TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VELPEAUS DEFORMITY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- silver-fork deformity
1, fiche 1, Anglais, silver%2Dfork%20deformity
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- silver fork deformity 2, fiche 1, Anglais, silver%20fork%20deformity
correct
- dinner-fork deformity 3, fiche 1, Anglais, dinner%2Dfork%20deformity
correct, Grande-Bretagne
- Velpeau's deformity 4, fiche 1, Anglais, Velpeau%27s%20deformity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The peculiar deformity seen in Colles' fractures, due to dorsal displacement of the distal radial fragment. 5, fiche 1, Anglais, - silver%2Dfork%20deformity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... so named because the relationship between the forearm and the wrist assumes the shape of a dinner fork. 4, fiche 1, Anglais, - silver%2Dfork%20deformity
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
silver-fork deformity: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 1, Anglais, - silver%2Dfork%20deformity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déformation en dos de fourchette
1, fiche 1, Français, d%C3%A9formation%20en%20dos%20de%20fourchette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dos de fourchette 2, fiche 1, Français, dos%20de%20fourchette
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déformation du poignet observée lors des fractures de l'extrémité inférieure du radius, type Pouteau-Colles, et due au déplacement en arrière du fragment inférieur fracturé. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20en%20dos%20de%20fourchette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la «déformation en ventre de fourchette», qui constitue une entité clinique bien distincte. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20en%20dos%20de%20fourchette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dorso de tenedor
1, fiche 1, Espagnol, dorso%20de%20tenedor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :