TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VEIN GOLD [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auriferous vein
1, fiche 1, Anglais, auriferous%20vein
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gold-bearing vein 2, fiche 1, Anglais, gold%2Dbearing%20vein
correct
- gold vein 3, fiche 1, Anglais, gold%20vein
correct
- vein of gold 4, fiche 1, Anglais, vein%20of%20gold
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz ... 5, fiche 1, Anglais, - auriferous%20vein
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Veins of pure scaly oxide of iron ... are likewise regarded by the native miners as ... indications of the proximity of gold. Some of these auriferous veins attain the breadth of several yards ... 5, fiche 1, Anglais, - auriferous%20vein
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Gold-bearing quartz vein. 4, fiche 1, Anglais, - auriferous%20vein
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filon aurifère
1, fiche 1, Français, filon%20aurif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- veine aurifère 2, fiche 1, Français, veine%20aurif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Associés à des roches vertes [...], il existe en Australie des filons aurifères. À l'or s'associent du cuivre et du nickel [...] 3, fiche 1, Français, - filon%20aurif%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] la mine «Morning Star» (Victoria, Australie [...] où des veines aurifères se localisent dans un dyke monzonitique [...] 4, fiche 1, Français, - filon%20aurif%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Filon de quartz aurifère. 5, fiche 1, Français, - filon%20aurif%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Veine de quartz aurifère. 6, fiche 1, Français, - filon%20aurif%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Minas de oro y de plata
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- veta aurífera
1, fiche 1, Espagnol, veta%20aur%C3%ADfera
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Gold and Silver Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quartz-carbonate vein gold deposit
1, fiche 2, Anglais, quartz%2Dcarbonate%20vein%20gold%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quartz-carbonate vein gold 1, fiche 2, Anglais, quartz%2Dcarbonate%20vein%20gold
correct
- auriferous quartz-carbonate veins 1, fiche 2, Anglais, auriferous%20quartz%2Dcarbonate%20veins
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Quartz-carbonate vein gold" ... deposits typify metamorphic terranes of all ages and account for approximately 80% of the production from Canadian lode gold deposits. 1, fiche 2, Anglais, - quartz%2Dcarbonate%20vein%20gold%20deposit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gisement d'or à filons de quartz-carbonates
1, fiche 2, Français, gisement%20d%27or%20%C3%A0%20filons%20de%20quartz%2Dcarbonates
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gîte d'or à filons de quartz-carbonates 1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20d%27or%20%C3%A0%20filons%20de%20quartz%2Dcarbonates
correct, nom masculin
- gîte à filons de quartz-carbonates aurifères 1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20filons%20de%20quartz%2Dcarbonates%20aurif%C3%A8res
correct, nom masculin
- filons de quartz-carbonates aurifères 1, fiche 2, Français, filons%20de%20quartz%2Dcarbonates%20aurif%C3%A8res
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les filons de quartz-carbonates aurifères [...] se trouvent de manière caractéristique dans des terranes métamorphiques de tous âges et fournissent approximativement 80 % de la production d'or canadienne provenant de gisements d'or primaires. 1, fiche 2, Français, - gisement%20d%27or%20%C3%A0%20filons%20de%20quartz%2Dcarbonates
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vein gold mineralization
1, fiche 3, Anglais, vein%20gold%20mineralization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Volcano-plutonic terranes are the most important hosts to vein gold mineralization in Canada. 1, fiche 3, Anglais, - vein%20gold%20mineralization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 3, La vedette principale, Français
- minéralisation filonienne d'or
1, fiche 3, Français, min%C3%A9ralisation%20filonienne%20d%27or
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les terranes volcano-plutoniques constituent les principaux milieux hôtes des minéralisations filoniennes d'or au Canada. 1, fiche 3, Français, - min%C3%A9ralisation%20filonienne%20d%27or
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vein gold
1, fiche 4, Anglais, vein%20gold
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lode gold 2, fiche 4, Anglais, lode%20gold
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gold occurring in veins or lodes, as distinguished from alluvial gold. 3, fiche 4, Anglais, - vein%20gold
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 4, La vedette principale, Français
- or filonien
1, fiche 4, Français, or%20filonien
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On extrait aujourd'hui 10 fois plus d'or filonien que d'or alluvionnaire. 1, fiche 4, Français, - or%20filonien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :