TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VELLUM [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vellum saw
1, fiche 1, Anglais, vellum%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vellum saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - vellum%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie à vélin
1, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20v%C3%A9lin
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scie à vélin : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20v%C3%A9lin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lace and Lacework (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vellum lace
1, fiche 2, Anglais, vellum%20lace
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dentelle à cartisane
1, fiche 2, Français, dentelle%20%C3%A0%20cartisane
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vellum paper
1, fiche 3, Anglais, vellum%20paper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cream wove paper 1, fiche 3, Anglais, cream%20wove%20paper
correct
- vellum 2, fiche 3, Anglais, vellum
correct, nom
- wove paper 3, fiche 3, Anglais, wove%20paper
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Strong, high-grade natural or cream-coloured paper made to resemble the fine parchment originally made from calfskin. 1, fiche 3, Anglais, - vellum%20paper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier vélin
1, fiche 3, Français, papier%20v%C3%A9lin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vélin 2, fiche 3, Français, v%C3%A9lin
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papier de belle qualité destiné à des tirages de luxe. 2, fiche 3, Français, - papier%20v%C3%A9lin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- papel vitela
1, fiche 3, Espagnol, papel%20vitela
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papel liso y sin grano, de primera calidad, hecho casi exclusivamente con pasta de trapos, cuya superficie permite la reproducción detallada de los dibujos más finos [...] 1, fiche 3, Espagnol, - papel%20vitela
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] se emplea este papel para tirar viñetas y ediciones de lujo. 1, fiche 3, Espagnol, - papel%20vitela
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rag vellum paper
1, fiche 4, Anglais, rag%20vellum%20paper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier vélin à base de chiffons
1, fiche 4, Français, papier%20v%C3%A9lin%20%C3%A0%20base%20de%20chiffons
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diazo vellum
1, fiche 5, Anglais, diazo%20vellum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- diazo translucent vellum paper 2, fiche 5, Anglais, diazo%20translucent%20vellum%20paper
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A transparentized quality rag-vellum [paper] coated with light-sensitive diazonium compounds; normally used as an intermediate with a sepia tint. 1, fiche 5, Anglais, - diazo%20vellum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papier diazoïque vélin à base de chiffons
1, fiche 5, Français, papier%20diazo%C3%AFque%20v%C3%A9lin%20%C3%A0%20base%20de%20chiffons
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- papier diazo vélin à base de chiffons 1, fiche 5, Français, papier%20diazo%20v%C3%A9lin%20%C3%A0%20base%20de%20chiffons
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Properties of Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vellum finish
1, fiche 6, Anglais, vellum%20finish
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A toothy finish which is relatively absorbent for fast ink penetration. 2, fiche 6, Anglais, - vellum%20finish
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Propriétés des papiers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fini vélin
1, fiche 6, Français, fini%20v%C3%A9lin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fini relativement absorbant qui facilite une pénétration rapide de l'encre. 1, fiche 6, Français, - fini%20v%C3%A9lin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Leather Industry
- Preparation of Leather and Leather Articles
- Chamois, Calf Leather and Parchment (Leather Ind.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vellum
1, fiche 7, Anglais, vellum
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A fine kind of parchment prepared from the skins of calves (lambs or kids) and used especially for writing, painting, or binding; also, any superior quality of parchment or an imitation of this. 1, fiche 7, Anglais, - vellum
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
- Chamoiserie, buffleterie et parcheminerie (Ind. du cuir)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vélin
1, fiche 7, Français, v%C3%A9lin
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Peau de veau mort-né (ou d'un autre animal, comme l'agneau ou le chevreau), préparée pour l'écriture, l'illustration, l'imprimerie ou la reliure, plus lisse et plus fine que le parchemin ordinaire. 1, fiche 7, Français, - v%C3%A9lin
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- velin
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vellum
1, fiche 8, Anglais, vellum
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An appliance of soft rubber used to close a fissure in the soft palate. 1, fiche 8, Anglais, - vellum
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- obturateur
1, fiche 8, Français, obturateur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Prothèse employée pour fermer une fissure palatine. 1, fiche 8, Français, - obturateur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vellum rubber
1, fiche 9, Anglais, vellum%20rubber
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A gum with sulfur added. Becomes tough and elastic, but never hard. 1, fiche 9, Anglais, - vellum%20rubber
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Used in cleft palates procedures. 1, fiche 9, Anglais, - vellum%20rubber
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- caoutchouc pour voile du palais
1, fiche 9, Français, caoutchouc%20pour%20voile%20du%20palais
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Caoutchouc additionné de soufre. Devient résistant et élastique, mais jamais dur. 1, fiche 9, Français, - caoutchouc%20pour%20voile%20du%20palais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Employé pour la confection de prothèses pour fissures palatines. 1, fiche 9, Français, - caoutchouc%20pour%20voile%20du%20palais
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-09-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Industrial Design
- Architectural Drafting and Tools
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- drafting vellum 1, fiche 10, Anglais, drafting%20vellum
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
White lightweight tracing paper called drafting vellum, on which pencil drawings can be made and from which prints can be produced, is used in most commercial drafting rooms. Drafting vellum is not a permanent medium for drawings ...Over time it will swell with humidity, crack with dryness, or yellow with age ... A more expensive solution is polyester drafting film. 2, fiche 10, Anglais, - drafting%20vellum
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dessin industriel
- Dessin architectural et instruments
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vélin à tracer
1, fiche 10, Français, v%C3%A9lin%20%C3%A0%20tracer
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-02-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chamois, Calf Leather and Parchment (Leather Ind.)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vellum leather
1, fiche 11, Anglais, vellum%20leather
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chamoiserie, buffleterie et parcheminerie (Ind. du cuir)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cuir pour vélin
1, fiche 11, Français, cuir%20pour%20v%C3%A9lin
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
La peau de veau parcheminée est appelée vélin. 2, fiche 11, Français, - cuir%20pour%20v%C3%A9lin
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- chaldean vellum 1, fiche 12, Anglais, chaldean%20vellum
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
coated paper papier couché (14); copying - pelure à copier; corrugated paper - ondulé; earnscliffe bond - à écrire ea ns liffe no.2; felt paper - feutré (14); fish -huilé (8); geona bond no.4 à écrire de gênes no 4; H.S.P.M. extra - extra-fort; strong H.S.P; hand made paper - à la main (14) -10- -34 -35- 1, fiche 12, Anglais, - chaldean%20vellum
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- vélin chaldean 1, fiche 12, Français, v%C3%A9lin%20chaldean
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :