TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VELDT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- panic veldtgrass
1, fiche 1, Anglais, panic%20veldtgrass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- panic veldt grass 2, fiche 1, Anglais, panic%20veldt%20grass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 1, Anglais, - panic%20veldtgrass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ehrharta dressée
1, fiche 1, Français, ehrharta%20dress%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 1, Français, - ehrharta%20dress%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perennial veldtgrass
1, fiche 2, Anglais, perennial%20veldtgrass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- perennial veldt grass 2, fiche 2, Anglais, perennial%20veldt%20grass
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 2, Anglais, - perennial%20veldtgrass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ehrharta à jupon
1, fiche 2, Français, ehrharta%20%C3%A0%20jupon
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 1, fiche 2, Français, - ehrharta%20%C3%A0%20jupon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- purple veldtgrass
1, fiche 3, Anglais, purple%20veldtgrass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 3, Anglais, - purple%20veldtgrass
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- purple veldt grass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ehrharta à longues feuilles
1, fiche 3, Français, ehrharta%20%C3%A0%20longues%20feuilles
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 1, fiche 3, Français, - ehrharta%20%C3%A0%20longues%20feuilles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- longflowered veldtgrass
1, fiche 4, Anglais, longflowered%20veldtgrass
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- long-flowered veldtgrass 2, fiche 4, Anglais, long%2Dflowered%20veldtgrass
correct
- annual veldtgrass 3, fiche 4, Anglais, annual%20veldtgrass
correct
- annual veldt grass 4, fiche 4, Anglais, annual%20veldt%20grass
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 5, fiche 4, Anglais, - longflowered%20veldtgrass
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- longflowered veldt grass
- long-flowered veldt grass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ehrharta à fleurs longues
1, fiche 4, Français, ehrharta%20%C3%A0%20fleurs%20longues
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 1, fiche 4, Français, - ehrharta%20%C3%A0%20fleurs%20longues
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- veldt grape
1, fiche 5, Anglais, veldt%20grape
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A tropical climbing plant of the family Vitaceae. It is also known under the following scientific names: Vitis quadrangula and Cissus quadrangularis. 2, fiche 5, Anglais, - veldt%20grape
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cissus quadrangulaire
1, fiche 5, Français, cissus%20quadrangulaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante grimpante de serre de la famille des Vitacées. 1, fiche 5, Français, - cissus%20quadrangulaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- desert sore
1, fiche 6, Anglais, desert%20sore
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Barcoo disease 1, fiche 6, Anglais, Barcoo%20disease
correct
- Barcoo rot 1, fiche 6, Anglais, Barcoo%20rot
correct
- veldt sore 1, fiche 6, Anglais, veldt%20sore
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a phagedenic ulcer occurring in South Africa and Australia characterized initially by the development of papulovesicular lesions on the extremities, especially on the back of the hands, forearms, knees, and shins that rupture and form painful,crusted purulent ulcers. The condition probably represents an infected ulcer from some secondarily antecedent neglected lesion. 1, fiche 6, Anglais, - desert%20sore
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maladie de Barcoo
1, fiche 6, Français, maladie%20de%20Barcoo
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gangrène de Barcoo 1, fiche 6, Français, gangr%C3%A8ne%20de%20Barcoo
correct, nom féminin
- ulcère de Gallipoli 1, fiche 6, Français, ulc%C3%A8re%20de%20Gallipoli
correct, nom masculin
- ulcère d'Umbella 1, fiche 6, Français, ulc%C3%A8re%20d%27Umbella
correct, nom masculin
- ulcère du désert 1, fiche 6, Français, ulc%C3%A8re%20du%20d%C3%A9sert
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ulcère cutané tropical des parties découvertes (notamment les extrémités et la face), débutant au niveau d'un follicule pileux sous forme d'une vésicule très douloureuse qui se complique de gangrène. 1, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Barcoo
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- high veld 1, fiche 7, Anglais, high%20veld
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- high veldt 1, fiche 7, Anglais, high%20veldt
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Veld: An open grassland area of South Africa. ... Also spelled: veldt. 2, fiche 7, Anglais, - high%20veld
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- highveld
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Haut-Veld
1, fiche 7, Français, Haut%2DVeld
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Haut-Veldt 2, fiche 7, Français, Haut%2DVeldt
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Veld : Mosaïque végétale originale de l'Afrique du Sud qui présente deux aspects essentiels : -un Haut-Veld de type prairie ou steppe; un Bas-Veld de type savane-parc. 1, fiche 7, Français, - Haut%2DVeld
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-05-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Biogeography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- veld
1, fiche 8, Anglais, veld
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- veldt 1, fiche 8, Anglais, veldt
correct
- felt 1, fiche 8, Anglais, felt
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The open country, bearing grass, bushes or shrubs, or thinly forested, characteristic of parts of southern Africa. 1, fiche 8, Anglais, - veld
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Biogéographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- veld
1, fiche 8, Français, veld
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
(néerlandais veld, champ). Prairie tempérée d'Afrique du Sud dont les arbres sont exclus par la combinaison d'une insuffisance des précipitations et de la rigueur des hivers. (La limite inférieure de cette formation végétale dominée par une graminée Themeda trianda coïncide avec les isohypses de 1400-1500 m. Elle définit l'étage du Highveld qui correspond à une subdivision orographique du pays. 1, fiche 8, Français, - veld
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :