TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEHICLE ACCIDENT [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- motor vehicle accident
1, fiche 1, Anglais, motor%20vehicle%20accident
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vehicle, all-terrain vehicle, or watercraft that may or may not involve personal injury to the employee. 1, fiche 1, Anglais, - motor%20vehicle%20accident
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accident de véhicule automobile
1, fiche 1, Français, accident%20de%20v%C3%A9hicule%20automobile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout accident de véhicule, de véhicule tout-terrain ou de navire causant ou non des blessures à l’employé. 1, fiche 1, Français, - accident%20de%20v%C3%A9hicule%20automobile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Police
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Transportation Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vehicle accident report
1, fiche 2, Anglais, vehicle%20accident%20report
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automobile accident report 2, fiche 2, Anglais, automobile%20accident%20report
correct
- traffic accident report 1, fiche 2, Anglais, traffic%20accident%20report
correct
- accident report 3, fiche 2, Anglais, accident%20report
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vehicle accident reports are valuable because of the facts that can be determined from them, that is, the number of people killed or injured, where they were killed or injured, the cause of the accident, the responsibility of the driver or pedestrian ... 1, fiche 2, Anglais, - vehicle%20accident%20report
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Police
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurance transport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapport d'accident de la route
1, fiche 2, Français, rapport%20d%27accident%20de%20la%20route
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rapport d'accident 2, fiche 2, Français, rapport%20d%27accident
correct, nom masculin
- constat d'accident 3, fiche 2, Français, constat%20d%27accident
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un plan des lieux clair, simple, précis est le complément indispensable de tout rapport d'accident. Il doit permettre [...] à ceux qui le consultent d'avoir une vision aussi exacte que possible de l'accident et de ses circonstances; il sera également très précieux, en cas de reconstitution, pour la mise en place des véhicules et des témoins. 4, fiche 2, Français, - rapport%20d%27accident%20de%20la%20route
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Policía
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguro de transporte
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atestado por accidente de circulación
1, fiche 2, Espagnol, atestado%20por%20accidente%20de%20circulaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- parte de accidente 2, fiche 2, Espagnol, parte%20de%20accidente
correct, nom masculin
- informe sobre accidente 2, fiche 2, Espagnol, informe%20sobre%20accidente
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- motor vehicle accident
1, fiche 3, Anglais, motor%20vehicle%20accident
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- motor accident 1, fiche 3, Anglais, motor%20accident
correct
- vehicle accident 2, fiche 3, Anglais, vehicle%20accident
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vehicle accident: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 3, fiche 3, Anglais, - motor%20vehicle%20accident
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité routière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- accident de véhicule
1, fiche 3, Français, accident%20de%20v%C3%A9hicule
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
accident de véhicule : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 2, fiche 3, Français, - accident%20de%20v%C3%A9hicule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Vehicle Accident Investigation
1, fiche 4, Anglais, Vehicle%20Accident%20Investigation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
935.12: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 4, Anglais, - Vehicle%20Accident%20Investigation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 4, Anglais, - Vehicle%20Accident%20Investigation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Accidents de véhicule - Enquête
1, fiche 4, Français, Accidents%20de%20v%C3%A9hicule%20%2D%20Enqu%C3%AAte
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
935.12 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 4, Français, - Accidents%20de%20v%C3%A9hicule%20%2D%20Enqu%C3%AAte
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 4, Français, - Accidents%20de%20v%C3%A9hicule%20%2D%20Enqu%C3%AAte
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 4, Français, - Accidents%20de%20v%C3%A9hicule%20%2D%20Enqu%C3%AAte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-07-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Transportation Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vehicle accidental insurance
1, fiche 5, Anglais, vehicle%20accidental%20insurance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vehicle accident insurance 2, fiche 5, Anglais, vehicle%20accident%20%20insurance
correct
- motor vehicle accident insurance 3, fiche 5, Anglais, motor%20vehicle%20accident%20%20insurance
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Continental insurance was standard vehicle accidental insurance, providing liability and collision coverage. 1, fiche 5, Anglais, - vehicle%20accidental%20insurance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurance transport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- assurance des dommages accidentels au véhicule
1, fiche 5, Français, assurance%20des%20dommages%20accidentels%20au%20v%C3%A9hicule
correct, voir observation, nom féminin, France, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- assurance dégâts accidentels subis 1, fiche 5, Français, assurance%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20accidentels%20subis
correct, voir observation, nom féminin, France, normalisé
- assurance corps de véhicule accident 1, fiche 5, Français, assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule%20accident
correct, nom féminin, France, normalisé
- assurance tierce 1, fiche 5, Français, assurance%20tierce
à éviter, nom féminin, France
- assurance aux tiers 1, fiche 5, Français, assurance%20aux%20tiers
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Assurance des dommages au véhicule limitée au risque d'accident. 1, fiche 5, Français, - assurance%20des%20dommages%20accidentels%20au%20v%C3%A9hicule
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Assurance des dommages accidentels au véhicule, assurance dégâts accidentels subis et assurance corps de véhicule accident : termes normalisés par l'AFNOR; assurance tierce et assurance dommages : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 5, Français, - assurance%20des%20dommages%20accidentels%20au%20v%C3%A9hicule
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguro de transporte
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- seguro contra daños materiales al vehículo
1, fiche 5, Espagnol, seguro%20contra%20da%C3%B1os%20materiales%20al%20veh%C3%ADculo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-08-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Road Traffic
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Traffic Collision Statistics in Canada
1, fiche 6, Anglais, Traffic%20Collision%20Statistics%20in%20Canada
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics 2, fiche 6, Anglais, Canadian%20Motor%20Vehicle%20Traffic%20Collision%20Statistics
ancienne désignation, correct
- Canadian Motor Vehicle Traffic Accident Statistics 2, fiche 6, Anglais, Canadian%20Motor%20Vehicle%20Traffic%20Accident%20%20Statistics
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. 3, fiche 6, Anglais, - Traffic%20Collision%20Statistics%20in%20Canada
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Circulation routière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Statistiques sur les collisions de la route au Canada
1, fiche 6, Français, Statistiques%20sur%20les%20collisions%20de%20la%20route%20au%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Statistiques sur les collisions de la route au Canada 1, fiche 6, Français, Statistiques%20sur%20les%20collisions%20de%20la%20route%20au%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Statistiques des accidents de la route au Canada 2, fiche 6, Français, Statistiques%20des%20accidents%20de%20la%20route%20au%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Transports Canada. 3, fiche 6, Français, - Statistiques%20sur%20les%20collisions%20de%20la%20route%20au%20Canada
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Road Safety
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Single Vehicle Accident
1, fiche 7, Anglais, Single%20Vehicle%20Accident
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SVA 1, fiche 7, Anglais, SVA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- single vehicle accident 2, fiche 7, Anglais, single%20vehicle%20accident
correct
- single-vehicle accident 4, fiche 7, Anglais, single%2Dvehicle%20accident
correct
- sole vehicle accident 5, fiche 7, Anglais, sole%20vehicle%20accident
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Damage to vehicles and or equipment where no other party is involved. 1, fiche 7, Anglais, - Single%20Vehicle%20Accident
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The most common factors in single vehicle accidents are approaching a curve at too high speed, over-correcting and then leaving the roadway. The severity of injuries generally depends on the velocity and the impact configuration. Speed is intimately related to the risk and severity of a crash. 2, fiche 7, Anglais, - Single%20Vehicle%20Accident
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
A motorist claimed that a dangerous condition of a public roadway was the cause of the sole vehicle accident that left her paralyzed 6, fiche 7, Anglais, - Single%20Vehicle%20Accident
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
SVA: abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, fiche 7, Anglais, - Single%20Vehicle%20Accident
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- accident à un seul véhicule
1, fiche 7, Français, accident%20%C3%A0%20un%20seul%20v%C3%A9hicule
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Accident qui met en cause un seul véhicule. 2, fiche 7, Français, - accident%20%C3%A0%20un%20seul%20v%C3%A9hicule
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les accidents à un seul véhicule sont de deux sortes : les accidents à un seul véhicule contre piéton(s) ou les accidents à un véhicule, réellement seul, sans tiers en cause. Il s'agit souvent d'un problème de maîtrise du véhicule. Ils sont plus fréquents avec les motocyclettes et sur les autoroutes. D'autre part, on considère que les accidents à un seul véhicule sans tiers en cause sont sous-estimés car dans ce cas les forces de l'ordre ne sont pas toujours prévenues. 3, fiche 7, Français, - accident%20%C3%A0%20un%20seul%20v%C3%A9hicule
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Seguridad vial
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- accidente simple
1, fiche 7, Espagnol, accidente%20simple
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Motor Vehicle Accident Claims Fund
1, fiche 8, Anglais, Motor%20Vehicle%20Accident%20Claims%20Fund
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Fonds d'indemnisation des victimes d'accidents de véhicules automobiles
1, fiche 8, Français, Fonds%20d%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27accidents%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-12-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Motor Vehicle No-Fault Accident Benefits
1, fiche 9, Anglais, Motor%20Vehicle%20No%2DFault%20Accident%20Benefits
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
One of the seven principal disability income programs in Canada. Human Resources Development Canada. 2, fiche 9, Anglais, - Motor%20Vehicle%20No%2DFault%20Accident%20Benefits
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- MVAB
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Assurance-automobile sans égard à la responsabilité
1, fiche 9, Français, Assurance%2Dautomobile%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20responsabilit%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Un des sept grands programmes de soutien du revenu destinés aux personnes handicapées au Canada. Développement des ressources humaines Canada. 2, fiche 9, Français, - Assurance%2Dautomobile%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20responsabilit%C3%A9
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- AASR
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Road Safety
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- School Vehicle Accident Procedures
1, fiche 10, Anglais, School%20Vehicle%20Accident%20Procedures
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Policy 510. 2, fiche 10, Anglais, - School%20Vehicle%20Accident%20Procedures
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Policy 510 on School Vehicle Accident Procedures
- School Vehicle Accident Procedures Policy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Sécurité routière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Procédure relative aux accidents de véhicule scolaire
1, fiche 10, Français, Proc%C3%A9dure%20relative%20aux%20accidents%20de%20v%C3%A9hicule%20scolaire
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Directive 510. 2, fiche 10, Français, - Proc%C3%A9dure%20relative%20aux%20accidents%20de%20v%C3%A9hicule%20scolaire
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Directive 510 sur la Procédure relative aux accidents de véhicule scolaire
- Directive sur la Procédure relative aux accidents de véhicule scolaire
- Politique sur la Procédure relative aux accidents de véhicule scolaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Vehicle-Related Accident Questionnaire 1, fiche 11, Anglais, Vehicle%2DRelated%20Accident%20Questionnaire
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Vehicle Related Accident Questionnaire
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Questionnaire - accident de véhicule
1, fiche 11, Français, Questionnaire%20%2D%20accident%20de%20v%C3%A9hicule
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans] 1, fiche 11, Français, - Questionnaire%20%2D%20accident%20de%20v%C3%A9hicule
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Questionnaire : accident de véhicule
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-10-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Schedule of Medical and Funeral Benefits and Accident Benefits in Motor Vehicle Liability Policies
1, fiche 12, Anglais, Schedule%20of%20Medical%20and%20Funeral%20Benefits%20and%20Accident%20Benefits%20in%20Motor%20Vehicle%20Liability%20Policies
correct, Yukon
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Insurance Act. 1, fiche 12, Anglais, - Schedule%20of%20Medical%20and%20Funeral%20Benefits%20and%20Accident%20Benefits%20in%20Motor%20Vehicle%20Liability%20Policies
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Tableau des prestations médicales et funéraires et prestations en cas d'accident dans les polices d'assurance responsabilité automobile
1, fiche 12, Français, Tableau%20des%20prestations%20m%C3%A9dicales%20et%20fun%C3%A9raires%20et%20prestations%20en%20cas%20d%27accident%20dans%20les%20polices%20d%27assurance%20responsabilit%C3%A9%20automobile
correct, nom masculin, Yukon
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les assurances. 1, fiche 12, Français, - Tableau%20des%20prestations%20m%C3%A9dicales%20et%20fun%C3%A9raires%20et%20prestations%20en%20cas%20d%27accident%20dans%20les%20polices%20d%27assurance%20responsabilit%C3%A9%20automobile
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-11-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- The Motor Vehicle Accident Claims Act
1, fiche 13, Anglais, The%20Motor%20Vehicle%20Accident%20Claims%20Act
correct, Alberta
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 13, La vedette principale, Français
- The Motor Vehicle Accident Claims Act
1, fiche 13, Français, The%20Motor%20Vehicle%20Accident%20Claims%20Act
correct, Alberta
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-12-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Motor Vehicle Accident Claims Act
1, fiche 14, Anglais, Motor%20Vehicle%20Accident%20Claims%20Act
correct, Ontario
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Loi sur l'indemnisation des victimes d'accidents de véhicules automobiles
1, fiche 14, Français, Loi%20sur%20l%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27accidents%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, Ontario
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Motor Vehicle Accident Report
1, fiche 15, Anglais, Motor%20Vehicle%20Accident%20Report
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- MVA report 2, fiche 15, Anglais, MVA%20report
- Government of Canada Motor Vehicle Accident Report 3, fiche 15, Anglais, Government%20of%20Canada%20Motor%20Vehicle%20Accident%20%20Report
correct, Canada
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Form (number CGSB 46) sponsored by the Department of Supply and Services. 4, fiche 15, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Accident%20Report
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Rapport d'accident, véhicule automobile
1, fiche 15, Français, Rapport%20d%27accident%2C%20v%C3%A9hicule%20automobile
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- constat A.V.A. 2, fiche 15, Français, constat%20A%2EV%2EA%2E
correct, Canada
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Formule (numéro ONGC 46) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services. 3, fiche 15, Français, - Rapport%20d%27accident%2C%20v%C3%A9hicule%20automobile
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Rapport d'accident
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-01-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Police
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Police Motor Vehicle Accident Statistics 1, fiche 16, Anglais, Police%20Motor%20Vehicle%20Accident%20Statistics
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Police
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Statistiques sur les accidents impliquant des véhicules de police 1, fiche 16, Français, Statistiques%20sur%20les%20accidents%20impliquant%20des%20v%C3%A9hicules%20de%20police
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1992-01-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- System Names
- Police
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Police Motor Vehicle Accident Reporting System 1, fiche 17, Anglais, Police%20Motor%20Vehicle%20Accident%20Reporting%20System
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- PMVARS 1, fiche 17, Anglais, PMVARS
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Police
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Système de rapports sur les accidents de véhicules de police 1, fiche 17, Français, Syst%C3%A8me%20de%20rapports%20sur%20les%20accidents%20de%20v%C3%A9hicules%20de%20police
Fiche 17, Les abréviations, Français
- S.R.A.V.P. 1, fiche 17, Français, S%2ER%2EA%2EV%2EP%2E
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-10-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- motor vehicle traffic accident 1, fiche 18, Anglais, motor%20vehicle%20traffic%20accident
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- accident de circulation impliquant des véhicules à moteur
1, fiche 18, Français, accident%20de%20circulation%20impliquant%20des%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20moteur
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
CIM. E810-E819. Source : Causes de décès, La statistique de l'état civil, Statistique Canada, Catalogue 84-203, p. 178. 1, fiche 18, Français, - accident%20de%20circulation%20impliquant%20des%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20moteur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1990-03-28
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Report of Inquiry into Motor Vehicle Accident Compensation in Ontario : summary of findings and recommendations
1, fiche 19, Anglais, Report%20of%20Inquiry%20into%20Motor%20Vehicle%20Accident%20Compensation%20in%20Ontario%20%3A%20summary%20of%20findings%20and%20recommendations
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- Report of Inquiry into Motor Vehicle Accident Compensation in Ontario 1, fiche 19, Anglais, Report%20of%20Inquiry%20into%20Motor%20Vehicle%20Accident%20Compensation%20in%20Ontario
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Coulter A. Osborne, Commissioner, 1988. Information found in DOBIS and confirmed by Publications Ontario, Ministry of Government Services. 1, fiche 19, Anglais, - Report%20of%20Inquiry%20into%20Motor%20Vehicle%20Accident%20Compensation%20in%20Ontario%20%3A%20summary%20of%20findings%20and%20recommendations
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- Osborne report
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Rapport de l'Enquête sur l'indemnisation des victimes d'accidents d'automobiles en Ontario : sommaire des conclusions et recommandations
1, fiche 19, Français, Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27accidents%20d%27automobiles%20en%20Ontario%20%3A%20sommaire%20des%20conclusions%20et%20recommandations
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- Rapport de l'Enquête sur l'indemnisation des victimes d'accidents d'automobiles en Ontario 1, fiche 19, Français, Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27accidents%20d%27automobiles%20en%20Ontario
correct
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Coulter A. Osborne, commissaire, 1988. Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par Publications Ontario, ministère des Services gouvernementaux. 1, fiche 19, Français, - Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27accidents%20d%27automobiles%20en%20Ontario%20%3A%20sommaire%20des%20conclusions%20et%20recommandations
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- Rapport Osborne
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1990-03-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Inquiry into Motor Vehicle Accident Compensation in Ontario
1, fiche 20, Anglais, Inquiry%20into%20Motor%20Vehicle%20Accident%20Compensation%20in%20Ontario
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Attorney General's Department of Ontario. 2, fiche 20, Anglais, - Inquiry%20into%20Motor%20Vehicle%20Accident%20Compensation%20in%20Ontario
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Coulter A. Osborne, Commissioner. Information also found in DOBIS. 3, fiche 20, Anglais, - Inquiry%20into%20Motor%20Vehicle%20Accident%20Compensation%20in%20Ontario
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Osborne Inquiry
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Enquête sur l'indemnisation des victimes d'accidents d'automobiles en Ontario
1, fiche 20, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27accidents%20d%27automobiles%20en%20Ontario
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Coulter A. Osborne, commissaire. Renseignement également retrouvé dans DOBIS. 2, fiche 20, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27accidents%20d%27automobiles%20en%20Ontario
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Enquête Osborne
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1990-02-16
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- 1985 Canadian Motor Vehicle Traffic Accident Statistics
1, fiche 21, Anglais, 1985%20Canadian%20Motor%20Vehicle%20Traffic%20Accident%20Statistics
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Publication of Road Safety; Transport Canada. 1, fiche 21, Anglais, - 1985%20Canadian%20Motor%20Vehicle%20Traffic%20Accident%20Statistics
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Statistiques des accidents de la route au Canada, 1985
1, fiche 21, Français, Statistiques%20des%20accidents%20de%20la%20route%20au%20Canada%2C%201985
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Publication de Sécurité routière, Transports Canada. 1, fiche 21, Français, - Statistiques%20des%20accidents%20de%20la%20route%20au%20Canada%2C%201985
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1989-08-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Motor Vehicle Accident Procedures 1, fiche 22, Anglais, Motor%20Vehicle%20Accident%20Procedures
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Procédures relatives aux accidents de véhicule automobile 1, fiche 22, Français, Proc%C3%A9dures%20relatives%20aux%20accidents%20de%20v%C3%A9hicule%20automobile
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1989-02-07
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Motor Vehicle Accident Notes
1, fiche 23, Anglais, Motor%20Vehicle%20Accident%20Notes
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Form (number CGSB 24) sponsored by the Department of Supply and Services. 2, fiche 23, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Accident%20Notes
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- Motor Vehicle Accident Note
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Accident d'automobile - Notes
1, fiche 23, Français, Accident%20d%27automobile%20%2D%20Notes
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Formule (numéro ONGC 24) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services. 2, fiche 23, Français, - Accident%20d%27automobile%20%2D%20Notes
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- Accident d'automobile - Note
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1985-09-13
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Forms Design
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Motor Vehicle Accident Note 1, fiche 24, Anglais, Motor%20Vehicle%20Accident%20Note
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
CGSB Form 24. 1, fiche 24, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Accident%20Note
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Imprimés et formules
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Avis d'accident de véhicule automobile 1, fiche 24, Français, Avis%20d%27accident%20de%20v%C3%A9hicule%20automobile
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Formule no 24 de l'ONGC. Titre de la formule. 1, fiche 24, Français, - Avis%20d%27accident%20de%20v%C3%A9hicule%20automobile
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :