TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENEREAL WART [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Epidermis and Dermis
- The Genitals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- condyloma acuminatum
1, fiche 1, Anglais, condyloma%20acuminatum
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- venereal wart 2, fiche 1, Anglais, venereal%20wart
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A papilloma with a central core of connective tissue in a treelike structure covered with epithelium, usually occurring on the mucous membrane or skin of the external genitals or in the perianal region; although the lesions are usually few in number, they may aggregate to form large cauliflower-like masses. 1, fiche 1, Anglais, - condyloma%20acuminatum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Caused by a virus, it is infectious, and autoinoculable. 1, fiche 1, Anglais, - condyloma%20acuminatum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
condyloma acuminatum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - condyloma%20acuminatum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Épiderme et derme
- Organes génitaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- condylome acuminé
1, fiche 1, Français, condylome%20acumin%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- végétation vénérienne 1, fiche 1, Français, v%C3%A9g%C3%A9tation%20v%C3%A9n%C3%A9rienne
correct, nom féminin
- crête de coq 1, fiche 1, Français, cr%C3%AAte%20de%20coq
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
condylome acuminé : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 2, fiche 1, Français, - condylome%20acumin%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Epidermis y dermis
- Órganos genitales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- condiloma acuminado
1, fiche 1, Espagnol, condiloma%20acuminado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cresta 1, fiche 1, Espagnol, cresta
nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papiloma genital con un corazón de tejido conectivo, que aunque usualmente [se trata de] pocos, se agrupan para formar una masa en forma de coliflor en la cercanía del ano, vulva o prepucio. 1, fiche 1, Espagnol, - condiloma%20acuminado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es causado por el "Papiloma virus" y suele adquirirse por transmisión sexual. 1, fiche 1, Espagnol, - condiloma%20acuminado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :