TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ramifying veinlet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 1, Anglais, - ramifying%20veinlet

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Ramifying veinlet of gold.  3, fiche 1, Anglais, - ramifying%20veinlet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'épidote distribuée dans la roche en amas et surtout en larges filonnets ramifiés d'un jaune vif.  2, fiche 1, Français, - filonnet%20ramifi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filonnet ramifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - filonnet%20ramifi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small vein.  3, fiche 2, Anglais, - veinlet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some deposits the economic minerals may be disseminated through the host rock and along veinlets.  4, fiche 2, Anglais, - veinlet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The vein deposits, associated with the mylonite or shear zones contain mineralization, as a rule, in lenses and in narrow veinlets.  5, fiche 2, Anglais, - veinlet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filon de petites dimensions.  4, fiche 2, Français, - veinule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un stockwerk est un faisceau de filonnets très minces et anastomosés dans une roche primitive.  5, fiche 2, Français, - veinule

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

De petites veinules de sulfures avec chalcosine en surface [...] remplissent des fractures très rapprochées dans des andésites.  6, fiche 2, Français, - veinule

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] une caisse filonienne d'une dizaine de mètres de puissance se réduira à un filet de un ou deux centimètres dans lequel seul le minerai ou sa gangue serait présent.  3, fiche 2, Français, - veinule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'entre un filon et une veinule, il n'y ait aucune distinction précise fondée sur la grosseur, on appelle généralement veinule (ou filonnet) un gîte de moins d'un pouce ou deux de largeur.  4, fiche 2, Français, - veinule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filón o vena de escaso espesor.  1, fiche 2, Espagnol, - venilla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With increasing proportion and thickness of wall rock slivers, laminated veins may also grade into sheeted veinlet zones.  1, fiche 3, Anglais, - sheeted%20veinlet%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec une augmentation du nombre et de l'épaisseur des copeaux des roches encaissantes, les filons laminés peuvent passer de manière progressive à ce qui apparaîtra comme des zones feuilletées à filonnets.  1, fiche 3, Français, - zone%20feuillet%C3%A9e%20%C3%A0%20filonnets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mineral veinlet or filament, usually one of a number, occurring in a discontinuous subparallel pattern in host rock.  4, fiche 4, Anglais, - stringer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These auriferous quartz lodes have quartz veins issuing from them in various directions across the country as leaders, flat veins, etc. They sometimes form themselves into irregular masses of veins, at other times they appear as massive bodies of quartz rocks which dwindle into strings that serve as the connecting links with some other quartz blocks.  2, fiche 4, Anglais, - stringer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Small stringers and dykes of massive ilmenite extend from the main ilmenite mass through the marginal zones into the anorthosite.  2, fiche 4, Anglais, - stringer

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The ores ... consist of massive stringers and lenses of pyrrhotite-dominated Ni-Cu sulphides ... that are commonly concentrated in depressions at the base of the Footwall Breccia host ...  5, fiche 4, Anglais, - stringer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Stringer of massive sulphide.  5, fiche 4, Anglais, - stringer

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Quartz, sulphide stringer.  5, fiche 4, Anglais, - stringer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les granites stannigènes [...] peuvent présenter une texture et une structure assez caractéristiques. Ainsi les granites «ultimes» [...] du Cameroun montrent une texture équigranulaire, avec du microcline perthitique à albite en «strings» c'est-à-dire en traînées parallèles [...]  5, fiche 4, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20parall%C3%A8le

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La minéralisation [...] consiste en lentilles et filonnets de sulfures de Ni-Cu massifs à prédominance de pyrrhotite [...] qui sont fréquemment concentrés dans des dépressions à la base de l'unité hôte (Brèche du mur) [...]  3, fiche 4, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20parall%C3%A8le

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Filonnet de quartz, de sulfures massifs.  3, fiche 4, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20parall%C3%A8le

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Filonnet sulfuré.  3, fiche 4, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20parall%C3%A8le

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Cordon de quartz.  6, fiche 4, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20parall%C3%A8le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions ...  1, fiche 5, Anglais, - sulphide%20veinlet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite picritique, de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions [...]  1, fiche 5, Français, - filonnet%20de%20sulfures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "copper" ores are of two types; one consists of disseminated veinlets of copper-rich sulphides that form a halo around the periphery of massive ore in both sedimentary and intrusive rocks; while the other comprises breccia ores with a copper sulphide matrix that occur in the foundered roofs of some intrusions ...  1, fiche 6, Anglais, - veinlet%20of%20copper%2Drich%20sulphides

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La minéralisation «cuprifère» se présente de deux façons : filonnets de sulfures riches en cuivre à répartition dispersée formant un halo autour des amas de minerai massif, aussi bien dans les roches sédimentaires qu'intrusives, et minerais bréchiques où la minéralisation de cuivre se présente sous forme de sulfures dans la matrice de brèches formées par l'effondrement du toit de certaines intrusions [...]  1, fiche 6, Français, - filonnet%20de%20sulfures%20riches%20en%20cuivre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ore minerals in these deposits ... are largely or wholly restricted to quartz veinlets which form a ramifying complex called a stockwork ...  2, fiche 7, Anglais, - quartz%20veinlet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La molybdénite imprègne des filonnets de quartz tout autour d'un noyau central de quartz stérile [...]  4, fiche 7, Français, - filonnet%20de%20quartz

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] beaucoup de granites, ou d'aplites contiennent de la molybdénite, de la scheelite, de la cassitérite, dans des joints souvent soulignés [...] par des veinules quartzeuses; [...]  2, fiche 7, Français, - filonnet%20de%20quartz

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

À Butte (Montana) la minéralisation cuprifère [...] est associée à de petits filonnets à feldspaths potassiques, tandis que la molybdénite se trouve dans les filonnets de quartz [...]  5, fiche 7, Français, - filonnet%20de%20quartz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ore consists of anastomosing veins and stringers of massive sulphides.  1, fiche 8, Anglais, - anastomosing%20stringer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anastomosing stringer; merging veinlet: terms usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - anastomosing%20stringer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La minéralisation consiste en filons et filonnets anastomosés de sulfures massifs.  1, fiche 8, Français, - filonnet%20anastomos%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

filonnet anastomosé; veinule anastomosée : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 8, Français, - filonnet%20anastomos%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A small vein.  2, fiche 9, Anglais, - veinlet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol