TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VEHICLE EMISSION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

[The] Zero Emission Vehicle Infrastructure Program (ZEVIP) is a five-year ... program ending in 2024 and its objective is to address the lack of charging and refuelling stations in Canada, one of the key barriers to ZEV [zero emission vehicle] adoption, by increasing the availability of localized charging and hydrogen refuelling opportunities where Canadians live, work, and play.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

[Le] Programme d'infrastructure pour les véhicules à émission zéro (PIVEZ) est un programme de cinq ans [...] qui se termine en 2024. Son objectif est à remédier au manque de bornes de recharge et de station de ravitaillement à l'hydrogène au Canada, l'un des obstacles majeurs à l'adoption de VEZ [véhicules à émission zéro], en augmentant la disponibilité des bornes de recharge et des stations de ravitaillement à l'hydrogène dans des endroits localisés où les Canadiens vivent, travaillent et se divertissent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
CONT

To accelerate the manufacturing and adoption of cleaner cars, the federal government will put in place a sales mandate to ensure at least 20 per cent of new light-duty vehicle sales will be zero-emission vehicles (ZEVs) by 2026 ...

CONT

A ZEV is a vehicle that has the potential to produce no tailpipe emissions. They can still have a conventional internal combustion engine, but must also be able to operate without using it.

Terme(s)-clé(s)
  • non polluting vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule ne rejetant ni polluant ni gaz à effet de serre.

CONT

Un VZE est un véhicule qui a la capacité de ne produire aucune émission d'échappement. Il peut quand même être équipé d'un moteur à combustion interne conventionnel, mais il doit pouvoir fonctionner sans ce moteur.

CONT

Les véhicules à carburant de remplacement et les véhicules sans émissions permettent de réduire non seulement la pollution atmosphérique locale, mais aussi les émissions de dioxyde de carbone du parc grandissant de véhicules légers du pays.

OBS

véhicule à émission zéro; VEZ : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El precio del carburante está alcanzando máximos históricos, lo que provoca que cada vez más usuarios se planteen la compra de un vehículo de cero emisiones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Partial zero emission vehicles meet SULEV [super ultra low emission vehicle] tailpipe emission standards, have a 15 years / 150,000 mile warranty and have zero evaporative emissions.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Selon l'agence américaine de protection de l'environnement (EPA), un PZEV est l'un des véhicules à moteur à essence les moins polluants qui existent dans le monde d'après les calculs d'émissions de carbone, d'oxydes d'azote et d'autres particules formant les gaz à effet de serre.

Terme(s)-clé(s)
  • véhicule à émission quasi nulle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
CONT

Roundabouts have been recognized as an effective safety measure on roads around the world. Although fairly new in Canada, roundabouts are already proving their many benefits, such as eliminating left-hand turns in front of oncoming traffic, decreasing collisions, slowing vehicles within the intersection, improving traffic flow, and reducing vehicle emissions and fuel consumption.

OBS

vehicle emission: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle emissions

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
CONT

Même si la politique du gouvernement provincial sur les véhicules écologiques contient l’engagement de respecter des normes d’émissions strictes lors du remplacement de certains véhicules et favorise l’achat de véhicules éconergétiques, il faut une politique provinciale de transport écologique plus détaillée, qui comprenne des engagements et des objectifs spécifiques de réduction des émissions des véhicules, favorise d’autres options de transport et réduise la demande de déplacements.

OBS

émission des véhicules : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

émission des véhicules : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • émissions des véhicules

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Pollution
OBS

EPA[Environmental Protection Agency]'s Motor Vehicle Emission Simulator (MOVES) is a state-of-the-science emission modeling system that estimates emissions for mobile sources at the national, county, and project level for criteria air pollutants, greenhouse gases, and air toxics.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pollution de l'air
OBS

Système de modélisation des émissions conçu par la Environmental Protection Agency des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

At PZEVs meet the PZEV requirements and have additional "ZEV-like" characteristics. A dedicated compressed natural gas vehicle, or a hybrid vehicle with engine emissions that meet the PZEV standards would be an AT PZEV.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Troisième de quatre niveaux de classement des véhicules automobiles en fonction de leur niveau d'émissions polluantes, selon la norme LEV (Low Emission Vehicle) de l'État de Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

TLEV. Stands for "Transitional Low Emission Vehicle" ... In order to be certified as TLEVs, vehicles must meet stringent emission levels for non-methane organic gases (NMOG), oxides of nitrogen, and carbon monoxide (CO) on emissions certification tests.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Pour être certifiés VPPT, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d'émission de gaz organiques non méthaniques, d'oxydes d'azote (Nox) et de monoxyde de carbone (CO) lors d'essais de certification.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle certified by the California Air Resources Board to have emissions from zero to 50,000 miles no higher than 0.04 grams/mile (g/mi) of non-methane organic gases, 1.7 g/mi of carbon monoxide, and 0.2 g/mi of nitrogen oxides.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Pour être certifiés VTPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d'émission de gaz organiques non méthaniques, d'oxydes d'azote (Nox) et de monoxyde de carbone (CO) lors d'essais de certification.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

In order to be certified as LEVs, vehicles must meet stringent emission levels for non-methane organic gases (NMOG), oxides of nitrogen, and carbon monoxide (CO) on emissions certification tests.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Pour être certifiés VPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d'émission de gaz organiques non méthaniques, d'oxydes d'azote (NOx) et de monoxyde de carbone (CO) lors des essais de certification.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Industrial Ceramics
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Céramiques industrielles
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Second edition. Winnipeg: CCME, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Deuxième édition. Winnipeg : CCME, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

... air quality standards ... that have been used to determine motor vehicle emission standards are those adopted by California and USEPA. Table II shows the USEPA air quality standards for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen dioxide, and oxidant and atmospheric concentrations measured during severe episodes of vehicular air pollution.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

dépollution : Action permettant de réduire une pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.

OBS

Les normes de dépollution automobile ont pour but de réduire la pollution par les gaz d'échappement. Les synonymes proposés, qui constituent des unités explicatives, peuvent être utilisées en contexte. Ils s'appuient sur les justifications qui suivent.

OBS

La pollution automobile s'avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le congrès Américain, dans des normes très sévères [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d'oxydes de carbone et d'hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d'oxydes de l'azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...]

OBS

Les normes françaises fixent un taux limite de CO/CO2, qui peut être obtenu par un bon réglage du carburateur [...] Les normes américaines, plus strictes, obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d'échappement.

OBS

Tableau 4.10. Échelle de niveaux d'imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Environmental Management
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Gestion environnementale
  • Agents de pollution
OBS

Catégorie de véhicules proposée aux États-Unis.

OBS

Source : Groupes d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants.

OBS

Source pour le terme «véhicule peu polluant» : Fascicule no 11, avril 1995, du Comité sénatorial de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, pp. 11-15.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Pollution
  • Anti-pollution Measures
OBS

Program administered by the EPA which requires the reduction in air pollutant emissions from new motor vehicles. Specific limitations are set for hydrocarbons, nitrogen oxides and carbon monoxide and motor vehicle manufacturers must meet them.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'air
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The next step in quantifying health effects would be to estimate the decline in the number of cases of diseases that may result if the proposed light duty vehicle emission standards are implemented. Two types of data are required to make this estimate: 1. Dose-response functions for each adverse effect (the mathematical relationship between the dose of a pollutant that an individual receives and the probability that he will experience a particular adverse effect); and 2. Estimates of the impact of the proposed light duty vehicle standards on the number, ambient concentrations, and duration of concentrations of CO, NOx and O3 in excess of National Ambient Air Quality Objectives.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The Sub-committee feels that any positive change in heavy-duty vehicle emission control in the United States should be simultaneously considered for adoption in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Testimony presented to the Sub-committee by representatives of the automobile industry disputed the need for reduced emissions of motor vehicle NOx. Their objections can be placed in three categories. First, the industry representatives argued that motor vehicle NOx emissions contribute little to acid rain and imposition of the one-gram standard will yield little beneficial effect.

OBS

NOx.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :