TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEHICLE DECK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- door and deck lid adjuster-motor vehicle manufacturing
1, fiche 1, Anglais, door%20and%20deck%20lid%20adjuster%2Dmotor%20vehicle%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ajusteur de portières et de capots de coffre à bagages - fabrication de véhicules automobiles
1, fiche 1, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20capots%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ajusteuse de portières et de capots de coffre à bagages - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20capots%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
- ajusteur de portières et de couvercles de coffre à bagages - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20couvercles%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
- ajusteuse de portières et de couvercles de coffre à bagages - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20couvercles%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
- ajusteur de portières et de portes de coffre arrière - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20portes%20de%20coffre%20arri%C3%A8re%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
- ajusteuse de portières et de portes de coffre arrière - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20portes%20de%20coffre%20arri%C3%A8re%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Special Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vehicle deck
1, fiche 2, Anglais, vehicle%20deck
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- car deck 2, fiche 2, Anglais, car%20deck
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The deck of a ship on which vehicles are carried. 3, fiche 2, Anglais, - vehicle%20deck
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In dual purpose ships, when carrying a bulk cargo, the car decks are hoisted clear or folded against the sides of the ship. 4, fiche 2, Anglais, - vehicle%20deck
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vehicle deck; car deck: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC). 5, fiche 2, Anglais, - vehicle%20deck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont-garage
1, fiche 2, Français, pont%2Dgarage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pont des véhicules 2, fiche 2, Français, pont%20des%20v%C3%A9hicules
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pont spécialement aménagé pour le transport des véhicules sur un navire. 2, fiche 2, Français, - pont%2Dgarage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ponts-garages : pluriel. 3, fiche 2, Français, - pont%2Dgarage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pont-garage; pont des véhicules : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM). 3, fiche 2, Français, - pont%2Dgarage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ponts-garages
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Types of Aircraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Fire on vehicle deck--roll-on/roll-off passenger ferry Joseph and Clara Smallwood, 8 nautical miles south of Port aux Basques, Newfoundland and Labrador, 12 May 2003
1, fiche 3, Anglais, Fire%20on%20vehicle%20deck%2D%2Droll%2Don%2Froll%2Doff%20passenger%20ferry%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%2C%208%20nautical%20miles%20south%20of%20Port%20aux%20Basques%2C%20Newfoundland%20and%20Labrador%2C%2012%20May%202003
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Marine Investigation Report. 1, fiche 3, Anglais, - Fire%20on%20vehicle%20deck%2D%2Droll%2Don%2Froll%2Doff%20passenger%20ferry%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%2C%208%20nautical%20miles%20south%20of%20Port%20aux%20Basques%2C%20Newfoundland%20and%20Labrador%2C%2012%20May%202003
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ottawa, Transport Canada, 2006. 1, fiche 3, Anglais, - Fire%20on%20vehicle%20deck%2D%2Droll%2Don%2Froll%2Doff%20passenger%20ferry%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%2C%208%20nautical%20miles%20south%20of%20Port%20aux%20Basques%2C%20Newfoundland%20and%20Labrador%2C%2012%20May%202003
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Types d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Incendie sur le pont-garage à bord du traversier roulier à passagers Joseph and Clara Smallwood à 8 milles marins au sud de Port aux Basques (Terre-Neuve-et-Labrador), le 12 mai 2003
1, fiche 3, Français, Incendie%20sur%20le%20pont%2Dgarage%20%C3%A0%20bord%20du%20traversier%20roulier%20%C3%A0%20passagers%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%20%C3%A0%208%20milles%20marins%20au%20sud%20de%20Port%20aux%20Basques%20%28Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%29%2C%20le%2012%20mai%202003
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ottawa, Transports Canada, 2006. 1, fiche 3, Français, - Incendie%20sur%20le%20pont%2Dgarage%20%C3%A0%20bord%20du%20traversier%20roulier%20%C3%A0%20passagers%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%20%C3%A0%208%20milles%20marins%20au%20sud%20de%20Port%20aux%20Basques%20%28Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%29%2C%20le%2012%20mai%202003
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vehicle-deck containership 1, fiche 4, Anglais, vehicle%2Ddeck%20containership
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- vehicle deck containership
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte-conteneurs à ponts-garages
1, fiche 4, Français, porte%2Dconteneurs%20%C3%A0%20ponts%2Dgarages
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :