TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEIL [43 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fog veil
1, fiche 1, Anglais, fog%20veil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- veil of fog 2, fiche 1, Anglais, veil%20of%20fog
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A veil of fog enshrouded much of northeast Kansas ... 3, fiche 1, Anglais, - fog%20veil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voile de brouillard
1, fiche 1, Français, voile%20de%20brouillard
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alors que le ciel était complètement bleu un peu plus au sud, un voile de brouillard, bien visible depuis la route 117, enveloppait la région qui est notamment sillonnée par la rivière du Nord. 2, fiche 1, Français, - voile%20de%20brouillard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velo de niebla
1, fiche 1, Espagnol, velo%20de%20niebla
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Infantry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sniper veil
1, fiche 2, Anglais, sniper%20veil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infanterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voile de tireur d'élite
1, fiche 2, Français, voile%20de%20tireur%20d%27%C3%A9lite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Tahitian bridalveil
1, fiche 3, Anglais, Tahitian%20bridalveil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Tahitian bridal veil 2, fiche 3, Anglais, Tahitian%20bridal%20veil
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Commelinaceae. 3, fiche 3, Anglais, - Tahitian%20bridalveil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voile nuptial tahitien
1, fiche 3, Français, voile%20nuptial%20tahitien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Commelinaceae. 2, fiche 3, Français, - voile%20nuptial%20tahitien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ciborium veil
1, fiche 4, Anglais, ciborium%20veil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ciborium veil: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - ciborium%20veil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pavillon de ciboire
1, fiche 4, Français, pavillon%20de%20ciboire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pavillon de ciboire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 4, Français, - pavillon%20de%20ciboire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mourning veil
1, fiche 5, Anglais, mourning%20veil
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mourning veil: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - mourning%20veil
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- voile de deuil
1, fiche 5, Français, voile%20de%20deuil
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
voile de deuil : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 5, Français, - voile%20de%20deuil
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- humeral veil
1, fiche 6, Anglais, humeral%20veil
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
humeral veil: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 6, Anglais, - humeral%20veil
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voile huméral
1, fiche 6, Français, voile%20hum%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
voile huméral : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 6, Français, - voile%20hum%C3%A9ral
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wedding veil
1, fiche 7, Anglais, wedding%20veil
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
wedding veil: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 7, Anglais, - wedding%20veil
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- voile de mariée
1, fiche 7, Français, voile%20de%20mari%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
voile de mariée : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 7, Français, - voile%20de%20mari%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chalice veil
1, fiche 8, Anglais, chalice%20veil
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
chalice veil: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 8, Anglais, - chalice%20veil
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- voile de calice
1, fiche 8, Français, voile%20de%20calice
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
voile de calice : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 8, Français, - voile%20de%20calice
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hat veil
1, fiche 9, Anglais, hat%20veil
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
hat veil: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 9, Anglais, - hat%20veil
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- voilette
1, fiche 9, Français, voilette
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
voilette : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 9, Français, - voilette
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tabernacle veil
1, fiche 10, Anglais, tabernacle%20veil
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
tabernacle veil: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 10, Anglais, - tabernacle%20veil
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pavillon de tabernacle
1, fiche 10, Français, pavillon%20de%20tabernacle
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
pavillon de tabernacle : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 10, Français, - pavillon%20de%20tabernacle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- veil
1, fiche 11, Anglais, veil
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
veil: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 11, Anglais, - veil
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- voile
1, fiche 11, Français, voile
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
voile : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 11, Français, - voile
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2020-12-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Beekeeping
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- beekeeping veil
1, fiche 12, Anglais, beekeeping%20veil
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- bee veil 2, fiche 12, Anglais, bee%20veil
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A cloth or wire netting for protecting the beekeeper's head and neck from stings. 2, fiche 12, Anglais, - beekeeping%20veil
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- bee-keeping veil
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Élevage des abeilles
Fiche 12, La vedette principale, Français
- voile d'apiculture
1, fiche 12, Français, voile%20d%27apiculture
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- voile d'apiculteur 2, fiche 12, Français, voile%20d%27apiculteur
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Vêtement de protection qui empêche l'apiculteur [ou l'apicultrice] d'être piqué(e) au cou et à la tête. 2, fiche 12, Français, - voile%20d%27apiculture
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2020-06-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Soil Science
- Desertification
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sand veil
1, fiche 13, Anglais, sand%20veil
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A thin layer of sand particles on the ground surface. 2, fiche 13, Anglais, - sand%20veil
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
In this area, the [Société nationale industrielle et minière] uses an aerodynamic method to disperse dunes upwind of the railway line. By this technique, cones are constructed ... (with railroad embankment material) and installed on the barchan dune tops. The turbulence created by these 1-m high cones of coarse materials helps to break down the dunes. The sand is then dispersed across the track in the form of a saltating sand veil. 2, fiche 13, Anglais, - sand%20veil
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Science du sol
- Désertification
Fiche 13, La vedette principale, Français
- voile sableux
1, fiche 13, Français, voile%20sableux
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Saupoudrage diffus des particules sableuses à la surface du sol. 2, fiche 13, Français, - voile%20sableux
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Dans ce secteur, la [Société nationale industrielle et minière] utilise une méthode aérodynamique pour disperser les édifices dunaires en amont de la voie. Cette technique consiste à édifier des cônes […] (avec du matériel de remblais) sur la crête de la barkhane. Les turbulences engendrées par ces cônes de déblai métriques participent au démantèlement de la dune. Le sable franchit alors la voie sous forme de voile sableux en saltation. 2, fiche 13, Français, - voile%20sableux
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Perinatal Period
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- veil
1, fiche 14, Anglais, veil
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A caul or piece of the amniotic sac occasionally covering the face of a newborn child. 1, fiche 14, Anglais, - veil
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Périnatalité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- coiffe fœtale
1, fiche 14, Français, coiffe%20f%26oelig%3Btale
proposition, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- corporate veil
1, fiche 15, Anglais, corporate%20veil
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The legal assumption that the acts of a corporation are not the actions of its shareholders, so that the shareholders are exempt from liability for the corporation's actions. 2, fiche 15, Anglais, - corporate%20veil
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- voile de la personnalité morale
1, fiche 15, Français, voile%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- voile social 2, fiche 15, Français, voile%20social
correct, nom masculin
- voile de l'anonymat des sociétés 2, fiche 15, Français, voile%20de%20l%27anonymat%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s
correct, nom masculin
- écran de la personnalité morale 3, fiche 15, Français, %C3%A9cran%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
nom masculin
- paravent de la personnalité morale 4, fiche 15, Français, paravent%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
nom masculin
- voile corporatif 5, fiche 15, Français, voile%20corporatif
à éviter, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Image représentative de l'effacement de la personne des associés dans une association dotée de la personnalité juridique. 6, fiche 15, Français, - voile%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- velo corporativo
1, fiche 15, Espagnol, velo%20corporativo
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- velo de la personalidad jurídica 2, fiche 15, Espagnol, velo%20de%20la%20personalidad%20jur%C3%ADdica
correct, nom masculin
- velo societario 3, fiche 15, Espagnol, velo%20societario
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
[...] el velo corporativo establece una separación firme entre los patrimonios de la Sociedad Anónima y los de sus accionistas. 1, fiche 15, Espagnol, - velo%20corporativo
Fiche 16 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- lift the corporate veil
1, fiche 16, Anglais, lift%20the%20corporate%20veil
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- lift the veil 2, fiche 16, Anglais, lift%20the%20veil
correct
- draw aside the corporate veil 3, fiche 16, Anglais, draw%20aside%20the%20corporate%20veil
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Most business people understand that a company is a separate legal "person" from its members and, by its creation, limits the personal liability of any individual officer, director or shareholder for its behavior. This legal principle has been around since the 1800s, established in the now famous English House of Lords case, Salomon v Salomon. It is not always applied by the courts, however, and there are certain circumstances where the courts will "look behind" or "lift the corporate veil" to find individuals responsible for bad company acts. 4, fiche 16, Anglais, - lift%20the%20corporate%20veil
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- lever le voile de la personnalité morale
1, fiche 16, Français, lever%20le%20voile%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- lever le voile social 2, fiche 16, Français, lever%20le%20voile%20social
correct
- faire abstraction de la personnalité morale 3, fiche 16, Français, faire%20abstraction%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
correct
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- pierce the corporate veil
1, fiche 17, Anglais, pierce%20the%20corporate%20veil
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The judicial act of imposing personal liability on otherwise immune corporate officers, directors, and shareholders for the corporation's wrongful acts. 1, fiche 17, Anglais, - pierce%20the%20corporate%20veil
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- percer le voile de la personnalité morale
1, fiche 17, Français, percer%20le%20voile%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- percer le voile social 2, fiche 17, Français, percer%20le%20voile%20social
correct
- percer le voile corporatif 3, fiche 17, Français, percer%20le%20voile%20corporatif
à éviter
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Clothing Accessories
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- mourning veil
1, fiche 18, Anglais, mourning%20veil
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A black, semi-transparent veil. 2, fiche 18, Anglais, - mourning%20veil
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 18, La vedette principale, Français
- voile de deuil
1, fiche 18, Français, voile%20de%20deuil
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Hats and Millinery
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- face veil
1, fiche 19, Anglais, face%20veil
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Chapellerie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- voilette
1, fiche 19, Français, voilette
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Morceau de voile de tulle posé au bord d'un chapeau et recouvrant le visage en partie ou en totalité. 1, fiche 19, Français, - voilette
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- surfacing veil 1, fiche 20, Anglais, surfacing%20veil
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Repair laminates are normally made with mat reinforcement and surfacing veil only. Two or three layers of mat and one of veil are usually sufficient for this type of laminate. 1, fiche 20, Anglais, - surfacing%20veil
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- surface veil
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- voile de surface
1, fiche 20, Français, voile%20de%20surface
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
On fabrique également des mats de surfaces destinés à conférer un bel aspect à la structure (voile). (...) On peut déposer ainsi plusieurs couches après gélifications successives: très souvent, on utilise d'abord un voile de surface, puis des mats ou des tissus en fonction des caractéristiques recherchées. 1, fiche 20, Français, - voile%20de%20surface
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Washington blue veil
1, fiche 21, Anglais, Washington%20blue%20veil
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- Stuntz’s blue legs 1, fiche 21, Anglais, Stuntz%26rsquo%3Bs%20blue%20legs
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Strophariaceae. 2, fiche 21, Anglais, - Washington%20blue%20veil
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Psilocybe stuntzii
1, fiche 21, Français, Psilocybe%20stuntzii
latin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Strophariaceae. 2, fiche 21, Français, - Psilocybe%20stuntzii
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- western yellow veil
1, fiche 22, Anglais, western%20yellow%20veil
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Amanitaceae. 2, fiche 22, Anglais, - western%20yellow%20veil
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Amanita aspera
1, fiche 22, Français, Amanita%20aspera
latin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Amanitaceae. 2, fiche 22, Français, - Amanita%20aspera
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- fern-leaf inch plant
1, fiche 23, Anglais, fern%2Dleaf%20inch%20plant
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- Tahitian bridal veil 2, fiche 23, Anglais, Tahitian%20bridal%20veil
correct
- bridal veil 3, fiche 23, Anglais, bridal%20veil
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A tropical creeper from Jamaica of the family Commelinaceae. It is also known under the scientific names: Tradescantia multiflora and Gibasis geniculata. 4, fiche 23, Anglais, - fern%2Dleaf%20inch%20plant
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Français
- tripogandra multiflore
1, fiche 23, Français, tripogandra%20multiflore
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Plante de serre de la famille des Commélinacées. 1, fiche 23, Français, - tripogandra%20multiflore
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Climate Change
- Vulcanology and Seismology
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- dust veil index
1, fiche 24, Anglais, dust%20veil%20index
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
- DVI 2, fiche 24, Anglais, DVI
correct
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- Dust Veil Index of Lamb 3, fiche 24, Anglais, Dust%20Veil%20Index%20of%20Lamb
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A scale developed by H.H.Lamb which ranks volcanic dust veils in terms of mass of ejected material, duration and maximum extent of spread of the veil. 4, fiche 24, Anglais, - dust%20veil%20index
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Fine particles of dust, known as aerosol, can drift around the world at high altitudes in the atmosphere acting as a sunshield, veiling the Sun and cooling the Earth below. Such dust veils are produced by volcanic activity. 5, fiche 24, Anglais, - dust%20veil%20index
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Changements climatiques
- Volcanologie et sismologie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- indice d'obscurcissement volcanique
1, fiche 24, Français, indice%20d%27obscurcissement%20volcanique
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
- IOV 1, fiche 24, Français, IOV
correct, nom masculin
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
L'influence des aérosols sur la climatologie est connue depuis longtemps, et les chroniques relatent de nombreux cas d'obscurcissement et de refroidissement de l'air consécutifs aux émissions de poussières des éruptions volcaniques. 2, fiche 24, Français, - indice%20d%27obscurcissement%20volcanique
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
- Vulcanología y sismología
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- índice de obstrucción volcánica
1, fiche 24, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20obstrucci%C3%B3n%20volc%C3%A1nica
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
- índice de obscurecimiento volcánico 1, fiche 24, Espagnol, %20%C3%ADndice%20de%20obscurecimiento%20volc%C3%A1nico
correct, nom masculin, Mexique
- índice de oscurecimiento volcánico 1, fiche 24, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20oscurecimiento%20volc%C3%A1nico
correct, nom masculin, Mexique
- IOV 1, fiche 24, Espagnol, IOV
correct, nom masculin, Mexique
- IOV 1, fiche 24, Espagnol, IOV
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2010-11-01
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Astrophysics and Cosmography
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Veil nebula
1, fiche 25, Anglais, Veil%20nebula
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
The Veil nebula (NGC 6992) forms part of the Cygnus Loop. It is the supernova remnant of an old supernova that exploded probably some 50 000 years ago. 1, fiche 25, Anglais, - Veil%20nebula
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Astrophysique et cosmographie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- les dentelles du Cygne
1, fiche 25, Français, les%20dentelles%20du%20Cygne
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Plus brillante que NGC 6960 (les dentelles du Cygne), la «grande dentelle» (NGC 6992) présente des détails au T260 et au T350, où les filaments diffus semblent se torsader sur toute la nébuleuse. 1, fiche 25, Français, - les%20dentelles%20du%20Cygne
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2006-03-28
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Christian Liturgy
- Women's Clothing
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- veil
1, fiche 26, Anglais, veil
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A part of a nun's headdress covering the sides and back of the head. 1, fiche 26, Anglais, - veil
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Liturgies chrétiennes
- Vêtements pour dames
Fiche 26, La vedette principale, Français
- voile
1, fiche 26, Français, voile
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- voile de religieuse 2, fiche 26, Français, voile%20de%20religieuse
correct, nom masculin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'étoffe que les religieuses et les novices portent sur la tête et dont elles se couvrent parfois le visage. 1, fiche 26, Français, - voile
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- universal veil remains 2, fiche 27, Anglais, universal%20veil%20remains
- universal veil remnants 2, fiche 27, Anglais, universal%20veil%20remnants
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Small piece of universal veil tissue deposited on the cap .... 2, fiche 27, Anglais, - wart
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 27, La vedette principale, Français
- verrue
1, fiche 27, Français, verrue
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Débris du voile à la surface du chapeau. 2, fiche 27, Français, - verrue
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Elles [les verrues] peuvent être plates et de plus ou moins grandes étendues ou pyramidales et de faibles dimensions [...] 2, fiche 27, Français, - verrue
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
On qualifie aussi de verruqueuses les spores ornées de petites bosses plus ou moins longues qui ne sont pas des épines. 2, fiche 27, Français, - verrue
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- verruga
1, fiche 27, Espagnol, verruga
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Textile Industries
- Nonwoven Textiles
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- surfacing veil
1, fiche 28, Anglais, surfacing%20veil
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Nonwovens. Mats. Range of surfacing veils made from: glass PES carbon nickel coated carbon aramid quartz silicon carbide for surface finish hoop strength surface conductivity static protection. Fireprotection EMI/RFI shielding reduced microcracking. 1, fiche 28, Anglais, - surfacing%20veil
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
EMI shielding: electromagnetic induction shielding. RFI: radio frequency interference. 2, fiche 28, Anglais, - surfacing%20veil
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- voile de finition
1, fiche 28, Français, voile%20de%20finition
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Non-tissés. Mats. Gamme Optimat de voiles de finition en verre carbone, carbone revêtu de nickel aramide quartz carbure de silicium pour améliorer : aspect de surface conductivité de surface protection contre les charges électrostatiques [...] 1, fiche 28, Français, - voile%20de%20finition
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Pollutants
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- veil of pollution 1, fiche 29, Anglais, veil%20of%20pollution
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, fiche 29, Anglais, - veil%20of%20pollution
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Agents de pollution
Fiche 29, La vedette principale, Français
- voile de pollution
1, fiche 29, Français, voile%20de%20pollution
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, fiche 29, Français, - voile%20de%20pollution
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
Fiche 29, La vedette principale, Espagnol
- capa contaminada
1, fiche 29, Espagnol, capa%20contaminada
nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Espagnol
Fiche 29, Les synonymes, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1999-05-20
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Finance
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Piercing the Corporate Veil 1, fiche 30, Anglais, Piercing%20the%20Corporate%20Veil
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Terminology used at Revenue Canada (Termicom). 2, fiche 30, Anglais, - Piercing%20the%20Corporate%20Veil
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Finances
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Derrière le voile corporatif 1, fiche 30, Français, Derri%C3%A8re%20le%20voile%20corporatif
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom). 2, fiche 30, Français, - Derri%C3%A8re%20le%20voile%20corporatif
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1999-04-06
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- cloud veil
1, fiche 31, Anglais, cloud%20veil
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- veil of cloud 2, fiche 31, Anglais, veil%20of%20cloud
correct
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Cloud sheet sufficiently transparent to allow the position of the Sun or Moon to be detected. 3, fiche 31, Anglais, - cloud%20veil
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Compare with "cloud sheet". 4, fiche 31, Anglais, - cloud%20veil
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 31, La vedette principale, Français
- voile de nuages
1, fiche 31, Français, voile%20de%20nuages
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- voile nuageux 2, fiche 31, Français, voile%20nuageux
correct, nom masculin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Nuages en nappe continue et peu dense, laissant transparaître le Soleil ou la Lune, lorsque ces astres sont présents dans le ciel. 3, fiche 31, Français, - voile%20de%20nuages
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 31, La vedette principale, Espagnol
- velo de nubes
1, fiche 31, Espagnol, velo%20de%20nubes
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Espagnol
Fiche 31, Les synonymes, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Sábana de nubes lo suficientemente transparente para que pueda determinarse la posición del Sol o la Luna. 1, fiche 31, Espagnol, - velo%20de%20nubes
Fiche 32 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- overlay mat
1, fiche 32, Anglais, overlay%20mat
correct, normalisé
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- veil 2, fiche 32, Anglais, veil
correct, nom, normalisé
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
A tissue of staple fibres lightly bonded with a medium which ensures good draping and wetting out in contact resins. It is particularly valuable in masking the "veining" of strands on the surface of matched metal die mouldings. 3, fiche 32, Anglais, - overlay%20mat
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
overly mat; veil: terms standardized by ISO. 4, fiche 32, Anglais, - overlay%20mat
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 32, La vedette principale, Français
- mat «overlay»
1, fiche 32, Français, mat%20%C2%ABoverlay%C2%BB
voir observation, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
mat «overlay» : terme sans équivalent en français. 1, fiche 32, Français, - mat%20%C2%ABoverlay%C2%BB
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1997-03-14
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- universal veil 1, fiche 33, Anglais, universal%20veil
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Tissue which completely surrounds mushroom button as it develops; cup or volva is frequently left surrounding the base when the stalk expands upward. 1, fiche 33, Anglais, - universal%20veil
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 33, La vedette principale, Français
- voile universel
1, fiche 33, Français, voile%20universel
nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- voile général 1, fiche 33, Français, voile%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Revêtement délicat - fibrilleux ou pruineux en général - qui entoure le jeune primordium et disparaît généralement quand le champignon s'accuse. 2, fiche 33, Français, - voile%20universel
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
On distingue le voile général ou voile universel qui entoure tout le champignon, du voile partiel qui recouvre seulement les lamelles. 2, fiche 33, Français, - voile%20universel
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1993-03-24
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Religion (General)
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- tabernacle veil 1, fiche 34, Anglais, tabernacle%20veil
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Religion (Généralités)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- pavillon de tabernacle
1, fiche 34, Français, pavillon%20de%20tabernacle
nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1993-03-24
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Religion (General)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- ciborium veil 1, fiche 35, Anglais, ciborium%20veil
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Religion (Généralités)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- pavillon de ciboire
1, fiche 35, Français, pavillon%20de%20ciboire
nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1993-03-24
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Religion (General)
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- chalice-veil 1, fiche 36, Anglais, chalice%2Dveil
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- chalice veil 2, fiche 36, Anglais, chalice%20veil
Fiche 36, Justifications, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
Fiche 36, La vedette principale, Français
- voile eucharistique
1, fiche 36, Français, voile%20eucharistique
nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
- voile du calice 1, fiche 36, Français, voile%20du%20calice
nom masculin
- voile de calice 2, fiche 36, Français, voile%20de%20calice
nom masculin
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Voile de calice dans l'église grecque. 1, fiche 36, Français, - voile%20eucharistique
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1990-05-17
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Silk-Screen Printing
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- veil formation 1, fiche 37, Anglais, veil%20formation
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Sérigraphie
Fiche 37, La vedette principale, Français
- formation de voile
1, fiche 37, Français, formation%20de%20voile
nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1987-03-10
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- hair veil 1, fiche 38, Anglais, hair%20veil
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
Fiche 38, La vedette principale, Français
- voile à cheveux
1, fiche 38, Français, voile%20%C3%A0%20cheveux
nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1986-06-02
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Phraseology
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- remnant of universal veil 1, fiche 39, Anglais, remnant%20of%20universal%20veil
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Pertaining to poisonous mushrooms. 1, fiche 39, Anglais, - remnant%20of%20universal%20veil
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Phraséologie
Fiche 39, La vedette principale, Français
- lambeau de voile universel
1, fiche 39, Français, lambeau%20de%20voile%20universel
proposition, nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- lambeau de voile général 1, fiche 39, Français, lambeau%20de%20voile%20g%C3%A9n%C3%A9ral
proposition, nom masculin
- vestige de voile universel 1, fiche 39, Français, vestige%20de%20voile%20universel
proposition, nom masculin
- vestige de voile général 1, fiche 39, Français, vestige%20de%20voile%20g%C3%A9n%C3%A9ral
proposition, nom masculin
- lambeau de la volve 1, fiche 39, Français, lambeau%20de%20la%20volve
proposition, nom masculin
- vestige de la volve 1, fiche 39, Français, vestige%20de%20la%20volve
proposition, nom masculin
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
L'enveloppe générale reste visible [...] et forme une espèce de sac appelé volve. Cette enveloppe est appelée du terme technique de «voile général» ou «voile universel». 2, fiche 39, Français, - lambeau%20de%20voile%20universel
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Glass Fabrics
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- glass mat veil 1, fiche 40, Anglais, glass%20mat%20veil
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Verre textile
Fiche 40, La vedette principale, Français
- voilage de fibre de verre 1, fiche 40, Français, voilage%20de%20fibre%20de%20verre
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Clothing
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- bridal veil 1, fiche 41, Anglais, bridal%20veil
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Vêtements
Fiche 41, La vedette principale, Français
- voile de mariée 1, fiche 41, Français, voile%20de%20mari%C3%A9e
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
(fur) "A fine pelt has an unbroken veil from rump to neck. .." "...the tips of the fur (veiling) range from light to dark bluish grey .." 1, fiche 42, Anglais, - veil
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 42, La vedette principale, Français
- poil de couverture
1, fiche 42, Français, poil%20de%20couverture
nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
"Sa fourrure est très douce, très souple, d'un beau brillant métallique, formé par les poils de couverture; le sous-poil est très fourni." 1, fiche 42, Français, - poil%20de%20couverture
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Photography
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
--alternative name for fog; a uniformly distributed silver deposit or density in a negative, transparently, or print not forming part of the image itself. 1, fiche 43, Anglais, - veil
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 43, La vedette principale, Français
- voile chimique 1, fiche 43, Français, voile%20chimique
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
retarder l'action de l'agent de développement sur les cristaux non impressionnés, ce qui empêche la formation d'un --. 1, fiche 43, Français, - voile%20chimique
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :