TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VELD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Highveld white vygie
1, fiche 1, Anglais, Highveld%20white%20vygie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Aizoaceae. 2, fiche 1, Anglais, - Highveld%20white%20vygie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- High Veld white vygie
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Delosperma herbeum
1, fiche 1, Français, Delosperma%20herbeum
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Aizoaceae. 2, fiche 1, Français, - Delosperma%20herbeum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Delosperma herbeum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 1, Français, - Delosperma%20herbeum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double Namaqua marigold
1, fiche 2, Anglais, double%20Namaqua%20marigold
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- monarch-of-the-veld 2, fiche 2, Anglais, monarch%2Dof%2Dthe%2Dveld
correct
- monarch of the veld 1, fiche 2, Anglais, monarch%20of%20the%20veld
correct
- Cape daisy 2, fiche 2, Anglais, Cape%20daisy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 3, fiche 2, Anglais, - double%20Namaqua%20marigold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arctotis fastueux
1, fiche 2, Français, arctotis%20fastueux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae. 2, fiche 2, Français, - arctotis%20fastueux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-12-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lowveld veronia
1, fiche 3, Anglais, lowveld%20veronia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 2, fiche 3, Anglais, - lowveld%20veronia
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- low veld veronia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Gymnanthemum coloratum
1, fiche 3, Français, Gymnanthemum%20coloratum
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae. 2, fiche 3, Français, - Gymnanthemum%20coloratum
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Gymnanthemum coloratum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 3, Français, - Gymnanthemum%20coloratum
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heartwater
1, fiche 4, Anglais, heartwater
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- heart-water 2, fiche 4, Anglais, heart%2Dwater
correct
- bush sickness 2, fiche 4, Anglais, bush%20sickness
correct, régional
- veld sickness 2, fiche 4, Anglais, veld%20sickness
correct, voir observation, régional
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(so called from the accumulation of fluid in the pericardium): a serious febrile disease of sheep, goats, and cattle in southern Africa caused by a rickettsial micro-organism (Cowdria ruminantium) transmitted by a tick ... 3, fiche 4, Anglais, - heartwater
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
veld sickness: South Africa. 4, fiche 4, Anglais, - heartwater
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bush sickness: Africa. 4, fiche 4, Anglais, - heartwater
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Boschziekte
- inapunga
- heartwater disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- heartwater
1, fiche 4, Français, heartwater
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- heart-water 2, fiche 4, Français, heart%2Dwater
correct, nom masculin
- cowdriose 3, fiche 4, Français, cowdriose
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse, non contagieuse, des ruminants, due à Rickettsia ruminantium, en Afrique et à Madagascar. [...] La lésion la plus caractéristique est une hydropisie des séreuses notamment du péricarde. Les tiques sont les vecteurs de la rickettsie. 1, fiche 4, Français, - heartwater
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cowdriosis
1, fiche 4, Espagnol, cowdriosis
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- hidropericarditis 2, fiche 4, Espagnol, hidropericarditis
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high veld 1, fiche 5, Anglais, high%20veld
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- high veldt 1, fiche 5, Anglais, high%20veldt
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Veld: An open grassland area of South Africa. ... Also spelled: veldt. 2, fiche 5, Anglais, - high%20veld
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- highveld
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Haut-Veld
1, fiche 5, Français, Haut%2DVeld
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Haut-Veldt 2, fiche 5, Français, Haut%2DVeldt
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Veld : Mosaïque végétale originale de l'Afrique du Sud qui présente deux aspects essentiels : -un Haut-Veld de type prairie ou steppe; un Bas-Veld de type savane-parc. 1, fiche 5, Français, - Haut%2DVeld
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biogeography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- veld
1, fiche 6, Anglais, veld
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- veldt 1, fiche 6, Anglais, veldt
correct
- felt 1, fiche 6, Anglais, felt
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The open country, bearing grass, bushes or shrubs, or thinly forested, characteristic of parts of southern Africa. 1, fiche 6, Anglais, - veld
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biogéographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- veld
1, fiche 6, Français, veld
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
(néerlandais veld, champ). Prairie tempérée d'Afrique du Sud dont les arbres sont exclus par la combinaison d'une insuffisance des précipitations et de la rigueur des hivers. (La limite inférieure de cette formation végétale dominée par une graminée Themeda trianda coïncide avec les isohypses de 1400-1500 m. Elle définit l'étage du Highveld qui correspond à une subdivision orographique du pays. 1, fiche 6, Français, - veld
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :