TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENEERING [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- veneering foreman-furniture and fixtures manufacturing
1, fiche 1, Anglais, veneering%20foreman%2Dfurniture%20and%20fixtures%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- veneering forewoman-furniture and fixtures manufacturing 1, fiche 1, Anglais, veneering%20forewoman%2Dfurniture%20and%20fixtures%20manufacturing
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître au contreplacage - fabrication de meubles et d'accessoires
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20contreplacage%20%2D%20fabrication%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse au contreplacage - fabrication de meubles et d'accessoires 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20contreplacage%20%2D%20fabrication%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires
correct, nom féminin
- contremaître au placage - fabrication de meubles et d'accessoires 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20placage%20%2D%20fabrication%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires
correct, nom masculin
- contremaîtresse au placage - fabrication de meubles et d'accessoires 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20placage%20%2D%20fabrication%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- veneering shop foreman-furniture and fixtures manufacturing
1, fiche 2, Anglais, veneering%20shop%20foreman%2Dfurniture%20and%20fixtures%20manufacturing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- veneering shop forewoman-furniture and fixtures manufacturing 1, fiche 2, Anglais, veneering%20shop%20forewoman%2Dfurniture%20and%20fixtures%20manufacturing
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contremaître d'atelier de contreplacage - fabrication de meubles et d'accessoires
1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27atelier%20de%20contreplacage%20%2D%20fabrication%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contremaîtresse d'atelier de contreplacage - fabrication de meubles et d'accessoires 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27atelier%20de%20contreplacage%20%2D%20fabrication%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires
correct, nom féminin
- contremaître d'atelier de placage - fabrication de meubles et d'accessoires 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27atelier%20de%20placage%20%2D%20fabrication%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires
correct, nom masculin
- contremaîtresse d'atelier de placage - fabrication de meubles et d'accessoires 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27atelier%20de%20placage%20%2D%20fabrication%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- veneering iron
1, fiche 3, Anglais, veneering%20iron
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
veneering iron: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - veneering%20iron
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fer à plaquer
1, fiche 3, Français, fer%20%C3%A0%20plaquer
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fer à plaquer : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - fer%20%C3%A0%20plaquer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- veneer
1, fiche 4, Anglais, veneer
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wood veneer 2, fiche 4, Anglais, wood%20veneer
correct
- veneer sheet 3, fiche 4, Anglais, veneer%20sheet
- veneering wood 4, fiche 4, Anglais, veneering%20wood
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A thin sheet of wood of uniform thickness produced by peeling, slicing, or sawing logs, bolts, or flitches. 5, fiche 4, Anglais, - veneer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Peeling or rotary cutting in a veneer lathe provides rotary-cut veneer with typical flat-grain patterns and accounts for about 90% of the veneer produced. 5, fiche 4, Anglais, - veneer
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
veneer: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, fiche 4, Anglais, - veneer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 4, La vedette principale, Français
- placage
1, fiche 4, Français, placage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bois de placage 2, fiche 4, Français, bois%20de%20placage
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Feuille de bois plutôt mince et d'épaisseur égale produite par déroulage, tranchage ou plus rarement par sciage. 3, fiche 4, Français, - placage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
placage : terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 4, Français, - placage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Madera contrachapada
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- chapa
1, fiche 4, Espagnol, chapa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- enchapado 1, fiche 4, Espagnol, enchapado
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
- Plywood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- veneer saw
1, fiche 5, Anglais, veneer%20saw
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- veneer-cutting saw 2, fiche 5, Anglais, veneer%2Dcutting%20saw
correct
- veneering saw 2, fiche 5, Anglais, veneering%20saw
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
- Contreplaqués
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scie à placage
1, fiche 5, Français, scie%20%C3%A0%20placage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- scie de placage 1, fiche 5, Français, scie%20de%20placage
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage. 1, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20placage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La scie à placage est une scie renforcée d'ébéniste, formée d'une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame (10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l'autre moitié vers la gauche. C'est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l'utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...] 1, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20placage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
- Madera contrachapada
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sierra para chapado
1, fiche 5, Espagnol, sierra%20para%20chapado
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sierra circular que se utiliza para cortar chapados. 1, fiche 5, Espagnol, - sierra%20para%20chapado
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- veneering press
1, fiche 6, Anglais, veneering%20press
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- veneer press 2, fiche 6, Anglais, veneer%20press
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 6, La vedette principale, Français
- presse à plaquer
1, fiche 6, Français, presse%20%C3%A0%20plaquer
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Presse destinée à la pose d'un placage sur un support, à chaud ou à froid. 2, fiche 6, Français, - presse%20%C3%A0%20plaquer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plywood
- Natural Construction Materials
- Wood Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- veneering
1, fiche 7, Anglais, veneering
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The bonding of a veneer to some base material with an adhesive. 2, fiche 7, Anglais, - veneering
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
veneer: To glue together (thin pieces of wood) into plywood. 3, fiche 7, Anglais, - veneering
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
veneering: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 4, fiche 7, Anglais, - veneering
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
- Produits du bois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- placage
1, fiche 7, Français, placage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à coller une fine plaque de bois obtenue par déroulage sur un support uni. 1, fiche 7, Français, - placage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-06-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Reconstituted-Wood Products
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hand-loading veneering press for flat surfaces
1, fiche 8, Anglais, hand%2Dloading%20veneering%20press%20for%20flat%20surfaces
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Woodworking machine. 2, fiche 8, Anglais, - hand%2Dloading%20veneering%20press%20for%20flat%20surfaces
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
hand-loading veneering press for flat surfaces: term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - hand%2Dloading%20veneering%20press%20for%20flat%20surfaces
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Bois reconstitués
Fiche 8, La vedette principale, Français
- presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle
1, fiche 8, Français, presse%20%C3%A0%20plaquer%20les%20surfaces%20planes%2C%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Machine à bois. 2, fiche 8, Français, - presse%20%C3%A0%20plaquer%20les%20surfaces%20planes%2C%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - presse%20%C3%A0%20plaquer%20les%20surfaces%20planes%2C%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Maderas reconstituidas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- prensa de chapear, alimentación manual
1, fiche 8, Espagnol, prensa%20de%20chapear%2C%20alimentaci%C3%B3n%20manual
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Woodworking
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- veneering iron 1, fiche 9, Anglais, veneering%20iron
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Travail du bois
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fer à plaquer
1, fiche 9, Français, fer%20%C3%A0%20plaquer
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-12-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Woodworking
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- automatic veneering line 1, fiche 10, Anglais, automatic%20veneering%20line
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Travail du bois
Fiche 10, La vedette principale, Français
- train de placage automatique
1, fiche 10, Français, train%20de%20placage%20automatique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :