types successifs de végétation qui s'étagent sur le flanc d'une montagne, suivant l'altitude. Cf Gd Larousse Encycl., 1970, vol. 8, NP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Ámbito de vegetación de condiciones bioclimáticas y florísticas relativamente homogéneas y suficientemente individualizadas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Garden and landscape design ... is directly related to and expressive of nature insofar as it incorporates natural materials and scenes without major change in their character.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

Vegetación espontánea correspondiente a una etapa de la sucesión natural, que las condiciones de clima, suelo y otros factores ambientales determinan en el momento actual en un territorio.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Vegetation that would develop if all successional sequences were completed under present site conditions.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Végétation susceptible d'apparaître après que toutes les séquences de succession des communautés végétales d'un site ont été réalisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
DEF

Comunidad vegetal estable que existiría en un área geográfica determinada en caso de que no hubiese influencias extrañas que la alterasen.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agrupación vegetal constituida por especies que viven en áreas que se encharcan.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Division du territoire basée sur la physionomie de la végétation climatique qui croît sur les sites mésiques.

OBS

Au Québec, on distingue, du nord au sud, six zones de végétation : la toundra arctique, la toundra forestière, la taïga, la forêt boréale, la forêt mélangée et la forêt feuillue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Área ocupada por vegetación, en concepto biogeográfico, con características propias condicionadas por los factores ambientales.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

The Dutch research team ROVE (Radar Observation of Vegetation), funded by the remote sensing organization NIWARS, started in 1974 to investigate the scattering of microwaves by crops and soils, in order to help interpretation of radar imagery.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecology (General)
DEF

The structure of the vegetation in terms of layers, heights and spacing between trees.

CONT

The vegetation structure for each stratum is defined by describing the vegetation in terms of the growth form, height and cover (e.g. vegetation which is shrub, less than 2 m in height, with foliage cover 10-30% is classed as 'open shrubland' under the National Vegetation Information System structural formation nomenclature).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Disposition, répartition verticale et inclinaison plus ou moins régulière des tiges et surtout des feuilles d'un couvert végétal constitué d'une ou de plusieurs espèces.

CONT

La structure de la végétation joue un grand rôle dans l'absorption du rayonnement solaire par les plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Cartography
DEF

A narrow strip beyond which, for various reasons of soil or climate, vegetation of a particular kind can't grow.

CONT

... sixteen cross-sections at three longitudinally-separated reaches were examined. At each cross-section the height on the banks of the river where the vegetation changed to bare substrate was measured. HEC-RAS modelling was also conducted for each cross-section in order to determine the volume of daily flow associated with the height of the vegetation on the river-banks. Flow duration curves were constructed for each reach, from which the percentage of time that flow within the channel would reach the height on the banks of each vegetation limit was determined. This showed that, at the majority of cross-sections, the vegetation limits were associated with much higher flows than the low flow. This may be because a range of other processes are acting to prevent the growth of terrestrial vegetation lower down on the banks.

OBS

Cartographic Glossary

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cartographie
DEF

Zone étroite au delà de laquelle une ou plusieurs conditions pédoclimatiques ne permettent plus la croissance d'une végétation donnée.

CONT

La température intervient très souvent dans ces limites. C'est en montagne et sur le littoral que ces limites sont généralement les plus nettes. Les limites de végétation, en plaine, de la vigne et de l'olivier par exemple, sont cependant bien connues. L'amélioration génétique (du maïs ou du soja par exemple) a parfois visé et conduit à déplacer les limites de végétation et à étendre ainsi les aires de végétation. Le sol, de par sa faculté de régulation hydrique et thermique joue un rôle non négligeable dans ce zonage.

CONT

Évolution du trait de côte entre 1991 et 1998 : Avancée de la limite de végétation de l'ordre de +5 m entre septembre 91 et septembre 93, suivie d'un recul d'environ -5,5, jusqu'en mars 95. Apparition d'une microfalaise d'érosion entre septembre 95 et juillet 97, avec des phases de rééquilibrage du profil marquées par des avancées ponctuelles de la limite de végétation en pied de dune. Au bilan, avancée de la limite de végétation de l'ordre de +0,2 m entre septembre 91 et novembre 98.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cartografía
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The Landscape Management System uses the Forest Vegetation Simulator to simulate forest growth and changes caused by silvicultural activities on the Satsop Forest ownership, located in southwest Washington State.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Simulateur qui a pour tâche principale de simuler l'exploitation d'une forêt de n'importe quel âge.

CONT

Le simulateur de végétation forestière a été conçu pour résoudre des problèmes simples à modérément complexes du calendrier des coupes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
CONT

Este trabajo es el primer intento de utilización y adaptación del sistema del simulador de vegetación forestal a la silvicultura de turnos largos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

Comparing the near infrared and red band of the OSMI, it would be known that global scale land vegetation indices. These indices are very useful for studying the change of land ecosystem in global scale, finally these could be helpful for the researches on the global change.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

par exemple le cactus, le sedum (orpin)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

... the greenness (or Green Vegetation Index - GVI) refers to green vegetation cover or vegetation biomass above ground ...

OBS

green vegetation index; GVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Mesure de la vigueur de la végétation.

CONT

L'espace de Kauth Thomas par exemple est un espace indiciel orthonormé à quatre indices : l'«indice de verdure» (en angloaméricain : Greenness Vegetation Index, GVI, Greenness Index), l'«indice de luminance du sol» (en angloaméricain : Soil Brightness Index SBI), l'«indice de jaunissement» (en angloaméricain : Yellowness Vegetation Index, YVI), et l'«indice inaffecté». [...] Cet espace permet de rendre compte d'un modèle de couvert végétal dit modèle de canopée [...]

OBS

L'indice de verdeur rend compte de la teneur en chlorophylle des végétaux.

OBS

indice de verdure; indice de verdeur; GVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Vegetation monitoring has been one of the main focal points of remote sensing study since remote sensing research began. Many vegetation indices, using red and infrared reflectance, have been devised. The Perpendicular Vegetation Index (PVI), Ratio Index and Normalized Vegetation Index are among the well known indices of this type. The Perpendicular Vegetation Index, proposed by Richardson and Wiegand (1977), was defined as the distance from the soil line on a scatter plot of near infrared (NIR) versus red reflectance. The pixel vectors of bare land in such plots vary with soil moisture content. The PVI was developed as a vegetation index to effectively monitor the vegetation biomass without being affected by differences in soil background.

OBS

perpendicular vegetation index; PVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Indice de végétation utilisé pour la surveillance de la biomasse sans que n'entrent en compte les différences de l'arrière-plan sol.

OBS

indice de végétation perpendiculaire; PVI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Botánica
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Cartography
CONT

The problem that "the state would like to bring hillsides under control and expand vegetation areas, while peasants would like to bring hillsides under cultivation and increase income" would not have occurred.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cartographie
CONT

L'amélioration génétique (du maïs ou du soja par exemple) a parfois visé et conduit à déplacer les limites de végétation et à étendre ainsi les aires de végétation. Le sol, de par sa faculté de régulation hydrique et thermique joue un rôle non négligeable dans ce zonage.

OBS

limite de végétation : Zone étroite au delà de laquelle une ou plusieurs conditions pédoclimatiques ne permettent plus la croissance d'une végétation donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

A defined geographical territory, such as dense humid forests, coffee plantations or tropical forests that can be localized through remote sensing satellites.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Entité géographique (par exemple la forêt dense humide ombrophile, la forêt mésphylle, les cultures tropicales spécifiques) identifiables grâce à la télédétection.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Ecosystems
CONT

ecological vegetation classes: The components of a vegetation classification system, being vegetation communities grouped together according to floristic, structural and ecological characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Écosystèmes
DEF

Type distinct de communauté végétale que permettent d'observer notamment les satellites de télédétection.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
CONT

The enactment also contains new provisions respecting fuels, international air and water pollution, motor emissions, nutrients whose release into water can cause excessive growth of aquatic vegetation and environmental emergencies, provisions to regulate the environmental effects of government operations and to protect the environment on and in relation to federal land and aboriginal land, disposal of wastes and other matter at sea, and the export and import of wastes.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
CONT

Sont en outre traités les substances biotechnologiques animées, les combustibles, la pollution transfrontalière de l'atmosphère et de l'eau, les gaz d'échappement des moteurs, les substances nutritives dont la présence dans les eaux favorise la croissance de végétation aquatique, les urgences environnementales, les effets des activités de l'État sur l'environnement relativement au territoire domanial et aux terres autochtones, l'immersion en mer de déchets et autres matières, ainsi que l'exportation et l'importation de déchets.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Dry Extraction of Potato Starch Eliminates Waste Water Generated in Standard Process. ... IMPACT: Elimination of wastewater generated from wash water and internal vegetation water in the standard starch process. In the low-pollution process of potato powder production, one obtains undiluted potato cell fluid which undergoes direct processing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
DEF

En féculerie, résidu liquide éliminé lors de l'essorage du lait de fécule.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
CONT

The olive oil. The pressing. The classical gaining in the press allows to separate the paste into its three components: the oil, the pomace (sansa) and the watery part, which is called vegetation water.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

En huilerie, eau chargée de matières mucilagineuses, de débris cellulaires, de matières minérales, s'écoulant de la presse en même temps que l'huile et séparée par décantation.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Roads

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Territoire continu ou discontinu regroupant l'ensemble des lieux où se rencontre une espèce ou un groupement d'espèces.

OBS

La limite d'une aire de végétation est généralement liée aux conditions pédoclimatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Soil Science
CONT

The smaller branches and leaves, with their high nutrient content and relatively high rate of breakdown are, together with ground vegetation litter and soil microorganisms, an important part of the nutrient cycle which keeps the forest growing.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Science du sol
CONT

Afin de maintenir une prairie mixte en bonne santé, on doit continuer à avoir recours au pacage rotatif et au brûlage contrôlé. Le surpâturage peut entraîner la disparition de plusieurs espèces. Cependant, son absence peut favoriser la croissance de plantes ligneuses et conduire à une accumulation de litière végétale, ce qui étoufferait certaines espèces indigènes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecology (General)
CONT

Mitigative measures should accordingly focus above all on saving sensitive habitats and restoring impoverished or damaged ones, emergent and riparian vegetation in particular.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
CONT

En conséquence, les mesures de mitigation à privilégier devraient surtout viser à épargner les habitats sensibles et à restaurer les habitats appauvris ou endommagés, notamment la végétation émergente et riveraine.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecology (General)
CONT

Sedimentation on the Cap Tourmente flats, the south shore and the shores of the islands of the Montmagny archipelago is fostered in summer by growth of vegetation (mainly, Scirpus americanus) and the tides, which tend to bring fine sediment accumulated offshore in winter to the flats.

Terme(s)-clé(s)
  • vegetation growth

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
CONT

Dans cette région, la sédimentation sur les estrans du cap Tourmente, de la côte sud et des rivages des îles de l'archipel de Montmagny est favorisée en période estivale par la croissance de la végétation (Scirpus americanus, principalement) et la marée, qui tendent à ramener vers l'estran des sédiments fins accumulés au large de ce dernier en fin d'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Maintenance of the ditches, slopes and right-of-way areas [involving] mowing operations to control vegetation and work to control and eliminate soil erosion.

CONT

Levels of Vegetation Management. Highways and railroads obviously need absolute vegetation control in the roadbed. The shoulder of the road or rail line is usually maintained free of vegetation to facilitate drainage. The remainder of the right-of-way may be maintained in grass or low growing shrubs. The type of vegetation allowed to grow will be limited to those materials that do not interfere with the movement of vehicles or the vision of vehicle operators.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Ce guide s'adresse principalement aux personnes qui utilisent les phytocides en milieu industriel, mais il peut aussi être utile pour les fournisseurs ou vendeurs et à ceux qui octroient des contrats d'application de phytocides. Ainsi, les mesures de bonnes pratiques pourraient devenir des conditions à respecter dans les contrats. Il est à souligner que ce guide se limite à l'usage de phytocides, soit les pesticides servant à la maîtrise de la végétation. Ainsi, le milieu industriel visé est plus particulièrement celui des corridors de transport d'énergie, des corridors ferroviaires, des corridors routiers et de certains terrains incultes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Of a pasture.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Détermination de la composition botanique, par ex. d'un pâturage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
CONT

Over time, periodic fires create a vegetation mosaic of different ages and types. This provides a rich variety of habitats that supports many species of insects, mammals and birds. This is biodiversity - it indicates a thriving system that is likely to persist in the future.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Prairie dogs strongly alter ecosystem structure and function of Great Plans and some southern intermountain landscapes by creating disturbed vegetation and soil patches. Through an intermediate disturbance regime, prairie dogs modify and underpin the distribution and abundance of threatened and sensitive plants and invertebrates, as well as over 160 vertebrate species, including the mountain plover, ferrouginous hawk, swift fox, and highly endangered blackfooted ferret.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Needleleaf forests and woodlands are dominated by white spruce (Picea glauca) or white spruce mixed with black spruce (P. mariana). The understory typically consists of low woody vegetation, such as white mountain-avens (Dryas octopetala), red-fruit bearberry (Arctostaphylos rubra), arctic willow (Salix arctica), crowberry (Empetrum nigrum), and mountain-cranberry (Vaccinium vitis-idaea). Mosses (for example, Pleurozium schreberi and Rhytidium rugosum) grow in moist depressions. Fruticose lichens (for example, Cetraria spp.) are scattered throughout the understory vegetation mat.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Below-ground biomass of degraded vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Manifestation de la dégradation de la forêt. Si oui, lesquelles (végétation dégradée, forêt secondaire, graminées, pâturages ...).

OBS

dégrader : mettre en mauvais état, causer un dommage.

OBS

bois dégradé : Étendue boisée en mauvais état (peuplement et sol).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Climatology
OBS

Brazil, February 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Climatología
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Remote Sensing
  • Meteorology
OBS

France/FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/WMO [World Meteorological Organization]/ESA [European Space Agency].

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télédétection
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Teledetección
  • Meteorología
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Climatology
  • Silviculture
OBS

Sponsored by UNU [United Nations University], 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Climatologie
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Climatología
  • Silvicultura
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Meteorology
OBS

Organized in co-operation with Spain, France and FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations], Maspalomas, Canary Islands, Spain, 22 September-3 October 1986; ESA [European Space Agency].

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Meteorología
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Landscape Architecture
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A barrier, made of shrubs and trees, used to protect an area against noise, wind, visual intrusions, and sometimes to delimit or beautify a site.

CONT

Depending on objectives, a vegetative screen may be completely opaque to totally screen a view or it may be of various degrees of transparency to provide partial screening. To establish an effective vegetative screen, one needs first to analyse the point(s) from which the viewer will be looking, the height of the unattractive element(s), the distance between the viewer and the unsightly element, and the landform configuration ...

OBS

vegetation screen: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • vegetation wall

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Architecture paysagère
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Barrière constituée d'arbres ou d'arbustes en vue de protéger un endroit des bruits, des vents ou des intrusions visuelles, et parfois de le délimiter ou de l'embellir.

CONT

Les rideaux de verdure sont formés d'arbres à tige ou d'arbrisseaux garnis depuis leur base, comme les haies, mais de plus haute taille.

OBS

écran végétal; écran de végétation : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Environmental Studies and Analyses
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Études et analyses environnementales
  • Télécommunications par satellite
DEF

L'un des indices, dit de deuxième génération, créé pour affiner l'analyse de la végétation ; il atténue les effets perturbateurs des variations de la luminance de la surface du sol et de l'état de l'atmosphère.

OBS

On peut distinguer plusieurs types de néo-indices de végétation, lesquels peuvent être combiné : 1) des indices atténuant l'effet des variations de la luminance de la surface du sol, 2) des indices peu dépendants des conditions atmosphériques. Les néo-indices de végétation sont utilisés notamment sur les milieux naturels complexes à faible couvert végétal.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Marine Biology
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Biologie marine
  • Biologie végétale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Biología Marina
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Source : Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Conservation
  • Crop Protection
Terme(s)-clé(s)
  • wind retardant vegetation

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Conservation des sols
  • Protection des végétaux
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • plante susceptible de briser la vitesse du vent

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Biological Sciences
CONT

Quatitative sampling of the fish fauna at each of these sites was conducted quarterly over this 2%-yr period. In general, fish habitats in the flood mitigation drains, and especially those above flood gates, had more intensive surrounding land uses, less natural native fringing vegetation and, overall, were more highly disturbed than those in the natural tributaries. (Dialog Data Base).

OBS

Fringing: close to and along the land.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of the Environment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements confirmés par l'association

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :