TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENEER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • plywood and veneer plant laborer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

veneer press: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

presse à plaquer : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

veneer hammer: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau de placage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

veneer saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie à placage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

veneer punch: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poinçon de placage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

framed veneer saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie en archet : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer cut at a fairly large angle to the general direction of the grain, as in crotches, butt logs or the neighbo(u)rhood of knots; generally fragile and readily absorptive of glue, polish, etc.

OBS

endy veneer: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage coupé avec un plan de coupe faisant un angle relativement grand avec la direction du fil, comme c'est le cas par ex. au voisinage des fourches, des souches ou des nœuds; de tels placages sont fragiles et la pénétration de la colle, des vernis, etc. y est facilitée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plywood
OBS

The CHPVA is the national association representing the Canadian hardwood plywood and veneer industry in all technical, regulatory, quality assurance, and product acceptance. Its members manufacture rotary, sliced, and jointed hardwood veneer, as well as decorative panels used in manufacturing furniture, panelling, cabinetry, doors, shelving, and other similar products. Its associate members are businesses engaged in production, sales, and distribution of materials and machines for the industry, or that provide services such as brokerage, research, consultation, and transportation to the industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Contreplaqués
OBS

L'ACCPBD est l'association nationale représentant l'industrie canadienne du contreplaqué et des placages de bois dur pour ce qui concerne toutes les questions techniques, réglementaires, d'assurance de la qualité et d'acceptation de produits. Ses membres fabriquent des placages de bois dur déroulé, tranché et jointé, ainsi que des panneaux décoratifs destinés à la fabrication de meubles, de lambris, d'armoires, de portes, de rayonnages et d'autres produits de même nature. Ses membres associés sont des entreprises qui s'occupent de la production, de la vente et de la distribution de matériaux et de machines ou qui offrent à l'industrie des services, notamment de courtage, de recherche, de consultation et de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A thin sheet of wood of uniform thickness produced by peeling, slicing, or sawing logs, bolts, or flitches.

OBS

Peeling or rotary cutting in a veneer lathe provides rotary-cut veneer with typical flat-grain patterns and accounts for about 90% of the veneer produced.

OBS

veneer: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Feuille de bois plutôt mince et d'épaisseur égale produite par déroulage, tranchage ou plus rarement par sciage.

OBS

placage : terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
CONT

Natural stone veneer. Thin slabs of some natural stones such as sandstone, limestone, and slate with ... regular or irregular dimensions are laid up in a mortar bed in the same way as artificial stone or brick.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Mise en œuvre des habillages en dalles minces de pierre ou pierre pelliculaire. [...] il s'agit de pierres [...] dures [...] le but visé étant de réaliser un revêtement imperméable et lisse [...] Ces placages décoratifs se présentent en dallettes minces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Contreplaqués
DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage.

CONT

La scie à placage est une scie renforcée d'ébéniste, formée d'une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame (10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l'autre moitié vers la gauche. C'est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l'utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Madera contrachapada
DEF

Sierra circular que se utiliza para cortar chapados.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A thin restoration fixed to a tooth to alter its shape or colour.

OBS

dental veneer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Restauration mince fixée sur une dent dans le but de modifier sa forme ou sa couleur.

OBS

facette prothétique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Exterior Covering Materials
DEF

[A wall] with a surface layer of attractive material laid over a base of common material.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Revêtements extérieurs
DEF

[Mur] dont la couche de surface est composée d'un matériau attrayant appliqué sur une base composée d'un matériau commun.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A [crack] occurring on the loose side of veneer during cutting.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Fente visible sur la face distendue d'un placage durant le déroulage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture

Français

Domaine(s)
  • Sculpture

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A thin sheet of wood of equal thickness, subjected to one or several operations of curving after it has been manufactured.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Feuille de bois mince et d'épaisseur égale, soumise à des opérations de cintrage après sa fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Laminated wood: A composite product made up of layers of lumber of veneer (laminated veneer), laid with their grain essentially parallel, or of layers of plywood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage composé de plusieurs couches de bois collées côte à côte entre elles, avec leur fil dans la même direction.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Wood veneer with unusual and decorative grain patterns cut from the crotch of a tree.

OBS

crotch: The point where a tree branch joins the trunk.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage décoratif à l'aspect ronceux obtenu du tranchage du bois provenant de la fourche d'un arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

Wood veneer that has been cut in a cone-shaped manner to obtain circular sheets.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Placage résultant d'un déroulage avec taille d'un cône. La forme en étoile que l'on obtient alors se prête aux revêtements des tables rondes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A high-strength mill-mixed gypsum plaster; applied to a maximum overall thickness of about 3/32 in. (0.25 cm).

CONT

Veneer plasters ... The finish may be applied in one-coat systems over special gypsum base ... or in two-coat systems over a veneer-plaster or sanded gypsum base coat.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre utilisé en faible épaisseur pour donner son aspect final à la surface d'un ouvrage en plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A machine that produces thin sheets of veneer by using a tensioned knife, from a log held by dogs on a horizontal or vertical table.

Terme(s)-clé(s)
  • veneer slicing machine

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui produit des feuilles de placage en tranchant à l'aide d'un couteau, précédé d'une barre de pression, une bille retenue par des griffes sur une table horizontale ou verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Very thin layers of either composite or porcelain material, which are bonded to the teeth to improve the tooth's appearance.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

La facette est une couche très mince de matériel dentaire (composite ou porcelaine) qui enveloppe la face de la dent, d'où le nom facette.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Veneer machine operations. 1- Veneer lathe and associated equipment 2- veneer slicer (hardwood) 3- veneer winder 4- veneer clippers ...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

[...] machine qui enroule la feuille de placage mouillée détachée de la bille de bois par la dérouleuse [...]

OBS

Équivalent fourni par une terminologue à la firme Domtar, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
CONT

The sand-enriched surface sediments result from winnowing processes that preferentially transport fine sediment to mud banks leaving a sand veneer over large areas of the Bay floor.

OBS

Sand Veneer. - When a boulder/cobble/pebble beach is observed in a protected or semi-protected area, it should be noted that these materials are almost always a veneer overlying sand.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Accumulation de sable ou de fin gravier (non transportable par saltation) dans la zone littorale et caractérisée par une surface extrêmement plate sur laquelle se forment de petites rides sableuses.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The thin innermost layer forming an integral part of the hose lining, applied for some special purpose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

veneer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Mince couche interne faisant partie intégrante du tube intérieur du tuyau et appliquée à des fins particulières. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

placage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A thin but extensive layer of sediments covering an older geologic formation or surface.

CONT

A veneer of alluvium covering a pediment.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Au nord-ouest, [cette nappe de till] s'interrompt brusquement pour céder la place à une étendue de sable et de gravier de la Formation de Beaufort recouverte d'un placage de sédiments fins qui pourrait être un loess.

CONT

Un mince placage de roches sédimentaires fluviatiles.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

surfacer: A planer having a single peripheral-milling cutterblock mounted between two bottom beds that are stepped so as to give the desired thickness of cut, i.e. depth of surfacing, to the work-piece; generally hand-fed .... A power-driven travelling-head veneer jointer smooths the edges of long veneer sheets, the veneer being held stationary in a clamp while a peripheral-milling cutterblock does the smoothing.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine servant à lisser les rives d'une longue feuille de placage en même temps que celle-ci est maintenue pour permettre à un porte-couteau d'effectuer le surfaçage.

OBS

porte-outil : mot composé invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A veneer sheet characterized by a soft and discoloured surface, defect caused by peeling an oversteamed or excessively heated log.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage caractérisé par une surface veloutée et décolorée, ce défaut résultant du déroulage d'une bille trop chaude ou surétuvée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer cut in a lathe which rotates a log or bolt, chucked in the center, against a knife.

OBS

rotary cut veneer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

placage déroulé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Construction Materials
DEF

A layered composite of wood veneers and adhesive.

OBS

Once it is fabricated into billets of various thicknesses and widths, it can be cut at the factory into stock for headers and beams, flanges for prefabricated wood I-joists, or for other specific uses. Veneer thicknesses range from 2.5 mm (0.10") to 4.8 mm (3/16") and common species are Douglas fir, larch, southern yellow pine and poplar.

OBS

Laminated veneer lumber is a type of engineered wood product.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction
DEF

[...] produit constitué de placage de bois et de colle qui, tout comme le PSL, est disponible en grandes longueurs.

OBS

Dans les éléments en LVL, le fil du bois se trouve toujours dans le sens de la longueur, ce qui rend la pièce très résistante peu importe qu'elle soit chargée sur la rive, comme une poutre, ou sur la face, comme un madrier. On utilise habituellement [ce bois] pour la fabrication de chevêtres, de poutres, de semelles pour certains types de poutrelles en I ou de madriers d'échafaudage.

OBS

Le bois en placage stratifié se classe dans la catégorie des bois d'ingénierie.

Terme(s)-clé(s)
  • bois en placage lamellé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Materiales de construcción
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
CONT

For each storey of masonry veneer over wood-frame construction, footing widths shall be increased by 2 1/2 in. For each storey of masonry construction other than foundation walls, the footing width shall be increased by 5 in.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
CONT

La largeur de semelle doit être augmentée de 2 1/2 po pour chaque étage de construction à ossature de bois supportant un placage de maçonnerie. A l'exception des murs de fondation, la largeur de semelle doit être augmentée de 5 po pour chaque étage de construction en maçonnerie.

Terme(s)-clé(s)
  • maçonnerie plaquée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

The cutting of flitches into thin veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Découpage du quartier d'une bille en feuilles minces.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

An endless belt, or hot-plate dryer used for drying thin sheets of wood that are held relatively flat and subjected to high temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Appareil à plaques chauffantes ou à courroie sans fin utilisé pour sécher de minces feuilles de bois reposant à plat et soumises à très haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage dont les bords n'ont pas été coupés.

OBS

placage non dressé : terme proposé d'après «placage dressé» (dressed veneer).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A defective veneer characterized by being thicker at the center than along the edges.

Terme(s)-clé(s)
  • end-buckled veneer
  • edge-buckled veneer

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage défectueux plus épais au centre qu'aux bords.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer produced from the peeling of Teflon log.

OBS

Teflon is a trademark of Du Pont de Nemours.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Feuille obtenue par déroulage d'un cylindre de téflon.

OBS

Le mot «téflon» est à l'origine une marque déposée de Du Pont de Nemours.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer produced on a special lathe for the manufacturing of fruit and vegetable containers (berry baskets, bushel baskets, vegetable crates, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage produit sur une dérouleuse spéciale et servant à la fabrication des contenants de fruits et légumes (cageots, boisseaux, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer showing pronounced knife checks on the loose side as compared with the tight side, and in consequence unusually flexible.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage marqué de fentes légères résultant du déroulage, contrairement au placage serré.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer showing little difference in the amount of checking between the loose and tight sides, i.e. its development on the loose side is not pronounced and the veneer is therefore not specially flexible.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage exempt de fentes de déroulage, ce qui le rend peu souple contrairement au placage ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

A facing of brick laid against a wall and not structurally bonded to the wall. ARCCO 1975 p. 68.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Glossaire des termes de construction de la SCHL, p. 39.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Modern Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Procédés de construction modernes
DEF

Un parement de brique liaisonné à la charpente en bois ou à la maçonnerie d'un mur, agissant comme finition du mur seulement et ne portant aucune charge de charpente source: const. de maison à ossature de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A defective veneer characterized by a bumped center when it comes from the lathe and it lies on a table.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage défectueux caractérisé par un bombement en son centre lorsqu'il sort de la dérouleuse et qu'il est placé sur une table.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
DEF

A billet prepared for rotary-veneer cutting ...

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
DEF

Bille courte prête pour le déroulage.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A veneer sheet whose surface is marked with a washboard-like figure due to the vibrating movement of a lathe knife on the log with too high an angle and too little rub.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Feuille contreplaquée possédant une surface ondulée causée par la vibration du couteau d'une dérouleuse ayant un angle trop ouvert et pas assez d'appeu.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A full-length knife made by bonding two slabs of steel, used on a log peeling machine.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Couteau de pleine longueur constitué de deux plaques d'acier et employé sur une machine à dérouler les billes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A full-length knife with slots used on a log peeling machine.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Couteau pour machine à dérouler les billes qui se fixe en faisant glisser ses encoches sur des attaches prévues à cet effet sur la barre de coupe.

OBS

Équivalent suggéré d'après «couteau à fentes de montage», tiré du Manuel de tranchage et du déroulage de Forintek Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A veneer sheet in which the fibers follow a regular spiral direction.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral grained veneer

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage dont le bois est formé de fibres torsadées mais parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A log considered suitable in size and quality for producing (sliced or rotary-cut) veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Bille utilisée afin de produire des feuilles de contre-plaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Masonry Practice
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, by James B. Posey, 2001, 93 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maçonnerie
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, par James B. Posey, 2001, 100 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

An industrial installation for the production of veneer.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Usine consacrée à la fabrication de placages.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

Veneer used for exposed and/or finished surfaces of plywood and veneer panels.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Placage qui représente la face la plus décorative d'un contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Veneer suitable for use in the manufacture of plywood, coreboard, or other utility product, as distinct from decorative veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Placage utilisé pour la fabrication de contreplaqués ou de tout autre panneau à âme épaisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

A sample sheet of decorative veneer, generally 3 ft long and the full width of the flitch, and generally taken near its centre so as to represent truly the colo(u)r, texture and other characteristics of the flitch.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Feuille échantillon de placage, de dimensions restreintes (environ 1 m de long sur une largeur correspondant à celle de toute la quartelle), prélevée généralement au centre de cette dernière, de façon à représenter honnêtement la couleur, la texture et les autres caractéristiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Veneer pack edge shears.

OBS

edge shearing of veneer pack: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Massicot pour paquets de placage.

OBS

massicotage d'un paquet de placage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Woodworking machine.

OBS

crosswise veneer splicing machine: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Machine à bois.

OBS

machine à jointer les placages transversalement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9434 - Other Wood Processing Machine Operators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9434 - Autres opérateurs/opératrices de machines de transformation du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Plugging or Patching. The appearance of the lower grades of Birch and dry-cemented Alder plywood may be greatly improved by excising the larger and unsound knots and filling the resultant spaces with plugs of sound veneer of similar colour and texture to that of the surrounding wood ... In Finland ... the removal of knots and defects is usually done by die or hand punch [but] plugging machines are rapidly replacing the manual operator particularly for narrow veneers.

Terme(s)-clé(s)
  • patcher

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui supprime les défauts de placage en retirant à l'aide d'un emporte-pièce les portions imparfaites pour les remplacer par un bouchon de forme identique prélevé sur du bois sain.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Woodworking machine - Single-end edge bonding machine.

OBS

trimming of veneer edges: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Machine à bois - Machine à plaquer sur chants, une face.

OBS

usinage de chants de placage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
OBS

slicing of a veneer sheet: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
OBS

tranchage d'une feuille de placage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Sawing
CONT

Stripe figure: Figure produced by regular interlocking grain on quarter-sawed surfaces ... Where of decorative value, commonly displayed as striped veneer.

OBS

ribbon striped: A pattern on quartered veneer that has the appearance of ribbons.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Sciage du bois
DEF

Placage possédant une surface agrémentée d'un fil régulièrement entrecroisé provenant de sciages débités sur quartier.

OBS

Voir «bois figuré» sous l'article «placage» dans le Trésor de la langue française, tome 8, page 868.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Woodworking machine - Crosswise veneer splicing machine.

OBS

veneer feed mechanism: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Machine à bois - Machine à jointer les placages transversalement.

OBS

appareil de dépose du placage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
OBS

Máquina de juntar las chapeadoras transversalmente.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

figure: In wood, markings (often forming patterns) produced on cut surfaces according to the proportion, arrangement and direction of the various wood elements and tissues, and/or variations in the natural colo(u)r ... Where of decorative value, commonly displayed as figured veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Placage dont l'aspect que lui procure la surface de coupe est décoratif.

OBS

Les panneaux d'ébénisterie sont recouverts de placages de bois précieux, acajous, palissandres, bois rubanés ou figurés, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Woodworking machine - Crosswise veneer splicing machine.

OBS

veneer cooling device: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Machine à bois - Machine à jointer les placages transversalement.

OBS

appareil de refroidissement du placage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
OBS

Máquina de juntar las chapeadoras transversalmente.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Presse destinée à la pose d'un placage sur un support, à chaud ou à froid.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A machine for gluing pieces of veneer edge-to-edge to make a wider sheet.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine destinée au jointage et au collage des placages rive à rive pour obtenir des feuilles plus larges.

OBS

Lorsque les grumes pour déroulage sont, pour diverses raisons (qualité du bois, forme de la bille, etc.), tronçonnées en longueurs inférieures à la norme, les feuilles de placage débitées dans le ruban déroulé peuvent être assemblées dans le sens du fil du bois pour obtenir des feuilles de plus grandes dimensions. Une machine taille en biseau les chants en bout qui sont ensuite collés sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
Terme(s)-clé(s)
  • veneer-jointing machine

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui joint les placages par les bouts ou les rives grâce à de la colle ou du ruban adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Veneers [are] trimmed on [a] jointer.

CONT

A power-driven traveling-head veneer jointer smooths the edges of long veneer sheets, the veneer being held stationary in a clamp while a peripheral-milling cutterblock does the smoothing.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine utilisée dans l'industrie du contreplaqué pour dresser d'une façon parfaite les rives d'une feuille de placage.

OBS

Le paquet de placages est serré, sur une table, par une poutre de pression ou dans une presse, tandis que des outils mobiles [...] verticaux ou horizontaux, en dressent successivement les deux chants longitudinaux.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

... a lathe ... that rotates a log or bolt, chucked or dogged at the centre, against a fixed knife.

OBS

This produces a continuous sheet of veneer somewhat like unwinding a roll of paper ...

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine rotative employée pour convertir le bois en placages en soumettant une bille au tranchant d'un couteau.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A cutting or shearing machine for cutting to size or trimming individual veneers and for removing defective parts.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui effectue la coupe ou la taille des placages à une dimension désirée ou qui retire les parties défectueuses.

OBS

Seul le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982, vol. 7, p. 6730) mentionne que «massicot» a aussi le sens de «machine permettant la mise aux dimensions [...] des paquets de feuilles de placage tranché». Si l'on est d'accord avec cette définition, on doit considérer «massicot» comme étant un terme générique par rapport à «clipper».

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

dressage : Opération qui consiste à couper les chants d'un placage de façon qu'ils soient rectilignes et perpendiculaires aux faces; c'est l'opération préliminaire au jointage.

CONT

Dans la dresseuse à massicot [...] les placages empilés et alignés par vibration sont poussés sur la table jusqu'au contact de butées réglables et fortement comprimés en même temps que les butées sont escamotées.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer made by slicing a log, bolt, or flitch parallel to the pith of the log and approximately tangential to the growth rings.

OBS

Definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • flat-cut veneer
  • slash grain veneer

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
OBS

débit sur dosse (fil plat) : Bois ou placage débité dans un plan à peu près tangent aux cernes de croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
Terme(s)-clé(s)
  • knife cut veneer

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage obtenu grâce au déplacement d'un couteau de dérouleuse sur une grume.

OBS

déroulage : Action de découper le bois d'une bille en placage en la plaçant sur un grand tour et en la soumettant à l'action d'un couteau; pendant que la bille tourne, le tranchant avance à une vitesse constante, il entre en contact avec la bille de façon tangentielle et avance constamment jusqu'aux mandrins qui supportent la bille; le bois de la bille est ainsi transformé en un immense ruban.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :