TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEHICLE MANUFACTURER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- motor vehicle equipment manufacturer
1, fiche 1, Anglais, motor%20vehicle%20equipment%20manufacturer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] person, firm or corporation involved in the manufacture of the original motor vehicle equipment used for building or assembling commercial vehicles. 2, fiche 1, Anglais, - motor%20vehicle%20equipment%20manufacturer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équipementier
1, fiche 1, Français, %C3%A9quipementier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- équipementière 2, fiche 1, Français, %C3%A9quipementi%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
- équipementier automobile 3, fiche 1, Français, %C3%A9quipementier%20automobile
correct, nom masculin
- équipementière automobile 4, fiche 1, Français, %C3%A9quipementi%C3%A8re%20automobile
correct, voir observation, nom féminin
- fabricant d'équipement 2, fiche 1, Français, fabricant%20d%27%C3%A9quipement
correct, nom masculin
- fabricante d'équipement 2, fiche 1, Français, fabricante%20d%27%C3%A9quipement
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale, responsable d'une entreprise spécialisée dans la fabrication d'équipement de base servant à la construction ou à l'assemblage de véhicules industriels. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9quipementier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les féminins «équipementière», «équipementière automobile» et «fabricante d'équipement» ne s'emploient que lorsqu'il est question de la personne physique. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9quipementier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vehículos automotores y bicicletas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fabricante de piezas para vehículos motorizados
1, fiche 1, Espagnol, fabricante%20de%20piezas%20para%20veh%C3%ADculos%20motorizados
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fabricante de equipo para vehículos motorizados 1, fiche 1, Espagnol, fabricante%20de%20equipo%20para%20veh%C3%ADculos%20motorizados
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona física o legal responsable de una empresa especializada en la fabricación de equipos estándar que se utilizan en la construcción o el ensamblado de vehículos comerciales. 1, fiche 1, Espagnol, - fabricante%20de%20piezas%20para%20veh%C3%ADculos%20motorizados
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automaker
1, fiche 2, Anglais, automaker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- car manufacturer 2, fiche 2, Anglais, car%20manufacturer
correct
- car maker 3, fiche 2, Anglais, car%20maker
correct
- auto maker 3, fiche 2, Anglais, auto%20maker
correct
- auto manufacturer 3, fiche 2, Anglais, auto%20manufacturer
correct
- motor vehicle manufacturer 4, fiche 2, Anglais, motor%20vehicle%20manufacturer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A business engaged in the manufacture of automobiles. 3, fiche 2, Anglais, - automaker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
car manufacturer: term proposed by the World Road Association. 5, fiche 2, Anglais, - automaker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- carmaker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- constructeur d'automobiles
1, fiche 2, Français, constructeur%20d%27automobiles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- constructeur automobile 2, fiche 2, Français, constructeur%20automobile
correct, nom masculin
- constructeur de véhicules automobiles 3, fiche 2, Français, constructeur%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
- fabricant d'automobiles 4, fiche 2, Français, fabricant%20d%27automobiles
à éviter, nom masculin
- manufacturier d'automobiles 5, fiche 2, Français, manufacturier%20d%27automobiles
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
constructeur automobile : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 6, fiche 2, Français, - constructeur%20d%27automobiles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Trucking (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vehicle manufacturer
1, fiche 3, Anglais, vehicle%20manufacturer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person, firm or corporation involved in the production or assembly of commercial vehicles. 2, fiche 3, Anglais, - vehicle%20manufacturer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Camionnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- constructeur de véhicules
1, fiche 3, Français, constructeur%20de%20v%C3%A9hicules
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- constructrice de véhicules 1, fiche 3, Français, constructrice%20de%20v%C3%A9hicules
correct, voir observation, nom féminin
- fabricant de véhicules 2, fiche 3, Français, fabricant%20de%20v%C3%A9hicules
à éviter, nom masculin
- manufacturier de véhicules 2, fiche 3, Français, manufacturier%20de%20v%C3%A9hicules
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale, responsable d'une entreprise spécialisée dans la construction ou l'assemblage de véhicules industriels. 3, fiche 3, Français, - constructeur%20de%20v%C3%A9hicules
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
constructrice de véhicules : Le féminin «constructrice de véhicules» ne s'emploie que lorsqu'il est question de la personne physique. 3, fiche 3, Français, - constructeur%20de%20v%C3%A9hicules
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
constructeur de véhicules; constructrice de véhicules : équivalents français approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office québécois de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État. 4, fiche 3, Français, - constructeur%20de%20v%C3%A9hicules
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vehículos automotores y bicicletas
- Transporte por camión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fabricante de vehículos
1, fiche 3, Espagnol, fabricante%20de%20veh%C3%ADculos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona física o legal responsable de una empresa especializada en la fabricación o el ensamblado de vehículos de transporte. 1, fiche 3, Espagnol, - fabricante%20de%20veh%C3%ADculos
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manufacturer’s plate
1, fiche 4, Anglais, manufacturer%26rsquo%3Bs%20plate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- builder’s plate 1, fiche 4, Anglais, builder%26rsquo%3Bs%20plate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vehicle data plate affixed by the manufacturer. 2, fiche 4, Anglais, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20plate
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- vehicle data plate affixed by the manufacturer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque constructeur
1, fiche 4, Français, plaque%20constructeur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plaque de constructeur 2, fiche 4, Français, plaque%20de%20constructeur
correct, nom féminin
- plaque du constructeur 3, fiche 4, Français, plaque%20du%20constructeur
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La plaque constructeur est rivée sur le puits de suspension avant droit (...) Elle indique le numéro d'identification à 17 chiffres et lettres, les poids et les codes de finition. 1, fiche 4, Français, - plaque%20constructeur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 4, fiche 4, Français, - plaque%20constructeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Vehicle Topcoat Colour and Manufacturer : Frequency Distribution and Evidential Significance
1, fiche 5, Anglais, Vehicle%20Topcoat%20Colour%20and%20Manufacturer%20%3A%20Frequency%20Distribution%20and%20Evidential%20Significance
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Vehicle Topcoat Colour and Manufacturer: Frequency Distribution and Evidential Significance
1, fiche 5, Français, Vehicle%20Topcoat%20Colour%20and%20Manufacturer%3A%20Frequency%20Distribution%20and%20Evidential%20Significance
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada. 2, fiche 5, Français, - Vehicle%20Topcoat%20Colour%20and%20Manufacturer%3A%20Frequency%20Distribution%20and%20Evidential%20Significance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- motor vehicle parts and accessories manufacturer 1, fiche 6, Anglais, motor%20vehicle%20parts%20and%20accessories%20manufacturer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fabricant de pièces et accessoires d'automobiles
1, fiche 6, Français, fabricant%20de%20pi%C3%A8ces%20et%20accessoires%20d%27automobiles
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :