TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A car insurance quote is an estimate of the cost of an auto insurance policy. It provides an indication of the premium based on various personal and vehicle-related factors. Insurance companies use these factors to assess the level of risk involved in insuring an individual and their vehicle.  4, fiche 1, Anglais, - car%20insurance%20quote

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une soumission d'assurance automobile est une estimation du coût d'une police d'assurance auto. Elle donne une indication du montant de la prime, basée sur divers facteurs personnels et liés au véhicule. Les compagnies d'assurance utilisent ces facteurs pour évaluer le niveau de risque lié à l'assurance d'un individu et de son véhicule.  3, fiche 1, Français, - soumission%20d%27assurance%20automobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The card is to be carried in the insured vehicle so that it may be produced on demand by police in any province.  5, fiche 3, Anglais, - motor%20vehicle%20liability%20insurance%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par [un] assureur ou [un] courtier, certifiant que l'assuré a souscrit l'assurance de responsabilité automobile obligatoire.  5, fiche 3, Français, - certificat%20d%27assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le certificat doit être gardé dans le véhicule assuré et produit lorsque la police l'exige, dans quelque province que ce soit.  6, fiche 3, Français, - certificat%20d%27assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sistema de la carta verde se basa en que las oficinas nacionales, por una parte, asumen la responsabilidad de la gestión y de la tramitación y liquidación de los siniestros derivados de accidentes causados por automovilistas extranjeros y, por otra, garantizan el certificado del seguro de automóvil ("carta verde") que sus miembros, las entidades aseguradoras, entregan a sus asegurados.  3, fiche 3, Espagnol, - certificado%20de%20seguro%20automotor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rise in the number of road accidents, strict government rules about liability payment, and low cost of motor vehicle liability insurance drive the global motor vehicle liability insurance market.  2, fiche 4, Anglais, - motor%20vehicle%20liability%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le recours du propriétaire d'une automobile en raison du dommage matériel subi lors d'un accident d'automobiles ne peut [...] être exercé qu'à l'encontre de l'assureur avec lequel il a contracté une assurance de responsabilité automobile.  1, fiche 4, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assurance de responsabilité automobile du véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 4, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] todos los conductores residentes en cualquiera de [los países del MERCOSUR] deben tomar un seguro de responsabilidad civil de automóviles que cubra tanto lesiones personales como daños materiales cuando estos conductores viajen en el territorio de sus estados miembros.  2, fiche 4, Espagnol, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil%20de%20autom%C3%B3viles

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

police d'assurance responsabilité automobile du conducteur : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - police%20d%27assurance%20responsabilit%C3%A9%20automobile%20du%20conducteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Continental insurance was standard vehicle accidental insurance, providing liability and collision coverage.  1, fiche 6, Anglais, - vehicle%20accidental%20insurance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance des dommages au véhicule limitée au risque d'accident.  1, fiche 6, Français, - assurance%20des%20dommages%20accidentels%20au%20v%C3%A9hicule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Assurance des dommages accidentels au véhicule, assurance dégâts accidentels subis et assurance corps de véhicule accident : termes normalisés par l'AFNOR; assurance tierce et assurance dommages : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - assurance%20des%20dommages%20accidentels%20au%20v%C3%A9hicule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The vehicle damage insurance, better known under the term "full coverage" ... protects, the vehicle against any material damage whether or not the driver is at fault in the accident. It exists under two forms: the vehicle damage option always contains an excess, while the combined collision damage insurance also contains an excess in principle, which is disregarded, however, in the case of a collision with a third party or an identified criminal.  2, fiche 7, Anglais, - vehicle%20own%20damage%20insurance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vehicle damage coverage: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 7, Anglais, - vehicle%20own%20damage%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant la réparation ou le remplacement d'un véhicule terrestre après accident, incendie ou vol.  1, fiche 7, Français, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assurance corps de véhicule; assurance des dommages au véhicule; assurance dégâts subis : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

garantie dommages au véhicule : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  4, fiche 7, Français, - assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contractual protection against losses connected with use of automobile.  1, fiche 8, Anglais, - automobile%20insurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Such features as collision, public liability, comprehensive, property damage, theft, fire, lightning, and transportation are covered by many policies.  1, fiche 8, Anglais, - automobile%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assurance relative aux véhicules terrestres à moteur.  1, fiche 8, Français, - assurance%20automobile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assurance automobile : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 8, Français, - assurance%20automobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que tiene por objeto la prestación de indemnizaciones derivadas de accidentes producidos a consecuencia de la circulación de vehículos.  3, fiche 8, Espagnol, - seguro%20de%20autom%C3%B3viles

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

New York, 1 October 1978.  1, fiche 9, Anglais, - Intergovernmental%20Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20Inter%2DAfrican%20Motor%20Vehicle%20Third%20Party%20Liability%20Insurance%20Card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication number TF9 of Revenue Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Certificate%20of%20Motor%20Vehicle%20Insurance%20and%20Request%20for%20Reimbursement%20of%20Supplementary%20Business%20Insurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro TF9 de Revenu Canada.  1, fiche 10, Français, - Certificat%20d%27assurance%2Dv%C3%A9hicule%20et%20demande%20de%20remboursement%20de%20l%27assurance%20d%27affaires%20suppl%C3%A9ment

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites  1, fiche 11, Français, - The%20Motor%20Vehicle%20Insurance%20Premiums%20Tax%20Act

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Form (number CGSB 161) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 14, Anglais, - Certificate%20of%20Motor%20Vehicle%20Business%2DRate%20Insurance%20Coverage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro ONGC 161) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 14, Français, - Certificat%20d%27assurance%20commerciale%20de%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10,000 for an individual injury or up to $20,000 for any number of persons injured, plus $5,000 for property damage, in any one accident.  1, fiche 16, Anglais, - motor%20vehicle%20liability%20insurance%20limit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les limites de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d'un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d'un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.  1, fiche 16, Français, - limite%20de%20garantie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27assurance%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol