TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VELOCITY UNFILTRATION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infiltration velocity
1, fiche 1, Anglais, infiltration%20velocity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- velocity of unfiltration 2, fiche 1, Anglais, velocity%20of%20unfiltration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The actual rate at which water is entering the soil at a given time. It may be less than the maximum (the infiltration rate), because of a limited supply of water (rainfall or irrigation). 3, fiche 1, Anglais, - infiltration%20velocity
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... it is the property of the soil to let itself be passed through by water; it is measured on the velocity of infiltration of the gravitational water. The higher this velocity is and the bigger the volume of the empty spaces is; the velocity is high in sandy, gravelly soils and with stable aggregates having many macropores. The infiltration velocity is expressed in mm/hour ... 2, fiche 1, Anglais, - infiltration%20velocity
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- infiltration rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse d'infiltration
1, fiche 1, Français, vitesse%20d%27infiltration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vitesse à laquelle l'eau pénètre dans le sol en fonction de la profondeur par unité de temps. 2, fiche 1, Français, - vitesse%20d%27infiltration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La quantité d'eau infiltrée par unité de surface a la dimension d'une longueur, c'est la hauteur d'eau équivalente qui a pénétré dans le sol; elle est souvent exprimée en millimètres, tandis que la vitesse d'infiltration est exprimée en millimètres par seconde ou par heure. [...] la vitesse d'infiltration résulte de deux effets : - l'effet de succion [...] - l'effet de la pesanteur [...] 3, fiche 1, Français, - vitesse%20d%27infiltration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de infiltración
1, fiche 1, Espagnol, velocidad%20de%20infiltraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Velocidad máxima de penetración del agua en un suelo. 1, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20de%20infiltraci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :