TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEHICLE CONTROL [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Protection des végétaux
DEF

Ensemble de sujets exposés à l'excipient contenu dans le produit à l'étude afin d'isoler l'effet de l'excipient de celui de l'ingrédient actif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Crop Protection
CONT

A vehicle control is used in studies in which a substance (e.g., saline or mineral oil) is used as a vehicle for a solution of the experimental compound. In a vehicle control, the supposedly innocuous substance is used alone, administered in the same manner in which it will be used with the experimental compound. When compared with the untreated control, the vehicle control will determine whether the vehicle alone causes any effects.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Protection des végétaux
DEF

Substance qui contient l'excipient contenu dans le produit à l'étude.

OBS

excipient témoin : Cette désignation met l'accent sur le fait que l'excipient est utilisé comme témoin.

OBS

témoin constitué d'un excipient : Cette désignation met l'accent sur le fait que la substance témoin utilisée est un excipient.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

air vehicle control; AVC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

commande de véhicule aérien; AVC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
CONT

... gesture control allows a driver to perform some kind of task or menu selection without looking away from the road to aim a finger at a button or touch screen spot.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif qui permet au conducteur d'un véhicule de commander par geste, sans contact physique avec un instrument de bord, certaines fonctions non essentielles à la conduite tout en continuant à regarder la route.

OBS

1. La commande gestuelle fait appel à des capteurs dont les informations sont traitées par un logiciel capable de reconnaître une gamme de gestes prédéfinis et de déclencher l'action correspondante. 2. La commande gestuelle peut concerner, par exemple, le volume sonore délivré par les haut-parleurs ou la prise d'un appel téléphonique.

OBS

commande gestuelle : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
CONT

El control gestual dispone de inteligencia artificial, una cámara —2D o 3D— y sensores ópticos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic stability programme

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.

CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.

OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Seguridad vial
CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.

OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

Control of the lateral, longitudinal and vertical dynamics of the vehicle in order to assist driving.

OBS

vehicle dynamics control: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Conduite automobile
CONT

[L'automobile], outre un système de freinage aux excellentes performances, présente les dispositifs électroniques les plus sophistiqués pour le contrôle du comportement dynamique du véhicule. À commencer par le système antiblocage des freins (ABS) de dernière génération, qui détecte et empêche le blocage des roues en agissant de manière indépendante sur les quatre roues et en améliorant le contrôle du braquage dans des conditions extrêmes de freinage et/ou de terrain glissant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The control of vehicle [movements] using on-board equipment and input from nearby vehicles.

OBS

cooperative vehicle control: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • co-operative vehicle control

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Conduite automobile
DEF

Maîtrise des mouvements d'un véhicule à l'aide d'un équipement embarqué et [...] des informations provenant [des] véhicules [à proximité].

OBS

commande coopérative de véhicule : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Terme(s)-clé(s)
  • commande co-opérative de véhicule

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces - admittedly small ones - have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level. ... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle (CCV). ... A control configured aircraft ... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.

OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • control-configured vehicle
  • controlled-configured aircraft

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.

OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.

OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef à CAG
  • avion à CAG

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
  • Airfields
DEF

[A service that issues instructions] to vehicles via a remote flight service station for the safe movement of known vehicles and aircraft on the airport manoeuvering area.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aérodromes
DEF

[Service qui émet des instructions] aux véhicules par l'intermédiaire d'une station d'information de vol télécommandée en vue d'assurer les mouvements sûrs des véhicules et des aéronefs dont la présence sur l'aire de manœuvre est connue.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Military Logistics
OBS

vehicle control point; VCP: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Logistique militaire
OBS

poste de contrôle des véhicules; VCP : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
DND 2569-E
code de formulaire, voir observation
OBS

LAV: light armoured vehicle.

OBS

FOO: forward observation officer.

OBS

DND 2569-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2569-E
  • DND 2569E
  • DND2569E
  • Coyote/light armoured vehicle III & forward observation officer Fire Control Systems Inspection

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2569-E
code de formulaire, voir observation
OBS

LAV : light armoured vehicle.

OBS

FOO : forward observation officer.

OBS

DND 2569-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2569-E
  • DND 2569E
  • DND2569E
  • Coyote / light armoured vehicle III & forward observation officer Fire Control Systems Inspection

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
  • Airfields
DEF

The provision, by FSSs [flight service stations], of commands and instructions to control the movements of ground traffic on manoeuvring areas at designated uncontrolled aerodromes.

OBS

vehicle control service; VCS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aérodromes
DEF

Prestation, par les FSS [stations d'information de vol], d'ordres et d'instructions pour contrôler la circulation terrestre sur les aires de manœuvre d'aérodromes non contrôlés désignés.

OBS

service de contrôle de véhicules; VCS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

Commande automatique, dans certaines conditions, par les véhicules ou les piétons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
OBS

regulación adaptativa; control adaptativo: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Airfields
OBS

Part of CARAC (Canadian Aviation Regulation Advisory Council).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aérodromes
OBS

Fait partie du CCRAC (Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Le système automatisé de suivi permanent des véhicules des transport.

CONT

Le système d'aide à l'exploitation assure un suivi de l'exploitation au moyen de fonctions de régulation (commande des feux de circulation, gestion des correspondances, traitement de situations particulières d'exploitation), d'information (dans les véhicules, aux arrêts, par consultation Internet ou GSM) et d'organisation (suivi en temps réel des véhicules et archivage des données).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Spacecraft
  • Space Centres
OBS

On Thursday 17 April ESA Director of Human Spaceflight, Mr Jörg Feustel-Büechl, will sign a contact with the French space agency (CNES), represented by its President Yannick d'Escatha, for the development and operations of the Automated Transfer Vehicle Control Centre in Toulouse, France. The main functions of the Centre will be to command and control the Automated Transfer Vehicle (ATV). Under the contract CNES will take responsibility for management of the Centre's development and prepare, coordinate and support all ATV operations on behalf of ESA.

Terme(s)-clé(s)
  • automated transfer vehicle control center
  • ATVCC
  • ATV Control Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux
OBS

Le 17 avril prochain, M. Jörg Feustel-Büechl, Directeur des Vols habités de l'ESA, et M. Yannick d'Escatha, Président du Centre national d'études spatiales (CNES), signeront un contrat portant sur le développement et l'exploitation du Centre de contrôle ATV, situé à Toulouse. Les principales fonctions de ce Centre consisteront à assurer la commande et le contrôle du Véhicule de transfert automatique (ATV). Dans le cadre de ce contrat, le CNES sera chargé de gérer le développement du Centre et de préparer, de coordonner et de soutenir l'exploitation de l'ATV pour le compte de l'ESA.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
Terme(s)-clé(s)
  • crew transfer vehicle control center

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Pursuant to The Public Works Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur les travaux publics.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Motor Vehicles Act, Gazette Part II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, Gazette partie II.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport routier

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Pollution
  • Anti-pollution Measures
OBS

Program administered by the EPA which requires the reduction in air pollutant emissions from new motor vehicles. Specific limitations are set for hydrocarbons, nitrogen oxides and carbon monoxide and motor vehicle manufacturers must meet them.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'air
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

[The traction control system] is designed to enhance vehicle control during acceleration at 48 km/ h, and is especially effective when poor road conditions....

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Air Transport
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Terme(s)-clé(s)
  • Airport Vehicle Control Regulation

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Transport aérien
Terme(s)-clé(s)
  • Règlements sur la conduite des véhicules sur les aéroports

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

To boresight and zero the subcaliber device with the vehicle fire controls "Light Armoured Vehicle Gunnery" (in-house document of American Army).

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • out of control vehicle

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Armour
  • CVC2

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

Réseau de communications tactiques qui équipe les chars US M1A2.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Land Equipment Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Maintenance du matériel terrestre

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

For example, the General Dynamics F-16 Fighting Falcon is generally accepted to be the most technically advanced fighter in the skies, with it ... degraded-stability CCV technology.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
OBS

From MSE OP PER Source: MSE OP career manager

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The Sub-committee supports the principle of an environmental review process. However, in the case of motor vehicle emissions control, it appears that the system is inappropriate, wasteful, and unacceptably cumbersome.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The Sub-committee feels that any positive change in heavy-duty vehicle emission control in the United States should be simultaneously considered for adoption in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1979-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Dans le Guide d'autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

In the classic or normal control vehicle, the driver and crew are placed behind the engine.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Seuls quelques types de véhicules de chantier conservent la conduite dite normale avec poste de conduite derrière le moteur sous capot en avant de l'essieu directeur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :