TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VELOCITY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
CONT

So, if STEVE isn't an aurora, what is the mysterious purple light? ... STEVE doesn't behave much like an aurora ... Instead of shimmering in the sky in a diffuse horizontal glow, STEVEs are narrow vertical bands that pierce the sky—sometimes stretching 600 miles—like the trail from a giant purple rocket.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Phénomène lumineux atmosphérique qui est visible de nuit au voisinage de la zone aurorale, et prend la forme d'un mince ruban brillant mauve orienté selon un alignement est-ouest.

OBS

Le ruban auroral se distingue de l'aurore boréale ou australe, qui a la forme d'un voile ou d'une draperie à grande extension latérale.

OBS

Un ruban auroral est parfois accompagné d'un alignement de courtes bandes vertes.

OBS

ruban auroral : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
OBS

The processes of high-velocity impacts often involve various damages and even severe destruction, thereby they have many high and strict requirements for experimental techniques and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Engineering
CONT

Vibration velocity measures how much the ground will move when a train passes by. It can be reduced by vibration isolation systems, changing the design of the equipment, or using vibration damping materials.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Ingénierie
CONT

La vitesse de vibration mesure l'ampleur du mouvement du sol au passage d'un train. Elle peut être réduite par des systèmes d'isolation des vibrations, en modifiant la conception de l'équipement ou en utilisant des matériaux amortissant les vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

high velocity impact test; high-velocity impact test: terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

According to the ISO 10286 standard, bullets are used for this test.

OBS

high velocity impact test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • hi velocity impact test

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d'impact à grande vitesse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

Selon la norme ISO 10286, cet essai est réalisé par tir de balle.

OBS

essai d'impact à grande vitesse : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

When we plot the speed of sound as a function of depth in the ocean, it is called the sound velocity profile or SVP. An SVP is a very useful tool for being able to predict the path of propagation of sound in the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
  • Atmospheric Physics
CONT

[The scientists] conducted a water flume investigation of mechanical draft cooling tower plume recirculation in which the approaching velocity profile was uniform across the test section with relatively low background turbulence as it approached the tower. This profile ... produced much less turbulent mixing and diffusion of the effluent at lower wind speeds[,] thus diminishing the dilution of the plume by the cooler ambient.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Electromagnetism
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

velocity gate stealer; VGS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Électromagnétisme
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

voleur de fenêtre de vitesse : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Ultralow velocity zones (ULVZs) are mapped as geographically isolated zones of seismic anomalies detected on the core-mantle boundary.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

[...] ces structures sont appelées des «zones de vitesse ultra-basse» [...] Ce sont des zones de matériau très chaud anormalement dense à la frontière entre le noyau et le manteau terrestre. Les ondes sismiques s'y déplacent jusqu'à 30 % plus lentement que dans les matériaux du manteau environnant [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
CONT

La estructura, conocida como zona de velocidad ultrabaja (ULVZ), se encuentra en el límite entre el núcleo fundido y sobrecalentado de la Tierra y el manto sólido, que se encuentra directamente debajo de las islas volcánicas Marquesas en la Polinesia Francesa en el Pacífico Sur.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The maximal aerobic speed, otherwise known as MAS, is the lowest running speed at which maximum oxygen uptake (VO2 max) occurs …

OBS

velocity at VO2 max: written velocity at VO2 max.

OBS

vVO2 max: written vVO2 max.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum aerobic speed
  • velocity at VO2max
  • vVO2max

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Vitesse de déplacement (à vélo, en course à pied, en patinage, en aviron, etc.) lorsque la consommation d'oxygène atteint, au cours d'un test progressif, sa valeur maximale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Acondicionamiento físico y culturismo
DEF

Velocidad mínima requerida para alcanzar el máximo consumo de oxígeno.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A vector drawn in the sense and direction of the wind, having a length proportional to the wind speed.

OBS

wind velocity: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Vecteur tracé dans la direction et le sens du vent et de longueur proportionnelle à la vitesse du vent.

CONT

Le vecteur vent est une grandeur tridimensionnelle présentant des fluctuations aléatoires de petite échelle tant dans le temps que dans l'espace, la turbulence qui se superpose à un mouvement général organisé d'entraînement à grande échelle.

OBS

vecteur vent : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Vector dibujado en el sentido y la dirección del viento con una longitud proporcional a la velocidad del viento.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Ballistics
DEF

… the constant speed of a projectile after air drag and gravity pull have reached the point where the two forces cancel each other's effect on the projectile.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Balistique
DEF

[…] vitesse constante d'un projectile une fois que la résistance de l'air et la gravité ont atteint le point où les deux forces annulent leur effet réciproque sur le projectile.

OBS

vitesse terminale : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Balística
CONT

Cuando un objeto cae de una altura cualquiera, el aire empieza a chocar contra él. Cuanto más rápido se mueva el objeto, más rozamiento se producirá, hasta llegar al punto en que la fuerza de rozamiento contra el aire sea igual a la fuerza con la que el objeto cae. Es entonces cuando el sistema objeto-gravedad-aire llega al equilibrio: pese a que la gravedad terrestre intenta acelerar aún más el objeto, el rozamiento contra el aire es tan grande que no lo permite. El objeto cae entonces a una velocidad terminal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Ballistics
DEF

The [speed] of a projectile at the instant of impact.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Balistique
DEF

Vitesse d'un projectile à l'impact.

OBS

vitesse à l'impact : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Balística
DEF

Velocidad de un proyectil en el instante de su impacto.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Terminal velocity for a human being in free fall without any parachute to reduce speed has a range from 200 [kilometres/hour] to as much as 500 [kilometres/hour]. In this range, the lower speeds are more probable.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

En restant en position cambrée, face au sol, la surface plane [du corps du parachutiste] contribue à une résistance à l'air plus importante qu'en piqué, et au fur et à mesure de l'augmentation de sa vitesse, l'air effectuera un «coussin d'air» par résistance aérodynamique diminuant progressivement l'accélération qui peut, juste avant l'ouverture du parachute, n'être plus que de 0,1 [gramme] pour une vitesse maximale d'environ 200 [kilomètres/heure] (vitesse terminale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

Velocidad máxima que alcanza un cuerpo moviéndose en el seno de un fluido infinito bajo la acción de una fuerza constante.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Ballistics
DEF

The remaining speed of a projectile at the point in its downward path where it is level with the muzzle of the weapon.

OBS

terminal velocity : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Balistique
DEF

Vitesse restante d'un projectile au point de sa trajectoire situé à la même altitude que le point de lancement.

OBS

vitesse terminale : désignation et définition normalisées par l'OTAN et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Balística
DEF

Velocidad que le queda a un proyectil en un punto de su trayectoria descendente a nivel de la boca del arma.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Sub-terminal velocity is any vertical speed below terminal velocity, but higher than one would expect when the jumper is suspended under an operational parachute (higher than 7 [metres/second] or [approximately] 25 [kilometres/hour]).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
CONT

Water velocity was measured with a ... water velocity meter ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
CONT

La charge hydraulique (la hauteur à laquelle l'eau grimpe le long d'une règle maintenue perpendiculairement à l'écoulement) a été utilisée comme substitut de la vitesse de l'eau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
CONT

… respiration rate (breaths per minute) increased significantly with swimming speed (meters per second) according to a linear function for both males … and females …

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
OBS

L'augmentation de la vitesse de nage (associée aux comportements d'évitement des navires) peut entraîner une augmentation estimée de 20 % des dépenses énergétiques […], ce qui signifie que moins d'énergie est disponible pour d'autres fonctions vitales et que les besoins caloriques augmentent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Wind Energy
DEF

Arithmetic average wind speed over the specified time period at a specified height above the ground level (the international level of 10 m may be implied, however, the U.S. National weather service anemometers are at a height of 6,1 M - 20 ft.).

CONT

The wind is a continuous succession of gusts and lulls (quiet intervals) associated with equally rapid changes of direction over a range which may exceed 30°. The mean wind speed over a period of time is therefore the mean of many gusts and lulls. Usually only the mean wind is forecast, unless the gusts are expected to be a significant feature. For instance, fresh, gusty southwest winds indicates that the mean wind speed will be between 17 and 21 knots and the mean wind direction will be from the southwest, but that there will also be gusts to speeds significantly higher than the mean.

OBS

The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Énergie éolienne
CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde. La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde). Dans les régions maritimes, on repère également la vitesse moyenne du vent à l'aide de l'échelle anémométrique internationale Beaufort.

CONT

Le mistral [...] peut durer plusieurs jours. [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.

OBS

La «vitesse moyenne» correspond au cas d'un intervalle de temps fini.

OBS

Vitesse du vent : rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Energía eólica
OBS

La "velocidad media" corresponde al caso en que el intervalo de tiempo es finito.

Terme(s)-clé(s)
  • velocidad media del viento
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
CONT

The "instantaneous speed" or, more briefly, the "speed", corresponds to the case of an infinitely small time interval.

CONT

For launching [the Data Relay Test Satellite (DRTS) and Unmanned Space Experiment Recovery System (USERS) Spacecraft] H-IIA F3, the instantaneous wind velocity should be less than about 15 meters/second, and for transporting, less than about 16 meters/second.

CONT

eddy velocity: Difference between the instantaneous wind velocity at a point and the mean wind velocity taken over a specific time interval.

OBS

wind speed: Ratio of the distance covered by the air to the time taken to cover it.

Terme(s)-clé(s)
  • instantaneous windspeed
  • instantaneous velocity

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde.

CONT

vitesse turbulente : Écart de la vitesse instantanée du vent en un point par rapport à la vitesse moyenne du vent pendant un intervalle de temps déterminé.

OBS

La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde).

OBS

Vitesse du vent: rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Energía eólica
CONT

La "velocidad instantánea" o, brevemente "velocidad", corresponde al caso de un intervalo de tiempo infinitamente pequeño. La "velocidad media" corresponde al caso de un intervalo de tiempo finito.

CONT

velocidad de la turbulencia: Diferencia entre la velocidad instantánea del viento en un punto y la velocidad media del viento en un intervalo de tiempo dado.

OBS

velocidad del viento: Relación entre la distancia recorrida por el aire y el tiempo que tarda en recorrerla.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A Constant Velocity Joint is one that provides consistent driveshaft speeds regardless of the operating angle of the joint. CV joints are used primarily in on the driveshafts of front-wheel drive vehicles, and they come in two basic varieties: the Rzeppa ball type joints (which you'll find on the outer end of the driveshaft) and tripod joints (which are used on the inner end).

OBS

CV joint; constant-speed universal joint; constant-velocity universal joint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Joint de transmission qui assure l'égalité des vitesses de rotation des arbres menant et mené, alors que l'angle qu'ils forment est variable.

OBS

On désigne les joints homocinétiques par l'expression «joint fixe» ou encore «joint centré» par opposition au joint «coulissant» et au joint «déformable».

OBS

joint homocinétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Pre-Fire Planning
DEF

The rate (in millimetres per minute) at which the depth of a pool of liquid decreases as the liquid burns.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Prévision des incendies
DEF

Vitesse (en millimètres par minute) à laquelle diminue l'épaisseur d'une nappe de liquide enflammé.

CONT

Pour les liquides inflammables, la vitesse de combustion dépend de la vitesse à laquelle la vapeur se dégage de la surface du liquide et de l'apport d'air ou d'oxygène alimentant la combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Accélération acoustique conventionnellement choisie égale à 10 nm/s². [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

vitesse acoustique de référence : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Vitesse latérale d'une pointe de lecture idéale qui suivrait rigoureusement le sillon gravé sans lui imposer de déformation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

vitesse latérale enregistrée; vitesse latérale du signal enregistré : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Valeur maximale de vitesse de déplacement de la pointe du burin de gravure (ou de la pointe de lecture) lors de l'enregistrement (ou de la lecture) d'un signal sinusoïdal et mesurée dans la direction perpendiculaire à l'axe du sillon et à l'axe du burin (ou de la pointe de lecture). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

vitesse latérale d'un signal sinusoïdal : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

constant velocity: A recording characteristic in which the stylus speed is held constant at all recorded frequencies. Recorded amplitude decreases as the frequency rises, at the rate of 6dB/octave.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mode d'enregistrement tel que, pour un signal sinusoïdal d'amplitude constante, la déformation du sillon ait une amplitude inversement proportionnelle à la fréquence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

enregistrement mécanique à vélocité constante : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A grit chamber can be defined as a modified settling basin in which the horizontal velocity of flow is so controlled that only heavier solids such as grit and sand are removed while the lighter organic solids are carried forward in suspension.

OBS

velocity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La vitesse de passage à travers la grille doit être suffisante pour obtenir l'application des matières sur la grille, sans pour autant provoquer de perte de charge trop importante, ni entraîner de colmatage en profondeur des barreaux.

OBS

vitesse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Cociente entre el volumen real del agua que pasa a través del medidor de agua, y el tiempo que le toma a este volumen pasar a través del medidor de agua.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The maximum instantaneous velocity experienced by the particles of a medium in vibratory motion.

OBS

peak particle velocity: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Valeur maximale de la vitesse instantanée d'une particule pendant un intervalle de temps donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Mayor velocidad instantánea de una partícula durante un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Corporate Management (General)
DEF

A leading entrepreneurship program at the University of Waterloo [that] provides the knowledge, tools, space and network that startups and entrepreneurs need for success.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Le programme Velocity […] aide les entrepreneurs à chaque étape du démarrage, de la conception et la validation des idées à la mise sur pied de l'équipe, au prototypage et à la mise au point de produits jusqu'aux possibilités d'investissement et la commercialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An instrument which displays rate of climb or descent.

OBS

vertical speed indicator: term and definition standardized by NATO.

OBS

vertical speed indicator; rate of climb and descent indicator; rate of climb indicator; VSI: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • rate-of-climb indicator
  • rate-of-climb and descent indicator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Instrument qui indique le taux de montée ou de descente.

OBS

indicateur de vitesse verticale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

variomètre; VSI : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Instrumento que presenta el ritmo de subida o bajada. a. Barométrico. Instrumento que muestra la velocidad aparente vertical de una aeronave en función del ritmo de variación de la presión estática. b. Instantánea. Instrumento que muestra la velocidad vertical de la aeronave en función de una combinación de los datos generados por un acelerómetro y un barómetro.

OBS

variómetro; indicador de velocidad vertical; VSI: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

The vertical downward component of velocity that an aircraft will have while descending in still air under given conditions of equilibrium.

OBS

It is mathematically equal to the air speed multiplied by the sine of the gliding angle.

OBS

rate of descent; ROD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
OBS

vitesse verticale de descente; ROD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vitesse descensionnelle; taux de descente : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
OBS

velocidad vertical de descenso; ROD: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

ROD, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
OBS

never exceed speed; never exceed velocity; velocity not to exceed: terms officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

vitesse à ne pas dépasser : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Velocidad a la cual se alcanza el nivel de resistencia máximo para el que está calculada la estructura de la aeronave.

OBS

VNE: VNE.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
DEF

The velocity of a rocket at the time when depletion of the fuel or oxidant occurs.

OBS

burn-out velocity: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

vitesse de fin de combustion : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Lanzadores (Astronáutica)
DEF

Velocidad alcanzada por un proyectil en el momento del fin de la combustión.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The velocity at which a substance, e.g. a radioactive cloud is transported through air.

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Thinned self-supporting wafers have been prepared, and the effects of doping level, wafer thickness and back surface treatment have been studied. The results showed that the back surface recombination velocity can be improved to an acceptable value, leading to the efficient emission of electrons and consequently high values of transmission photoemission and secondary electron multiplication.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

L'industrialisation de cellules minces (épaisseur inférieure à 200 µm) passe nécessairement par la mise en œuvre d'un procédé de réduction de la vitesse de recombinaison en face arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

The speed at which sound travels in a given medium under specified conditions. [Definition standardized by NATO.]

OBS

The speed [of sound depends] on the temperature and the properties of the medium.

OBS

The speed of sound at sea level in the International Standard Atmosphere is 1108 ft/second, 658 knots, 1215 km/hour.

OBS

speed of sound: term standardized by ISO and NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • sound speed
  • velocity of sound

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vitesse à laquelle le son se déplace dans un milieu donné et dans des conditions bien définies. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

La vitesse du son au niveau de la mer dans l'atmosphère [type internationale] est de 1 108 pieds à la seconde, 658 nœuds ou 1 215 km à l'heure.

OBS

vitesse du son : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Velocidad a la que viaja el sonido en un medio determinado bajo condiciones específicas.

OBS

[La] Velocidad depende de la temperatura y de la naturaleza de ese medio.

OBS

La velocidad del sonido a nivel del mar en una Atmósfera Internacional Normal es de 1.215 Km/h., 1.108 pies/segundo, 658 nudos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The maximum rate of an enzyme-catalyzed reaction that can be achieved by progressively increasing the substrate concentration at a given enzyme concentration ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Vitesse de réaction qui s'observe pour une concentration saturante de substrat, la totalité du catalyseur (enzyme) se trouvant alors associée aux molécules de substrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Producto de Eo (la cantidad total de enzima) por Kcat (constante de velocidad catalítica).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Physics
CONT

... groups of waves comprising a limited range of frequencies travel at a velocity called the group velocity, different from the phase velocity.

CONT

Group velocity differs from the steady state velocity of a sinusoidal wave only when the latter varies with frequency; the group velocity as thus defined is equal to the first derivative of the frequency with respect to the reciprocal of the wavelength.

OBS

group velocity; envelope velocity: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Physique
DEF

Vitesse de déplacement d'un groupe d'ondes dont la célérité suit la même loi en fonction de la fréquence.

OBS

La vitesse de groupe est la dérivée de la pulsation par rapport au nombre d'ondes.

OBS

vitesse de groupe : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Física
DEF

Velocidad a la que se desplazan los batimientos producidos por la superposición de dos o más ondas planas sinusoidales, de frecuencias poco diferentes, que se propagan libremente en la misma dirección.

OBS

La velocidad de grupo, así definida, es igual a la derivada de la frecuencia respecto a la inversa de la longitud de onda.

OBS

La velocidad de grupo difiere de la velocidad de fase en un medio en que ésta varía en función de la frecuencia.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
Terme(s)-clé(s)
  • propagation velocity

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
PHR

Vitesse de propagation d'un paquet de vagues.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A measure of the wind velocity reduction in the wake of a wind turbine, generally expressed in meters per second, in comparison to the air flow stream.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Mesure de la réduction de la vitesse du vent au contact d'une éolienne, normalement exprimée en mètres par seconde, comparativement à une situation de vent en écoulement libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

convection: The transfer of heat or moisture in a medium by the movement of a mass or substance. When used to imply only upward vertical motion, it is then the opposite of subsidence.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

convection : Transfert de chaleur ou d'humidité dans un milieu causé par le mouvement d'une masse ou d'une substance. Lorsque ce terme est utilisé pour désigner seulement un mouvement vertical ascendant, il s'oppose à «subsidence».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wind Energy
  • Electric Power Stations
DEF

The wind speed at which the wind machine begins to produce usable power.

OBS

This is not the start-up wind speed. All winds below the cut-in wind speed are not used in determining energy production.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie éolienne
  • Centrales électriques
DEF

Vitesse minimale du vent à partir de laquelle [un] SCEE [système de conversion de l'énergie éolienne] commence à produire de l'électricité transmise à une charge.

CONT

On définit une vitesse [...] (du vent) de démarrage par laquelle le capteur commence à tourner, une vitesse [...] de fourniture pour laquelle le générateur commence à fournir de l'énergie utile [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Energía eólica
  • Centrales eléctricas
DEF

Velocidad de viento diezminutal mínima a la altura del buje a la cual la turbina produce energía.

OBS

Es superior a la velocidad de arranque.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The velocity at which eddy formation is first noted in a long tube.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Si l'on augmente la vitesse de l'eau, ce régime laminaire persiste jusqu'à une certaine vitesse, dite vitesse critique supérieure. Au-delà s'installe le régime turbulent ou hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument which measures wind speed or wind speed and direction.

CONT

The wind gauge, which is also called an anemometer, measures the force or speed of the wind.

OBS

Anemometers ... may be classified according to the transducer employed; those commonly used in meteorology include the cup, propeller, Pitot-tube, hot-wire or hot-film, and sonic anemometers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de la vitesse du vent.

CONT

Les anémomètres peuvent être classés en quatre catégories selon le principe sur lequel ils reposent : 1. Les anémomètres dont le capteur utilise l'énergie cinétique de l'air : anémomètres à moulinet et à hélice. [...] 2. Les anémomètres utilisant la pression exercée par le vent sur un capteur stationnaire : tube de Pitot, anémoclinomètre, anémomètre à traînée. [...] 3. Les anémomètres thermiques utilisant la modification des échanges thermiques d'un corps chauffé par l'air en mouvement : anémomètre à fil chaud, anémomètre thermoélectrique. [...] 4. Les anémomètres soniques basés sur la variation de la vitesse de propagation du son dans l'air en mouvement; le son se propageant plus vite dans le sens du vent que dans le sens opposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la velocidad o la velocidad y dirección del viento.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Field Artillery
CONT

... the Model 108 Ballistic Velocity Computer designed for use in monitoring the velocities of slow projectiles where trajectory correction is necessary, as for example, grenades fired from test guns.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Artillerie de campagne
CONT

[...] du calculateur de vitesses balistiques Modèle 108, conçu pour mesurer la vitesse des projectiles lents lorsqu'une correction de trajectoire est nécessaire (exemple : grenades tirées au moyen d'un lance-grenades d'essai).

Terme(s)-clé(s)
  • calculateur de vitesse balistique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

Blood Velocity Meter. A continuous ultrasonic wave in the megahertz region is scattered as it passes through blood. The back-scattered part of the signal can be collected by a receiving transducer next to the transducer emitting the continuous waves, and the returning signal will be shifted in frequency in proportion to the velocity of the blood in the vessel. This Doppler frequency shift can be detected and applied to a frequency meter (e.g. zero crossing detector) or frequency analyzer to produce a signal proportional to blood velocity.

Terme(s)-clé(s)
  • blood-velocity meter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
  • Weapon Systems
DEF

An explosive that burns at a velocity less than that of sound.

OBS

low explosive; deflagrating explosive: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

low explosive: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Systèmes d'armes
DEF

Explosif qui brûle à une vitesse inférieure à celle du son.

CONT

(Les) poudres ou explosifs déflagrants [...] sont les substances dont le régime normal de fonctionnement est le régime de déflagration stable. Leur vitesse de décomposition appelée vitesse de combustion est relativement faible (quelques centimètres par seconde) et les pressions engendrées sont au maximum de quelques milliers de bars.

OBS

explosif déflagrant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

explosif lent; explosif déflagrant : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

explosif déflagrant; explosif soufflant : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
  • Demolition (Military)
DEF

An explosive with a nitroglycerin base [that] requires the use of a detonator to initiate the explosion which is violent and practically instantaneous.

DEF

An explosive with a reaction time in microseconds and which detonates and produces a shattering effect.

OBS

High explosives may be divided into gelatins and dynamites and also a special type known as permitteds (or permitted explosives) for use in gassy or dusty coal mines. They possess much greater concentrated strength than low explosives such as black powder.

OBS

Detonating explosives are usually subdivided into two categories, primary and secondary.

OBS

high explosive; HE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Explosif dont le temps de réaction est de l'ordre de microsecondes, qui détone et qui produit un effet de rupture.

CONT

Les explosifs détonants, ou plus simplement les explosifs, peuvent être eux-mêmes divisés en explosifs primaires (ou explosifs d'amorçage), qui détonent presque toujours sous l'effet d'un choc, d'une étincelle, d'une flamme ou de toute autre source de chaleur de valeur convenable, et explosifs secondaires (ou de chargement), qui exigent le plus souvent pour détoner l'excitation d'un dispositif, le détonateur, renfermant un explosif primaire.

OBS

La distinction entre déflagration et détonation [...] conduit à répartir les explosifs en deux classes : [...] - d'une part, les poudres ou explosifs déflagrants [...] - d'autre part, les explosifs brisants ou détonants qui sont les substances dont le régime normal de fonctionnement est le régime de détonation stable. C'est à ces dernières substances qu'on réserve généralement le mot explosif, préférant utiliser l'expression substances explosives pour l'ensemble des poudres et des explosifs brisants [...] Cette distinction est quelque peu arbitraire car une même substance peut avoir plusieurs régimes de décomposition différents suivant les conditions d'emploi. La plupart des explosifs peuvent brûler de façon stable et il est possible de faire détoner de nombreuses poudres.

OBS

explosif brisant; EB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

explosif brisant; EB : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Compuesto químico que generalmente contiene nitrógeno, que detona a consecuencia de un choque o de calor.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
DEF

The relative activity of a fire in extending its horizontal dimensions ... expressed either as [a] rate or increase of the fire perimeter, as a rate of increase in area, or as a rate of advance of its head, depending on the intended use of the information ...

OBS

Recommended SI units are metres per minute (m/min) and kilometres per hour (km/h) (1.0 m/min is equivalent to 0.06 km/h).

OBS

"Rate of fire spread" has a broader meaning than "flame propagation rate" and "flame velocity (or speed)". They are often used interchangeably, however, because the latter terms serve as measuring indices for the spread of the fire.

Terme(s)-clé(s)
  • fire spreading rate

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
DEF

Vitesse relative à laquelle un incendie accroît ses dimensions horizontales.

OBS

Elle peut s'exprimer en taux d'accroissement du périmètre total de l'incendie, en taux d'avance du front de l'incendie, ou en taux d'accroissement en superficie, selon l'usage auquel ces données sont destinées.

OBS

[Elle est] exprimée en distance par unité de temps (m/min ou km/h).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Target Acquisition
CONT

... the gun barrels are fitted with muzzle velocity sensors, which are linked to the fire control computer, so the actual speed of the round can be taken into account when the computer calculates the lead angle necessary to hit a moving target. This is necessary as the speed of the round when leaving the barrel may vary depending on the ammunition manufacture date and age, moisture content, the barrel wear, etc.

CONT

Projectile muzzle velocity sensor mounted on T-84 MBT [main battle tank] turret roof. As an option, the tank fire-control system can also include a projectile muzzle velocity sensor, which measures the velocity in question and feeds information to the tank's fire control ballistic computer after each firing of the gun to allow to automatically correct for gun bore wear, charge temperature and other factors.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4097
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4097: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4097
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4097 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

high-velocity scanning: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • high velocity scanning

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

balayage à électrons rapides : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
DEF

Velocity of an enzyme reaction when the substrate concentration reaches a concentration equal to the Michaelis-Menten constant (Km).

CONT

The substrate concentration yielding half-maximal velocity provides a useful index for the analysis of some enzyme regulatory mechanisms... Some allosteric enzymes respond to the binding of a modulator with a change in the apparent Km for the substrate, without change in Vmax. A negative modulator will then produce an increase in the apparent Km and a positive modulator a decrease in the apparent Km. Here the term "apparent Km" refers to the substrate concentration giving half-maximal velocity; it cannot be used to calculate enzyme since the vo-vs.-(s) relationship is not a rectangular hyperbola, as required by the Michaelis-Menten assumptions and equations.

OBS

V/2 and 1/2Vmax are abbreviations of half the maximal velocity.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
DEF

Vitesse d'une réaction enzymatique lorsque la concentration en substrat est égale à la constante de Michaelis (Km).

CONT

L'inhibition compétitive étant réversible, la vitesse maximale correspondant à une quantité élevée de substrat est la même qu'en l'absence d'inhibiteur. Par ailleurs, l'enzyme étant partiellement combinée à l'inhibiteur, la quantité de substrat nécessaire pour obtenir la moitié de la vitesse maximale augmente, donc la Km est plus élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The speed attained by an ion under the action of an electric field.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Vitesse acquise par un ion soumis à l'action d'un champ électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A calculated value used to compare different chromatographic columns. It relates the solute diffusion coefficient (Dm) in the mobile phase to the particle size of the column packing (dp).

Terme(s)-clé(s)
  • reduced velocity of the mobile phase

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • vitesse réduite de la phase mobile

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The scanning of a target with electrons of such velocity that the secondary emission factor is appreciably less than unity.

Terme(s)-clé(s)
  • low velocity scanning

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Exploration d'une cible par des électrons de vitesse telle que le facteur d'émission secondaire soit sensiblement inférieur à l'unité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

In ground water flow: velocity in porous interstice ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Vitesse réelle de particules d'eau en mouvement dans un milieu poreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Velocidad del movimiento de agua dentro de los poros así como de un poro a otros en medios porosos.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
OBS

Of ammunition.

OBS

Biathlon term.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
OBS

Des cartouches.

OBS

Termes de biathlon.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The average velocity that a particle, such as an electron, attains due to an electric field.

CONT

Usually, the electron drift velocity in a material is directly proportional to the electric field, which means that the electron mobility is a constant (independent of electric field).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Vitesse moyenne atteinte par une particule, telle qu’un électron, par l’intermédiaire d’un champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
  • Econometrics
DEF

The average number of times a measure of money (as captured, for instance, by a monetary aggregate) turns over within a specified period of time.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économétrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Econometría
DEF

Razón del total de operaciones monetarias durante un período a la cantidad de dinero.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The velocity through ground of either the P-wave or the S-wave.

OBS

seismic velocity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Vitesse à travers la terre de l'onde P ou de l'onde S.

OBS

vitesse sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A record of the measurement of porosity done by comparing depth to the time it takes for a sonic impulse to travel through a given length of formation.

OBS

First used for seismic-velocity information, it is now used chiefly for estimating porosity and lithology by the empirical Wyllie time-average equation.

OBS

Usually measured in microseconds per foot.

OBS

sonic log; continuous-velocity log; velocity log; sonic well-log: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • transit time log
  • sonic well log

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Enregistrement de la vitesse du son.

CONT

La diagraphie sonique a maintenant de multiples applications pour : trouver la porosité dans des sondages remplis de liquide; déterminer porosité, lithologie et argilosité en conjonction avec les diagraphies de densité et de neutron; fournir la vitesse des formations pour les interprétations sismiques [...]

OBS

Une diagraphie sonique est l'enregistrement du temps d'arrivée de l'onde acoustique à deux distances fixes d'un émetteur.

OBS

diagraphie acoustique; diagraphie de vitesse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.

OBS

angular velocity sight: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.

OBS

viseur à défilement angulaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Electrical Engineering
DEF

The velocity of a point that moves with a wave at constant phase.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électrotechnique
CONT

La vitesse de groupe ne diffère de la vitesse de phase que dans un milieu où la célérité est fonction de la fréquence (milieu dispersif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electrotecnia
DEF

Velocidad en la dirección de propagación de una superficie de fase constante a lo largo del frente de onda.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The vertical record of fluid velocities in a well bore.

Terme(s)-clé(s)
  • fluid velocity log

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
Terme(s)-clé(s)
  • diagraphie des vitesses d'écoulement

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

The velocity at which a space vehicle is moving when some part or section is separated from it.

CONT

When the spin table rpm has been verified and the proper point in the parking orbit has been reached, redundant, debris-free, explosive bolt cutters are fired upon command from the electrical ASE (airborne support equipment) to separate the band clamp (which is mechanically retained on the spin table), and the springs provide the thrust to attain a separation velocity of approximately 3 feet per second.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

Ces deux parties sont reliées par un dispositif pyrotechnique et des ressorts montés à l'intérieur de la partie inférieure pour imprimer une vitesse de séparation à la partie supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

Equipment for supporting wind vanes and anemometers above the ground in order to measure the wind velocity at one or more heights.

OBS

The question of the exposure of anemometers is one of great difficulty. ... The ideal exposure is at the top of a pole 10m (33ft) high erected on a flat plain with no obstructions.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif servant de support au-dessus du sol à des girouettes et à des anémomètres, afin de mesurer la direction et la vitesse du vent à la hauteur requise.

OBS

[...] 10 mètres est la hauteur normalisée pour la mesure de vent, hauteur fixée par l'O.M.M. [Organisation météorologique mondiale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
DEF

Dispositivo para sostener veletas y anemómetros a una altura especificada, con objeto de medir la velocidad del viento a dicha altura.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Power Transmission Techniques
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

... the speed of a satellite in orbit around a planet.

CONT

The orbital speed of a body, generally a planet, a natural satellite, an artificial satellite, or a multiple star, is the speed at which it orbits around the barycenter of a system, usually around a more massive body. It can be used to refer to either the mean orbital speed, the average speed as it completes an orbit, or instantaneous orbital speed, the speed at a particular point in its orbit.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La vitesse orbitale d'un corps céleste, le plus souvent une planète, un satellite naturel, un satellite artificiel ou une étoile binaire, est la vitesse à laquelle il orbite autour du barycentre d'un système à deux corps, soit donc le plus souvent autour d'un corps plus massif. L'expression peut être employée pour désigner la vitesse orbitale moyenne du corps le long de son orbite ou la vitesse orbitale instantanée, en un point précis de cette orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

The speed a body must attain to overcome a gravitational field, such as that of Earth; the velocity of escape at the Earth's surface is 36,7OO feet-per-second.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Vitesse minimale que doit atteindre théoriquement un corps pour s'éloigner indéfiniment d'un astre, sous certaines conditions, malgré l'attraction gravitationnelle de ce dernier.

OBS

La vitesse de libération d'un corps quittant la surface de la Terre, dite aussi deuxième vitesse cosmique (en anglais : second space velocity), est de l'ordre de 11,2 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique. La vitesse de libération d'un corps quittant le système solaire, dite aussi troisième vitesse cosmique (en anglais : third cosmic velocity), est de l'ordre de 16,6 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A sound-recording method in which, for input signals of a given amplitude, the resulting recorded amplitude is inversely proportional to the frequency ...

Terme(s)-clé(s)
  • constant velocity recording

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Procedimiento de grabación mecánico, en el cual la amplitud de la desviación del surco, debido a una señal de grabación senoidal de amplitud constante, es inversamente proporcional a la frecuencia de la señal.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Method involving using the satellite propulsion system to complete final positioning after the transfer orbit has been reached by the launcher.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

augmentation de la vitesse au périgée : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Kinematics
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The rate at which the geologic materials on the two sides of a fault move past each other over geologic time.

OBS

The slip rate is expressed in mm/yr, and the applicable duration is stated. Faults having slip rates less than 0.01 mm/yr are generally considered inactive, while faults with Holocene slip rates greater than 0.1 mm/yr generally display tectonic geomorphology.

OBS

slip rate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cinématique (Mécanique)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
CONT

[...] la vitesse de glissement de la faille (10 mm/an avec une précision de 1,4 mm/an) que les chercheurs déduisent de ces mesures, est une vitesse moyenne. [...] la vitesse de glissement d'une faille dépend du temps sur lequel s'intègre la mesure (décennies, siècles, millions d'années) car la vitesse même du mouvement varie au cours du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine test in which a steady airflow is maintained either in a wind tunnel or by moving the wind turbine relative to the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • constant velocity test

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Test réalisé sur les éoliennes, qui consiste à envoyer un flux d'air constant à travers un tunnel aérodynamique ou à déplacer l'éolienne par rapport au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Meteorology
  • Wind Energy
DEF

A graph which depicts distribution of windspeeds as a function of hours of occurrence at a given site.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Météorologie
  • Énergie éolienne
DEF

Courbe de la vitesse du vent et de la durée pendant laquelle le vent souffle durant un certain intervalle de vitesse.

CONT

Courbe annuelle des vitesses classées. On porte en abscisse la durée annuelle pendant laquelle les vents ont une vitesse supérieure à telle valeur, cette valeur étant placée en ordonnée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

For LV system, a coded signal which indicates a CLV format disc.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Dans le système Laser Vision, signal codé révélant qu'un disque est du format CLV.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.

CONT

The velocity of light is 2.9979 x 108 m/s.

CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass. ... In metric units, the speed of light is exactly 299,792,458 metres per second (1,079,252,848.8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299,792,458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x108 m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670,616,629.2 miles per hour or 983,571,056 feet per second, which is about 186,282,397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.

CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 108 m/s.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The rate at which carrier densities tend to decrease with time due to recombination.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Vitesse à laquelle les densités des porteurs ont tendance à décroître en cas de recombinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

The speed of a projectile as it exits the muzzle of a weapon.

OBS

muzzle velocity; MV: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Vitesse d'un projectile à sa sortie de la bouche d'une arme.

OBS

vitesse initiale; Vo; vitesse à la bouche : termes, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

vitesse initiale; Vo : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Armas ligeras
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

[An] average speed calculation, expressed in miles per day, of the car movements from time of release at one location to arrival at the destination.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Vitesse moyenne, en milles par jour, enregistrée par les wagons depuis le moment où ils sont libérés à une installation jusqu'à leur arrivée à destination.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The rate of surface recombination; higher in the case of highly defective semiconductor surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Vitesse de recombinaison superficielle qui est notamment plus élevée lorsque les surfaces des semiconducteurs possèdent un taux important de défauts.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A safe touchdown should consider airplane structural limit loads, vertical and cross track velocity at touchdown, the airplane attitude and the airplane's track, with respect to the runway centre line, which occurs immediately before and after touchdown.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Pour assurer la sécurité au poser des roues, il faudra tenir compte des charges limites structurales de l'aéronef, de la vitesse verticale et de la vitesse en écart de trajectoire au poser, de l'assiette et de la trajectoire par rapport à l'axe de piste, et ce aux instants précédant et suivant immédiatement le poser des roues.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Navigation Instruments
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments de navigation
  • Engins spatiaux
CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple [le fait d'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire] est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
OBS

angular velocity of the Earth: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
OBS

vitesse angulaire de rotation de la Terre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :