TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VELVET [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Melanitta fusca
latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Melanitta fusca
latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhus typhina
latin
OBS

A plant of the family Anacardiaceae.

OBS

vinegar-tree; vinegar tree: common names also used to refer to the species Lophostemon confertus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhus typhina
latin
OBS

Plante de la famille des Anacardiaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Rhus typhina
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Lichenomphalia velutina
latin
OBS

A lichen of the family Hygrophoraceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Lichenomphalia velutina
latin
OBS

Lichen de la famille des Hygrophoraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gynura aurantiaca
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

velvetplant; velvet plant: common name also used to refer to the species Verbascum thapsus.

Terme(s)-clé(s)
  • purple velvetplant
  • royal velvetplant

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gynura aurantiaca
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Verbascum thapsus
latin
OBS

A plant of the family Scrophulariaceae.

OBS

velvet plant: common name also used to refer to the species Gynura aurantiaca.

OBS

woolly mullein: common name also used to refer to the species Verbascum phlomoides.

OBS

wild tobacco: common name also used to refer to the species Nicotiana attenuata.

Terme(s)-clé(s)
  • hag’s-taper
  • flannelplant
  • velvetplant
  • wooly mullein

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Verbascum thapsus
latin
OBS

Plante de la famille des Scrophulariaceae.

OBS

tabac du diable : nom commun utilisé aussi pour désigner les espèces Veratrum viride et Symplocarpus foetidus.

OBS

herbe de saint Fiacre : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Verbascum phlomoides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Verbascum thapsus
latin
OBS

Planta de la familia de las Escrofulariáceas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitaria velutina
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet crab grass
  • velvet finger grass
  • annual couch-grass
  • flaccid fingergrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria velutina
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Musa velutina
latin
OBS

A plant of the family Musaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Musa velutina
latin
OBS

Plante de la famille des Musaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Azolla pinnata
latin
OBS

A plant of the family Salviniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Azolla pinnata
latin
OBS

Plante de la famille des Salviniaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eulalia villosa
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eulalia villosa
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Eulalia villosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A velvet-type fabric with either cut or uncut pile [that is] used for drapes and upholstery [and that is] heavy, wide [and] made plain or patterned.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Aujourd'hui, contrairement à autrefois, il existe une multitude de fibres synthétiques (viscose, polyester) à partir desquelles on fabrique du velours d'ameublement. Elles sont souvent mélangées aux matières naturelles pour attribuer aux velours de nouvelles caractéristiques : prix raisonnable, facilité d'usage, lustre particulier, originalité esthétique ...

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Stachytarpheta mutabilis
latin
OBS

A plant of the family Verbenaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • changeable velvet berry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Stachytarpheta mutabilis
latin
OBS

Plante de la famille des Verbenaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Stachytarpheta urticifolia
latin
OBS

A plant of the family Verbenaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • nettleleaf velvet berry
  • nettle leaf velvetberry
  • nettle leaf velvet berry
  • nettle-leaved velvetberry
  • nettle-leaved velvet berry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Stachytarpheta urticifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Verbenaceae.

OBS

Stachytarpheta urticifolia : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Miconia calvescens
latin
OBS

A plant of the family Melastomataceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Miconia calvescens
latin
OBS

Plante de la famille des Melastomataceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Necora puber
latin
Cancer puber
latin
Liocarcinus puber
latin
Macropipus puber
latin
Portunus puber
latin
OBS

A species of decapods in the family Polybiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet swim crab

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Necora puber
latin
Cancer puber
latin
Liocarcinus puber
latin
Macropipus puber
latin
Portunus puber
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Necora puber
latin
Cancer puber
latin
Liocarcinus puber
latin
Macropipus puber
latin
Portunus puber
latin
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Grewia flava
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • brandy bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Grewia flava
latin
OBS

Plante de la famille Malvaceae.

OBS

Grewia flava : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus leucophyllus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet lupin
  • woolly-leaved lupin
  • woolly-leaf lupin
  • white-leaved lupin
  • white-leaf lupine
  • whiteleaf lupin
  • white-leaf lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus leucophyllus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abutilon theophrasti
latin
Abutilon avicennae
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

Weed of corn.

OBS

velvetleaf: common name also used to refer to other plants that have soft velvety leaves.

OBS

Indian mallow: common name also used when referring to the species Abutilon avicennae.

OBS

velvetleaf: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abutilon theophrasti
latin
Abutilon avicennae
latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

OBS

Mauvaise herbe du maïs.

OBS

abutilon : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abutilon theophrasti
latin
Abutilon avicennae
latin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Quiina jamaicensis
latin
OBS

A plant of the family Ochnaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet seed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Quiina jamaicensis
latin
OBS

Plante de la famille des Ochnaceae.

OBS

Quiina jamaicensis : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Acer velutinum
latin
OBS

A plant of the family Sapindaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Acer velutinum
latin
OBS

Plante de la famille des Sapindaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agropyron velutinum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet wheat-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agropyron velutinum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Agropyron velutinum : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

velvet finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le fini ou le lustre d'une peinture exprime en fait son aspect et la quantité de lumière qui sera réfléchie par celle-ci. [...] Par exemple, pour certaines peintures, le fini velouté sera fabriqué de 5 % à 10 % de lustre à 60°, tandis que pour d'autres, ce fini sera fabriqué de 15 % à 25 % de lustre, mais à 85°.

OBS

fini velours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Philepitta castanea
latin
OBS

A bird of the family Philepittidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Philepitta castanea
latin
OBS

Oiseau de la famille des Philepittidae.

OBS

philépitte veloutée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ptilinopus layardi
latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ptilinopus layardi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

ptilope de Layard : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Barbourisia rufa
latin
OBS

A fish of the family Barbourisiidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Barbourisia rufa
latin
OBS

Poisson de la famille des Barbourisiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Alloplectus capitatus
latin
OBS

Gesneriaceae family (Colombia, Venezuela).

OBS

Erect, 4-angled red tomentose stem to 60 cm with large velvety, olive-green, ovate leaves, reddish beneath; dense clusters of bright yellow flowers with red sepals.

OBS

Alloplectus: Perhaps 70 species of terrestrial herbs or shrubs in tropical America.... The genus is not clearly separable from Columnea, especially those species with white berries.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Alloplectus capitatus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aeonium canarieuse
latin
OBS

Crassulaceae family.

OBS

Large rosette to 75 cm dia., with velvety leaves, light green, flushed red a tips. Canary Islands.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aeonium canarieuse
latin
OBS

Famille des Crassulacées.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Type of suede leather with a fine, velvet-like nap produced usually on the grain side.

DEF

Sometimes (in Germany and U.K. always) restricted to leather from unsplit skin, or grain split, with a nap produced by abrading the grain surface, in contrast to suede leather produced by abrading the flesh surface.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau dont la surface à utiliser a été finie avec un velouté semblable au velours [...], par ponçage.

CONT

En France, la peau velours est finie sur chair, à l'exception du Mocho, du Nubuck et du Doeskin qui sont finis sur fleur.

Terme(s)-clé(s)
  • veau velours
  • chèvre velours
  • agneau velours

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Flammulina velutipes
latin
DEF

A mushroom of the family Tricholomataceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Flammulina velutipes
latin
DEF

Champignon de la famille des Tricholomataceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Flammulina velutipes
latin
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Pulcherricium caeruleum
latin
DEF

A mushroom of the family Corticiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Pulcherricium caeruleum
latin
DEF

Champignon de la famille des Corticiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Onnia tomentosa
latin
DEF

A mushroom of the family Polyporaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Onnia tomentosa
latin
DEF

Champignon de la famille des Polyporaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Salix viminalis
latin
OBS

A small tree of the family Salicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Salix viminalis
latin
OBS

Arbuste de la famille des Salicacées.

Terme(s)-clé(s)
  • saule osier
  • osier vert
  • osier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Salix viminalis
latin
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Mucuna Deeringiana
latin
Stizolobium Deeringianum
latin
Stizolobium deeringianum
latin
OBS

Mucuna Deeringiana (Bort.) Merrill; a plant of the family Leguminosae (Sub-family Faboideae). A Southern plant probably from tropical Asia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Mucuna Deeringiana
latin
Stizolobium Deeringianum
latin
Stizolobium deeringianum
latin
Terme(s)-clé(s)
  • haricot de Floride

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Mucuna Deeringiana
latin
Stizolobium Deeringianum
latin
Stizolobium deeringianum
latin
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... occurring as a hydrous basic copper aluminum sulfate in bright blue fibrous forms.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel hydraté d'aluminium et de cuivre [bleu ciel à bleu d'azur].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de cobre y aluminio, de color azul, que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Tylopilus alboater
latin
DEF

A mushroom of the family Boletaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Tylopilus alboater
latin
DEF

Champignon de la famille des Boletaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Holcus lanatus
latin
Nothoholcus lanatus
latin
OBS

A tall European grass, ... so called from its pubescent stems and leaves.

OBS

velvet grass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • velvet-grass
  • velvetgrass
  • meadow soft-grass
  • common velvet grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Holcus lanatus
latin
Nothoholcus lanatus
latin
CONT

Le genre houlque (Holcus) renferme deux espèces françaises, poussant dans les prés, les bois et les sables : la houlque laineuse (Holcus lanatus), excellent fourrage, et la houlque molle (Holcus mollis), mauvaise herbe aussi tenace que le chiendent.

OBS

Graminée fourragère.

OBS

houlque laineuse : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Holcus lanatus
latin
Nothoholcus lanatus
latin
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lonicera villosa
latin
Lonicera caerulea subsp. villosa
latin
Lonicera caerulea var. villosa
latin
Lonicera solonis
latin
Xylosteum villosu
latin
OBS

A plant of the family Caprifoliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lonicera villosa
latin
Lonicera caerulea subsp. villosa
latin
Lonicera caerulea var. villosa
latin
Lonicera solonis
latin
Xylosteum villosu
latin
OBS

Plante de la famille des Caprifoliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Brachythecium velutinum
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Brachythecium velutinum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Hydnellum spongiosipes
latin
OBS

A fungus of the family Bankeraceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Hydnellum spongiosipes
latin
OBS

Champignon de la famille des Bankeraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bartsia alpina
latin
OBS

A plant of the family Orobanchaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet bells
  • velvet-bells

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bartsia alpina
latin
OBS

Plante de la famille des Orobanchaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

a pile stitch held firmly with a Cross stitch, worked over 1 double thread intersection on penelope canvas or 2 threads on mono canvas. It makes a finer (closer together) stitch when worked on penelope.

Français

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

[Le point d'Astrakan] consiste en boucles couchées, retenues chacune par un point de croix. Pour être régulières, ces boucles se font à l'aide d'un moule, qui peut être en bois ou en os, ou encore une grosse aiguille à tricoter. Le fil, de préférence tordu, est prix en simple ou en double, selon sa grosseur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
OBS

Lining used for a presentation case.

OBS

A trademark of Dominion Textile.

Terme(s)-clé(s)
  • Melody velvet

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
OBS

Désignation de fabricant. Ce n'est pas un genre de velours. C'est une marque de commerce non déposée - ou une marque de commerce non canadienne. (Renseignement donné par Dominion Textile).

OBS

velours MelodyMC : Marque de commerce de Dominion Textile.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

peinture

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Vaccinium myrtilloides
latin
Vaccinium canadense
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

OBS

Deciduous, twiggy shrub ... forming colonies, branchlets velvety ... Fruit much collected from wild plants often managed for commercial production ...

Terme(s)-clé(s)
  • sourtop blueberry
  • velvet leaved blueberry
  • velvet-leaf blueberry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Vaccinium myrtilloides
latin
Vaccinium canadense
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

OBS

bleuets : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Vaccinium.

OBS

Arbuste [...] feuilles et rameaux densément pubescents; fleurs peu nombreuses [...] baies bleues ou noirâtres [...] lieux humides, bois rocheux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agrostis canina
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

Agrostis canina is a Eurasian species that is now established in both western and eastern North America, where it grows on roadsides and open ground in summer-cool climates. It is used for fine-textured lawns and golf greens.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet bent-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agrostis canina
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Agrostis canina
latin
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric of silk, nylon, acetate, rayon, etc., sometimes having a cotton backing, with a thick, soft pile formed of loops of the warp thread either cut at the outer end or left uncut.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de coton, laine, soie, etc. qui présente généralement à l'envers une surface mate et lisse, à l'endroit une surface lustrée et moelleuse, formée de poils courts, dressés, serrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Uncrushed velvet has a nap and a smooth look.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Par opposition à «crushed velvet» qui est traduit en français par «velours écrasé».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A soft, lustrous, lightweight velvet with flattened pile.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe (de laine, soie, coton) travaillée comme le velours, dont le poil plus long et moins serré est couché, et qui sert dans la confection de vêtements ou dans l'ameublement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A crisp velvet with short silk pile and back of either silk or cotton, used chiefly for millinery and garments.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours assez raide et craquant avec un poil court et droit [qui était] à l'origine tout soie [mais qui est] aujourd'hui en viscose et souvent avec fond coton.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

[A fabric] originated in Utrecht, Holland where it was made of silk [and] pressed and crimped to produce a raised effect.

OBS

Today both mohair and silk are used.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Velours à longs poils, façonné de diverses manières (tondu, gaufré par endroits, etc) et utilisé pour l'ameublement de luxe.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A velvet with a pattern formed by contrast in cut and uncut loops.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours à fleurs ou à ramages obtenu en combinant des armures de velours coupé et de velours bouclé.

CONT

Le velours ciselé [...] est un velours façonné composé de velours frisé (boucles) et de velours coupé (touffes de poils) [...] deux sortes de velours [qui] sont de hauteur différentes, le velours coupé étant plus haut que le velours frisé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

An extremely light-weight dress velvet made with an erect pile in either silk or spun silk with either a silk or cotton back.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu souple au toucher agréable, fabriqué en soie naturelle ou en viscose.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A velvet fabric made with a linen or heavy cotton warp and a fine cotton filling that forms the pile.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile de chanvre contenant une trame de coton grossier et imitant le velouté.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] lightweight, very soft, draping velvet made with a silk or rayon back and a rayon pile.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours très léger avec soubassement et poil en viscose.

CONT

[Le velours transparent est] utilisé pour la confection de robes du soir et de cocktail, négligés et tentures.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A figured furnishing velvet of fine quality, with a satin ground and a multi-coloured pile.

CONT

The chairs were covered with crimson Genoa velvet enriched with gilt metal Tudor studs ...

OBS

The pile may be cut or partly uncut.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Très beau velours ancien, qui associe le velours coupé au velours épinglé, créant ainsi dessins et motifs.

CONT

Cette étoffe noble [le velours], qui a accompagné à travers les siècles l'ameublement de luxe, connait ses plus belles réussites avec les velours de soie, les velours de Gênes ou le velours d'Utrecht (en poils de mohair frappé).

OBS

[Le velours de Gênes] est maintenant employé en ameublement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

A non-violent political revolution in Czechoslovakia that ended Communist rule there in 1989.

CONT

Following the velvet revolution of 1989, Czechoslovakia subsequently separated into two states, the Czech Republic and Slovakia. This velvet divorce came into effect at the beginning of 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet divorce
  • velvet revolutionary
  • sametova revoluce

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
OBS

Expression en usage dans la presse française des années 1990. Voir aussi Radio Prague en français. Traduction française de l'expression «sametová revoluce» en tchèque.

Terme(s)-clé(s)
  • sametova revoluce

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Crushing the velvet pile can produce two additional types of velvet, crushed velvet and panné velvet. Crushed velvet involves the fabric being mechanically twisted while wet ... Crushed velvet is also found in interior applications but is often used in apparel as well. For upholstery purposes crushed velvet can have a coated backing applied to provide stability. When being used in apparel the texture of the crushed velvet creates a beautiful luster effect and the direction of the pile can also be used to provide various looks from the same piece of fabric.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Velours dont la surface a été froissée sous l'effet de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction.

DEF

panne velvet: Has a longer or higher pile than velvet, but shorter than plush. It is pressed flat and has a high lustre made possible by a tremendous roller-press treatment given the material in finishing. Now often made as knit fabric.

CONT

Panné velvet is a lustrous, lightweight fabric.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

[...] cette redingote est confectionnée de velours panné lustrée noire imprimée d'un feuillage disséminée aux variations de teintes lilas, violet et prune.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
DEF

A texture and shape separator that employs two counter rotating velvet covered rollers to catch rough, sticky or jagged particles and lift them away from smoother particles.

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
Terme(s)-clé(s)
  • velour shearing machine
  • velvet shearing machine

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

beaded velvet: Velvet with a cut-out pattern or a velvet pile effect, made on a jacquard loom.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Science
CONT

Elk velvet antler (EVA) has been used in Chinese medicine for nearly 2000 years. Its use in North America has increased rapidly in recent years, and anecdotal evidence suggests it is effective in controlling symptoms of rheumatoid arthritis, particularly pain.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Zootechnie
CONT

Connu et utilisé depuis deux millénaires en Orient, le bois de velours, tiré des bois du cerf rouge et de l'élan (wapiti), fait maintenant de plus en plus parler de lui en Occident. Selon la médecine traditionnelle chinoise, le bois de velours nourrit l'énergie des reins, ce qui agit directement sur la croissance, les performances athlétiques, la reproduction, le système squelettique, la circulation sanguine et la concentration mentale, bref sur la santé en général.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Velvet with a cut-out pattern or a velvet pile effect, made on a jacquard loom. This fabric is used primarily for evening wear.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

[...] velours coupé, réalisé sur une seule fonture [...] contenant en poids 75 p. 100 ou plus de fibres de coton peignées produites par filature à anneaux [...] Ces tissus sont destinés à être utilisés dans la confection de chemises, de chandails et de pantalons pour hommes et pour garçons, et de blouses, de pantalons, de tee-shirts et de hauts pour femmes et pour filles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

velours : Type de cuir ou de peausserie préparé à l'envers du sens habituel, et dont le côté placé dessus est poncé de façon qu'il acquière un aspect velouté [...]. Ex. : du veau de velours, de la chèvre velours, de l'agneau velours.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Pressing tools and aids ... for fabrics with pile ... Needle board ... fine fiber needles allow fabrics with pile to be pressed without being crushed.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

La planche à velours sert à repasser les tissus peluchés. Faite d'épais canevas, lequel est recouvert de fines épines de fil de fer, se logeant entre les poils de l'endroit du tissu, elle les empêche de se feutrer.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

wire velvet. This cloth employs a series of rods or wires to obtain the pile effect.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Les velours par chaîne comprennent toujours deux chaînes différentes (la chaîne de fond, qui réalise le liage du tissu, et la chaîne de poil, qui forme l'effet de velours) et une seule trame. Lors du tissage, on lance périodiquement, dans une foule formée par la levée des fils de poil, une baguette métallique dite «fer» [...]. Lorsque la foule se referme, les fils de poil forment ainsi des boucles sur le fer. Lorsque plusieurs fers ont été ainsi insérés dans le tissu, on retire le premier fer lancé, et le tissage se poursuit ainsi [...]. Si les fers utilisés sont de simples baguettes arrondies, on obtiendra, après leur retrait, des boucles à la surface du velours, appelé pour cette raison «velours bouclé». Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poil seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un «velours coupé».

Terme(s)-clé(s)
  • velours
  • velours de chaîne

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The non-violent separation of formerly united states, especially as applied to the partition of Czechoslovakia in 1993.

CONT

This peaceful separation of Czechoslovakia, or velvet divorce, which came into effect at the beginning of 1993, has not been marred by any of the violence which has become endemic in the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Voir «révolution de velours».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
OBS

Velvety, with erect, straight, moderately firm hairs.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet like
  • velvety
  • velutinate

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

Qui est doux au toucher comme du velours.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

DEF

display case: Any of the several cases used to enhance the presentation of a collector's coin or set of coins.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet covered display case
  • velvet covered presentation case
  • velvet covered case

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

coffret; boîtier : Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d'un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d'un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l'extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l'intérieur, doublé de velours ou de satin.

OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l'unité ou en série.

DEF

coffret de présentation; boîtier de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu'il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

DEF

display case: Any of the several cases used to enhance the presentation of a collector's coin or set of coins.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet covered display case
  • velvet covered presentation case
  • velvet covered case

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

écrin; boîtier : Etui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).

OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l'unité.

DEF

écrin de présentation; boîtier de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu'il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of two warp-knitted stitches in which the second in relation to the first is knitted four wales away in the following course

OBS

In this unit, both stitches may be open or closed, or one of them may be closed and the other open

OBS

The term "velvet lap" refers to the movement of the guide bar when a velvet stitch is produced

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant deux mailles jetées dans lequel la deuxième maille est tricotée dans la rangée suivante et dans la quatrième colonne à partir de celle où se trouve la première maille

OBS

Les deux mailles de cette unité peuvent être ouvertes ou fermées ou l'une peut être ouverte et l'autre fermée

OBS

Le terme «jeté velours» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles velours

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a velvet lapping movement and the fully-set back guide bar makes a tricot lapping movement either in the same or in the opposite direction.

OBS

When brushed, this fabric is known as "loop-raised fabric"; "velours fabric (warp-knitted)".

OBS

antonyms: loop pile fabrics plush fabric (warp knitted).

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a tricot lapping movement and the fully-set back guide bar makes a velvet lapping movement but in the opposite direction.

OBS

This fabric can be considered as a heavy quality 'sharkskin'.

Terme(s)-clé(s)
  • knitted velvet

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes an open pillar lapping movement and the fully-set back guide bar makes a closed velvet lapping movement but in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

Cette contexture appartient au groupe des «tricots à mailles bloquées».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
DEF

The soft and highly vascular hairy skin that envelopes and nourishes the antlers of deer during their rapid growth but later peels off or is rubbed off by the animal.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
CONT

Au printemps, la peau qui recouvre les os frontaux se vascularise abondamment et l'os se met à bourgeonner sous l'accumulation des éléments, minéraux et autres, qu'apporte le sang. Le bourgeon pousse assez rapidement et sa croissance se fait toujours par son extrémité distale. La peau qui recouvre le bois en croissance est désignée du nom de velours. Lorsque le bois a atteint son plein épanouissement ainsi que les caractéristiques propres à l'espèce et que ses pointes sont durcies, à la fin de l'été, la vascularisation du velours ralentit, puis s'arrête. Le velours se nécrose et tombe alors que l'animal polit ses bois tout neufs en les frottant sur des troncs d'arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Tissu transparent dont les motifs sont en velours. Au départ, le tissu est entièrement en velours avec un tissu de base transparent. Par un procédé chimique, on détruit le velours en certains endroits de cette étoffe pour créer les motifs. Ce tissu est fait de zones transparentes et de zones en velours.

OBS

Source de l'équivalent français: Institut Textile de France (ITF).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Periosteal reaction characterized by low and slanting spicules, seen in chondrosarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réaction périostée caractérisée par des spicules fins, de longueur inégale et souvent couchés obliquement, observée dans le chondrosarcome.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

(...) machines à tisser à simple lance et double lance, pour la production de tapis double pièce, avec jacquard électronique (...) 3 métiers (...) Velvet Master produisant respectivement : des tissus avec dessins par ratière pour l'ameublement et l'automobile, des velours fins chiffon, du tissu à poil long pour l'imitation fourrure. Machine à tisser double lance produisant du velours d'ameublement à dessins jacquard, avec jacquard électronique. Machine à tisser à lances à double nappes pour tissus techniques, produisant un tissu double paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Source : Burnham, Dorothy, Warp and Weft: A Textile Terminology, Royal Ontario Museum, copyright 1980

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

In English dictionaries, we see "iron hand" and "velvet glove" separately, but not as an expression.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Une autorité très ferme sous une apparence de douceur.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1988-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

peau pour recouvrir livres.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

any of various solitary fossorial wasps that constitute the family Mutillidae, ... parasitic in the nests of bees of other hymenopterous insects ...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte bigarré de teintes vives, avec des bandes soyeuses. (Le genre fait partie des hyménoptères et sert de type à la famille des mutillidés.)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
OBS

also available is pre-pasted in washable vinyl for every room, as well as velvet finish wall paper which goes up as easily as ordinary pre-pasted. // --a finish suggesting the feel of velvet. It has a dull surface [APAPE 65]

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)
OBS

les divers papiers peints fabriqués actuellement comprennent (...) les papiers veloutés 1) -- flockés à la main, (...) 2) --flockés à la machine

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1984-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
OBS

velvet : A rich fabric of silk, rayon, nylon, etc. with a soft, thick pile; pile velvet has the pile uncut, standing in loops; cut velvet has the loops cut apart.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poils seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un velours coupé.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

the vapour issuing from the top of the column is condensed as high strength spirit containing few impurities and known as plain, neutral, [us] silent, velvet, or Cologne spirit

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

alcool à 95 d. qui s'obtient plus économiquement par distillation de vins faibles ou avariés, des jus de fermentation du sucre de betterave.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :