TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VEHICLE EMISSIONS [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-15

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles

partial zero emission vehicle 1, fiche 1, Anglais, partial%20zero%20emission%20vehicle
correct

PZEV 2, fiche 1, Anglais, PZEV
correct

partial zero emissions vehicle 3, fiche 1, Anglais, partial%20zero%20emissions%20vehicle
correct
- PZEV 3, fiche 1, Anglais, PZEV
  correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partial zero emission vehicles meet SULEV [super ultra low emission vehicle] tailpipe emission standards, have a 15 years / 150,000 mile warranty and have zero evaporative emissions. 4, fiche 1, Anglais, - partial%20zero%20emission%20vehicle

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

véhicule à émissions quasi nulles 1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20quasi%20nulles
correct, nom masculin

PZEV 1, fiche 1, Français, PZEV
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon l'agence américaine de protection de l'environnement (EPA), un PZEV est l'un des véhicules à moteur à essence les moins polluants qui existent dans le monde d'après les calculs d'émissions de carbone, d'oxydes d'azote et d'autres particules formant les gaz à effet de serre. 2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20quasi%20nulles

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

véhicule à émission quasi nulle

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-25

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Air Pollution
Environmental Law

vehicle emission 1, fiche 2, Anglais, vehicle%20emission
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roundabouts have been recognized as an effective safety measure on roads around the world. Although fairly new in Canada, roundabouts are already proving their many benefits, such as eliminating left-hand turns in front of oncoming traffic, decreasing collisions, slowing vehicles within the intersection, improving traffic flow, and reducing vehicle emissions and fuel consumption. 2, fiche 2, Anglais, - vehicle%20emission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vehicle emission: term usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - vehicle%20emission

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

vehicle emissions

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Pollution de l'air
Droit environnemental

émission des véhicules 1, fiche 2, Français, %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même si la politique du gouvernement provincial sur les véhicules écologiques contient l’engagement de respecter des normes d’émissions strictes lors du remplacement de certains véhicules et favorise l’achat de véhicules éconergétiques, il faut une politique provinciale de transport écologique plus détaillée, qui comprenne des engagements et des objectifs spécifiques de réduction des émissions des véhicules, favorise d’autres options de transport et réduise la demande de déplacements. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

émission des véhicules : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

émission des véhicules : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

émissions des véhicules

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-09

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles

ultra low emission vehicle 1, fiche 3, Anglais, ultra%20low%20emission%20vehicle
correct

ULEV 1, fiche 3, Anglais, ULEV
correct

ultra low emissions vehicle 2, fiche 3, Anglais, ultra%20low%20emissions%20vehicle
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vehicle certified by the California Air Resources Board to have emissions from zero to 50,000 miles no higher than 0.04 grams/mile (g/mi) of non-methane organic gases, 1.7 g/mi of carbon monoxide, and 0.2 g/mi of nitrogen oxides. 3, fiche 3, Anglais, - ultra%20low%20emission%20vehicle

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

véhicule très peu polluant 1, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20tr%C3%A8s%20peu%20polluant
correct

VTPP 2, fiche 3, Français, VTPP
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour être certifiés VTPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d'émission de gaz organiques non méthaniques, d'oxydes d'azote (Nox) et de monoxyde de carbone (CO) lors d'essais de certification. 2, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20tr%C3%A8s%20peu%20polluant

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-04

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Environmental Studies and Analyses
Air Pollution

Vehicle Emissions Testing Laboratory 1, fiche 4, Anglais, Vehicle%20Emissions%20Testing%20Laboratory
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Études et analyses environnementales
Pollution de l'air

Laboratoire d'analyse des émissions des véhicules 1, fiche 4, Français, Laboratoire%20d%27analyse%20des%20%C3%A9missions%20des%20v%C3%A9hicules
correct, nom masculin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-10

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations(Vehicle Emissions) 1, fiche 5, Anglais, Regulations%20Amending%20the%20Motor%20Vehicle%20Safety%20Regulations%28Vehicle%20Emissions%29
correct, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicle Safety Act. 1, fiche 5, Anglais, - Regulations%20Amending%20the%20Motor%20Vehicle%20Safety%20Regulations%28Vehicle%20Emissions%29

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (Émissions) 1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20%28%C3%89missions%29
correct, nom masculin, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité automobile. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20%28%C3%89missions%29

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-29

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Road Transport
Air Pollution

Vehicle Emissions Inspection Clinic 1, fiche 6, Anglais, Vehicle%20Emissions%20Inspection%20Clinic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The voluntary Vehicle Emissions Inspection Clinic Program promotes public awareness of vehicle emissions and their effect on the environment, and emphasizes the importance of good vehicle maintenance. The "No Fees--No fines" motto means that a failing grade brings only a suggestion to have work done on the vehicle. 2, fiche 6, Anglais, - Vehicle%20Emissions%20Inspection%20Clinic

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Vehicle Emissions Inspection Clinic Program

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Transport routier
Pollution de l'air

Clinique d'analyse des émissions de véhicules 1, fiche 6, Français, Clinique%20d%27analyse%20des%20%C3%A9missions%20de%20v%C3%A9hicules
nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-10-31

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Air Pollution

vehicle emissions clinic 1, fiche 7, Anglais, vehicle%20emissions%20clinic

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Pollution de l'air

centre d'analyse des émanations des véhicules 1, fiche 7, Français, centre%20d%27analyse%20des%20%C3%A9manations%20des%20v%C3%A9hicules
proposition, nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-09-05

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Vehicle Emissions Unit 1, fiche 8, Anglais, Vehicle%20Emissions%20Unit
correct, Ontario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Environment 1, fiche 8, Anglais, - Vehicle%20Emissions%20Unit

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Unité des émanations des véhicules à moteur 1, fiche 8, Français, Unit%C3%A9%20des%20%C3%A9manations%20des%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20moteur
correct, Ontario

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-09-05

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Vehicle Emissions Test Centre 1, fiche 9, Anglais, Vehicle%20Emissions%20Test%20Centre
correct, Ontario

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Environment 1, fiche 9, Anglais, - Vehicle%20Emissions%20Test%20Centre

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Centre d'analyse des émanations des véhicules à moteur 1, fiche 9, Français, Centre%20d%27analyse%20des%20%C3%A9manations%20des%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20moteur
correct, Ontario

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-11-30

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Monographs
Environment

Environmental Code of Practice for Motor Vehicle Emissions Inspection and Maintenance Programs 1, fiche 10, Anglais, Environmental%20Code%20of%20Practice%20for%20Motor%20Vehicle%20Emissions%20Inspection%20and%20Maintenance%20Programs

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de monographies
Environnement

Recommandations techniques pour la protection de l'environnement - Programmes d'inspection et d'entretien pour le contrôle des véhicules moteurs 1, fiche 10, Français, Recommandations%20techniques%20pour%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20%2D%20Programmes%20d%27inspection%20et%20d%27entretien%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20des%20v%C3%A9hicules%20moteurs

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-11-28

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

System Names
Motor Vehicles and Bicycles

Vehicle Fuel Economy and Emissions System 1, fiche 11, Anglais, Vehicle%20Fuel%20Economy%20and%20Emissions%20System
correct, Canada

VFEES 2, fiche 11, Anglais, VFEES
correct, Canada

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Noms de systèmes
Véhicules automobiles et bicyclettes

Système sur l'économie de carburant et sur les émissions des véhicules 1, fiche 11, Français, Syst%C3%A8me%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20de%20carburant%20et%20sur%20les%20%C3%A9missions%20des%20v%C3%A9hicules
correct, Canada

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-04-30

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Light Duty Vehicle Emissions and the Oxidants Issue in Canada 1, fiche 12, Anglais, Light%20Duty%20Vehicle%20Emissions%20and%20the%20Oxidants%20Issue%20in%20Canada
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Author: Pollution Measurement Division. Environment Canada. Information found in the DOBIS data base. 1, fiche 12, Anglais, - Light%20Duty%20Vehicle%20Emissions%20and%20the%20Oxidants%20Issue%20in%20Canada

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Émissions de véhicules légers et la question des oxydants au Canada 1, fiche 12, Français, %C3%89missions%20de%20v%C3%A9hicules%20l%C3%A9gers%20et%20la%20question%20des%20oxydants%20au%20Canada
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Division de la mesure de la pollution. Environnement Canada. Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, fiche 12, Français, - %C3%89missions%20de%20v%C3%A9hicules%20l%C3%A9gers%20et%20la%20question%20des%20oxydants%20au%20Canada

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-01-07

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Air Pollution

light-duty motor vehicle emissions 1, fiche 13, Anglais, light%2Dduty%20motor%20vehicle%20emissions
correct

LDV emissions 1, fiche 13, Anglais, LDV%20emissions
correct
light duty vehicle emissions 2, fiche 13, Anglais, light%20duty%20vehicle%20emissions
proposition

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Canadian and United States light-duty motor vehicle emissions standards are given in Table 15. It may be noted that current Canadian standards allow significantly higher emissions of all pollutants than the U.S. standards. 1, fiche 13, Anglais, - light%2Dduty%20motor%20vehicle%20emissions

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... light duty vehicles (LDV's) .... 1, fiche 13, Anglais, - light%2Dduty%20motor%20vehicle%20emissions

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Pollution de l'air

émissions des véhicules légers 1, fiche 13, Français, %C3%A9missions%20des%20v%C3%A9hicules%20l%C3%A9gers
nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-12-03

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Anti-pollution Measures

motor vehicle emissions control 1, fiche 14, Anglais, motor%20vehicle%20emissions%20control
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Sub-committee supports the principle of an environmental review process. However, in the case of motor vehicle emissions control, it appears that the system is inappropriate, wasteful, and unacceptably cumbersome. 1, fiche 14, Anglais, - motor%20vehicle%20emissions%20control

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Mesures antipollution

réduction des émissions des véhicules automobiles 1, fiche 14, Français, r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles
nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-12-03

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Air Pollution

motor vehicle emissions 1, fiche 15, Anglais, motor%20vehicle%20emissions
correct

emissions of motor vehicles 2, fiche 15, Anglais, emissions%20of%20motor%20vehicles
proposition

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although the Sub-committee is specifically concerned with the issue of acid rain, we believe that motor vehicle emissions should be treated as a group in order to effect the most cost-efficient control strategy. 1, fiche 15, Anglais, - motor%20vehicle%20emissions

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Pollution de l'air

émissions par les véhicules automobiles 1, fiche 15, Français, %C3%A9missions%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles
nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

VEHICLE EMISSIONS [15 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

TERMIUM Plus^®