TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VELOCITY GATE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electronic Warfare
- Electromagnetism
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- velocity gate stealer
1, fiche 1, Anglais, velocity%20gate%20stealer
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VGS 2, fiche 1, Anglais, VGS
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
velocity gate stealer; VGS: designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - velocity%20gate%20stealer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guerre électronique
- Électromagnétisme
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voleur de fenêtre de vitesse
1, fiche 1, Français, voleur%20de%20fen%C3%AAtre%20de%20vitesse
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voleur de fenêtre de vitesse : désignation normalisée par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - voleur%20de%20fen%C3%AAtre%20de%20vitesse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electronic Warfare
- Counter-Measures (Military operations)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- velocity gate pull-off
1, fiche 2, Anglais, velocity%20gate%20pull%2Doff
correct, OTAN
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VGPO 1, fiche 2, Anglais, VGPO
correct, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- velocity gate stealing 2, fiche 2, Anglais, velocity%20gate%20%20stealing
- velocity gate walk-off 2, fiche 2, Anglais, velocity%20gate%20%20walk%2Doff
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A self-screening ECM [electronic countermeasure] technique used against velocity tracking radars. 3, fiche 2, Anglais, - velocity%20gate%20pull%2Doff
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It captures the victim's radar velocity gate, walks it off in velocity, then turns OFF, leaving the velocity gate with no signal, causing a break in the velocity track. The process is repetitive. 3, fiche 2, Anglais, - velocity%20gate%20pull%2Doff
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- velocity gate pull off
- velocity gate walk off
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Guerre électronique
- Contre-mesures (Opérations militaires)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entraînement de la fenêtre de vitesse
1, fiche 2, Français, entra%C3%AEnement%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20de%20vitesse
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VGPO 1, fiche 2, Français, VGPO
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déréglage des portes de vitesse 2, fiche 2, Français, d%C3%A9r%C3%A9glage%20des%20portes%20de%20vitesse
nom masculin
- dérive de porte de vitesse 3, fiche 2, Français, d%C3%A9rive%20de%20porte%20de%20vitesse
voir observation, nom féminin
- capture de porte de vitesse 3, fiche 2, Français, capture%20de%20porte%20de%20vitesse
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Du point de vue du système brouillé on dit «dérive de porte de vitesse» et du point de vue du système brouilleur on dit «capture de porte de vitesse». 3, fiche 2, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20de%20vitesse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- velocity gate
1, fiche 3, Anglais, velocity%20gate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The radar is a Doppler MTI [moving target indicator] system with what is described as a "pretty low velocity gate" to enable slow-moving vehicles to be detected. 1, fiche 3, Anglais, - velocity%20gate
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- velocity threshold
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- seuil de détection de vitesse 1, fiche 3, Français, seuil%20de%20d%C3%A9tection%20de%20vitesse
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le radar Doppler à éliminateur d'échos fixes aurait un "seuil de détection de vitesse très bas", de façon à pouvoir détecter des véhicules se déplaçant très lentement. 1, fiche 3, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9tection%20de%20vitesse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :