TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEHICLE DOOR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- door adjuster-motor vehicle manufacturing
1, fiche 1, Anglais, door%20adjuster%2Dmotor%20vehicle%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- door fitter 1, fiche 1, Anglais, door%20fitter
correct
- door fitter-motor vehicle manufacturing 1, fiche 1, Anglais, door%20%20fitter%2Dmotor%20vehicle%20manufacturing
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ajusteur de portes - fabrication de véhicules automobiles
1, fiche 1, Français, ajusteur%20de%20portes%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ajusteuse de portes - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteuse%20de%20portes%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
- ajusteur de portières 1, fiche 1, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res
correct, nom masculin
- ajusteuse de portières 1, fiche 1, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res
correct, nom féminin
- ajusteur de portières - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
- ajusteuse de portières - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- door paneler-motor vehicle manufacturing
1, fiche 2, Anglais, door%20paneler%2Dmotor%20vehicle%20manufacturing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- monteur de garnitures de panneau de porte - fabrication de véhicules automobiles
1, fiche 2, Français, monteur%20de%20garnitures%20de%20panneau%20de%20porte%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- monteuse de garnitures de panneau de porte - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 2, Français, monteuse%20de%20garnitures%20de%20panneau%20de%20porte%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
- monteur de panneaux de portière - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 2, Français, monteur%20de%20panneaux%20de%20porti%C3%A8re%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
- monteuse de panneaux de portière - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 2, Français, monteuse%20de%20panneaux%20de%20porti%C3%A8re%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- door hanger-motor vehicle manufacturing
1, fiche 3, Anglais, door%20hanger%2Dmotor%20vehicle%20manufacturing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poseur de portières - fabrication de véhicules automobiles
1, fiche 3, Français, poseur%20de%20porti%C3%A8res%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poseuse de portières - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 3, Français, poseuse%20de%20porti%C3%A8res%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- door and deck lid adjuster-motor vehicle manufacturing
1, fiche 4, Anglais, door%20and%20deck%20lid%20adjuster%2Dmotor%20vehicle%20manufacturing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ajusteur de portières et de capots de coffre à bagages - fabrication de véhicules automobiles
1, fiche 4, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20capots%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ajusteuse de portières et de capots de coffre à bagages - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 4, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20capots%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
- ajusteur de portières et de couvercles de coffre à bagages - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 4, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20couvercles%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
- ajusteuse de portières et de couvercles de coffre à bagages - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 4, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20couvercles%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
- ajusteur de portières et de portes de coffre arrière - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 4, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20portes%20de%20coffre%20arri%C3%A8re%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
- ajusteuse de portières et de portes de coffre arrière - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 4, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20portes%20de%20coffre%20arri%C3%A8re%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- door assembler-motor vehicle manufacturing
1, fiche 5, Anglais, door%20assembler%2Dmotor%20vehicle%20manufacturing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- monteur de portières - fabrication de véhicules automobiles
1, fiche 5, Français, monteur%20de%20porti%C3%A8res%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- monteuse de portières - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 5, Français, monteuse%20de%20porti%C3%A8res%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vehicle door
1, fiche 6, Anglais, vehicle%20door
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vehicle door: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 6, Anglais, - vehicle%20door
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte de véhicule
1, fiche 6, Français, porte%20de%20v%C3%A9hicule
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
porte de véhicule : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 6, Français, - porte%20de%20v%C3%A9hicule
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Highway Code
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- leave a door of a motor vehicle open
1, fiche 7, Anglais, leave%20a%20door%20of%20a%20motor%20vehicle%20open
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Upon a highway. 1, fiche 7, Anglais, - leave%20a%20door%20of%20a%20motor%20vehicle%20open
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Code de la route
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- laisser ouverte la porte d'un véhicule automobile
1, fiche 7, Français, laisser%20ouverte%20la%20porte%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20automobile
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sur une voie publique. 1, fiche 7, Français, - laisser%20ouverte%20la%20porte%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20automobile
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
laisser ouverte la porte d'un véhicule automobile : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 7, Français, - laisser%20ouverte%20la%20porte%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20automobile
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-08-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Highway Code
- Driving (Road Vehicles)
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- improper opening of a vehicle door
1, fiche 8, Anglais, improper%20opening%20of%20a%20vehicle%20door
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Code de la route
- Conduite automobile
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ouverture imprudente de la porte d'un véhicule
1, fiche 8, Français, ouverture%20imprudente%20de%20la%20porte%20d%27un%20v%C3%A9hicule
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ouverture imprudente de la porte d'un véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 8, Français, - ouverture%20imprudente%20de%20la%20porte%20d%27un%20v%C3%A9hicule
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Camping and Caravanning
- Motor Vehicles and Bicycles
- Customs and Excise
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- recreational vehicle entrance door 1, fiche 9, Anglais, recreational%20vehicle%20entrance%20door
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- recreational vehicles entrance door
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Camping et caravaning
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Douanes et accise
Fiche 9, La vedette principale, Français
- porte d'entrée de véhicules de plaisance
1, fiche 9, Français, porte%20d%27entr%C3%A9e%20de%20v%C3%A9hicules%20de%20plaisance
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Dossier antidumping. 1, fiche 9, Français, - porte%20d%27entr%C3%A9e%20de%20v%C3%A9hicules%20de%20plaisance
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- portes d'entrée de véhicules de plaisance
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :