TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEHICLE OWNERSHIP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Transportation Insurance
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ownership of the vehicle
1, fiche 1, Anglais, ownership%20of%20the%20vehicle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vehicle ownership 2, fiche 1, Anglais, vehicle%20ownership
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Assurance transport
- Conduite automobile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propriété du véhicule
1, fiche 1, Français, propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20v%C3%A9hicule
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
propriété du véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20v%C3%A9hicule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vehicle of foreign ownership or foreign registry
1, fiche 2, Anglais, vehicle%20of%20foreign%20ownership%20or%20foreign%20registry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 2, Anglais, - vehicle%20of%20foreign%20ownership%20or%20foreign%20registry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- véhicule d'appartenance ou d'immatriculation étrangères
1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20d%27appartenance%20ou%20d%27immatriculation%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27appartenance%20ou%20d%27immatriculation%20%C3%A9trang%C3%A8res
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Surveys (Public Relations)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Vehicle Ownership Survey
1, fiche 3, Anglais, Vehicle%20Ownership%20Survey
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Each year, more than 100,000 CAA [Canadian Automobile Association] members are asked to report on their vehicles in CAA's annual Vehicle Ownership Survey. 1, fiche 3, Anglais, - Vehicle%20Ownership%20Survey
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Enquêtes et sondages (Relations publiques)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Sondage auprès des propriétaires de véhicules
1, fiche 3, Français, Sondage%20aupr%C3%A8s%20des%20propri%C3%A9taires%20de%20v%C3%A9hicules
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chaque année, on demande à plus de 100 000 membres de la CAA [Association canadienne des automobilistes] de fournir des renseignements sur leurs véhicules dans le cadre du Sondage annuel de la CAA auprès des propriétaires de véhicules. 1, fiche 3, Français, - Sondage%20aupr%C3%A8s%20des%20propri%C3%A9taires%20de%20v%C3%A9hicules
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :