TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long-standing [but not permanent] condition in which the patient utters no words and does not follow commands or make any response that is meaningful.  5, fiche 1, Anglais, - persistent%20vegetative%20state

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État de conscience sans perception décelable qui se prolonge au-delà d'un mois [sans être permanent].  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20v%C3%A9g%C3%A9tatif%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado de pérdida del conocimiento que puede durar desde algunas semanas hasta un poco más de un mes.  3, fiche 1, Espagnol, - estado%20vegetativo%20persistente

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estado vegetativo persistente es un estado vegetativo presente durante algunas semanas (p. ej., un mes después del episodio lesivo, traumático o anóxico), o presente por lo menos durante un mes en los casos de enfermedades degenerativas, metabólicas o congénitas.  4, fiche 1, Espagnol, - estado%20vegetativo%20persistente

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La pérdida patológica del conocimiento puede traer como consecuencia una variedad de daños cerebrales [...] Cuando dicha pérdida cognitiva dura más de unas pocas semanas, la condición se llama estado vegetativo persistente (EVP), porque el cuerpo mantiene las funciones necesarias para continuar la sobrevivencia vegetativa.  5, fiche 1, Espagnol, - estado%20vegetativo%20persistente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extensive dialogue and debate has centered on when the vegetative state becomes permanent. Originally, and in common usage today, the term "persistent" was equated with "permanent." But the two terms should be distinguished, because some persistent vegetative state patients, especially those with traumatic head injuries, may gradually improve to higher levels of cognitive and motor functions in the first few months. ... So the term "persistent" should be restricted to patients in a vegetative state of at least 1-month duration, while "permanent" should be used when it can be determined with an extremely high degree of certainty that the condition is irreversible.  2, fiche 2, Anglais, - permanent%20vegetative%20state

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un état comateux consécutif à une atteinte cérébrale [...] peut déboucher sur un «état végétatif», c'est-à-dire un «état de conscience sans perception décelable». [Si] cet état est devenu irréversible (perspective pronostique), on parle d'«état végétatif permanent».  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20v%C3%A9g%C3%A9tatif%20permanent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado vegetativo prolongado hacia la cronicidad.  3, fiche 2, Espagnol, - estado%20vegetativo%20permanente

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El estado vegetativo permanente corresponde a la cronicidad del estado vegetativo y puede ser diagnosticado de irreversible, con un alto grado de certidumbre clínica, transcurridos tres meses en esa situación, después de una lesión no traumática, o un año después de una lesión traumática.  3, fiche 2, Espagnol, - estado%20vegetativo%20permanente

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En el estado vegetativo permanente (EVP) hay muerte del cerebro (corteza cerebral, núcleos de la base), pero se conserva la función del tallo cerebral; en la muerte cerebral, hay muerte de todo el encéfalo [...]. En el EVP hay respiración espontánea, en la muerte cerebral no.  2, fiche 2, Espagnol, - estado%20vegetativo%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vegetative: characterized by a lack of activity; inactive; passive.  2, fiche 3, Anglais, - vegetative%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

végétatif: se dit de ce qui est réduit à la satisfaction des besoins essentiels, aux actes indispensables à l'entretien de la vie, sans intervention des facultés intellectuelles.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20v%C3%A9g%C3%A9tatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol