TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VELOUR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hippy velour
1, fiche 1, Anglais, hippy%20velour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wild suede 2, fiche 1, Anglais, wild%20suede
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] ragged-looking patchy or mottled suede leather made from an unfleshed hide or skin, finished on the unfleshed side. 2, fiche 1, Anglais, - hippy%20velour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- velours sauvage
1, fiche 1, Français, velours%20sauvage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- velour carpet
1, fiche 2, Anglais, velour%20carpet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cut pile carpet made from a singles yarn spun from cripset fibre with essentially no tuft definition. 2, fiche 2, Anglais, - velour%20carpet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The sheer beauty of this sumptuous velour carpet made from 80% New Zealand Wool, 20% anti-static Nylon yarn speaks for itself, the range is designed to co-ordinate with all styles of modern furniture and décor. 1, fiche 2, Anglais, - velour%20carpet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tapis velours
1, fiche 2, Français, tapis%20velours
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Tapis] à velours coupé fabriqué à partir de fils de fibres frisées et dans lequel les touffes ne sont pratiquement pas définies. 2, fiche 2, Français, - tapis%20velours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- polyester velour double-sided pile 1, fiche 3, Anglais, polyester%20velour%20double%2Dsided%20pile
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- velours de polyester double face
1, fiche 3, Français, velours%20de%20polyester%20double%20face
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le chandail [de laine polaire] est en velours de polyester double face. 1, fiche 3, Français, - velours%20de%20polyester%20double%20face
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Clothing Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- velour fleece 1, fiche 4, Anglais, velour%20fleece
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. 1, fiche 4, Anglais, - velour%20fleece
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Accessoires vestimentaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- molleton velours
1, fiche 4, Français, molleton%20velours
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau. 1, fiche 4, Français, - molleton%20velours
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Clothing (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- velour fleece layer 1, fiche 5, Anglais, velour%20fleece%20layer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. 1, fiche 5, Anglais, - velour%20fleece%20layer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Habillement (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couche de molleton velours
1, fiche 5, Français, couche%20de%20molleton%20velours
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau. 1, fiche 5, Français, - couche%20de%20molleton%20velours
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- moiré velours
1, fiche 6, Anglais, moir%C3%A9%20velours
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- moire velours 1, fiche 6, Anglais, moire%20velours
- moire velour 2, fiche 6, Anglais, moire%20velour
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- moiré velour
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moire velours
1, fiche 6, Français, moire%20velours
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Moire avec des filets «gras» par étalement des filets. 1, fiche 6, Français, - moire%20velours
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shearing machine for velours
1, fiche 7, Anglais, shearing%20machine%20for%20velours
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- shearing machine for velvets 1, fiche 7, Anglais, shearing%20machine%20for%20velvets
correct
- velour-shearing machine 2, fiche 7, Anglais, velour%2Dshearing%20machine
correct
- velvet-shearing machine 2, fiche 7, Anglais, velvet%2Dshearing%20machine
correct
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- velour shearing machine
- velvet shearing machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à couper les velours
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20couper%20les%20velours
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
- Nonwoven Textiles
- Hats and Millinery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- velour
1, fiche 8, Anglais, velour
correct, générique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- velours feldt 2, fiche 8, Anglais, velours%20feldt
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A felt with velvet-like texture used for men's and women's hats. 3, fiche 8, Anglais, - velour
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
- Nontissés (Industries du textile)
- Chapellerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- feutre taupé
1, fiche 8, Français, feutre%20taup%C3%A9
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Feutre à texture semblable au velours, utilisé dans la confection des chapeaux pour hommes et femmes. 2, fiche 8, Français, - feutre%20taup%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Taupé, ée. Adj. Se dit d'un feutre à poils dépassants qui rappelle la fourrure de la taupe. Feutre taupé. 2, fiche 8, Français, - feutre%20taup%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Chapeau de feutre taupé. 2, fiche 8, Français, - feutre%20taup%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :