TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VENOUS [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
  • Vessels (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Portal venous thrombosis (PVT) refers to occlusion of the portal vein by a thrombus. Portomesenteric venous thrombosis (PMVT) occurs when thrombus extends into the mesenteric venous system and commonly includes the superior mesenteric vein and splenic vein ...

Terme(s)-clé(s)
  • porto-mesenteric venous thrombosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

Patients with superficial thrombophlebitis typically present with a reddened, warm, inflamed, tender area overlying the track of a superficial vein. There is often a palpable cord.

Terme(s)-clé(s)
  • superficial vein thrombo-phlebitis
  • superficial thrombo-phlebitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les thromboses veineuses superficielles, longtemps appelées «paraphlébites», sont au moins aussi fréquentes que les thromboses veineuses profondes. Elles se manifestent par l'apparition d'un cordon veineux induré, parfois inflammatoire, sous-cutané, à la face interne du mollet ou de la cuisse (grande veine saphène), ou à la face postérieure du mollet quand elle touche la veine petite saphène.

Terme(s)-clé(s)
  • thrombo-phlébite superficielle
  • para-phlébite
  • péri-phlébite

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Blood
CONT

Cerebral venous thrombosis (CVT) involves thrombosis of the veins and sinuses of the brain, most commonly the superior sagittal sinus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Sang
CONT

La thrombose veineuse cérébrale (TVC) regroupe les thromboses des sinus veineux de la dure-mère et des veines cérébrales superficielles et profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Blood
CONT

Cerebral venous sinus thrombosis (CVST) occurs when a blood clot forms in the brain's venous sinuses. This prevents blood from draining out of the brain. As a result, blood cells may break and leak blood into the brain tissues, forming a hemorrhage.

Terme(s)-clé(s)
  • cerebral sino-venous thrombosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Sang
CONT

La TSVC est causée par la présence d'un caillot dans les veines ou les sinus du cerveau, soit des veines à la surface extérieure (superficielles), soit des veines profondément à l'intérieur du tissu du cerveau. Le caillot bloque le drainage du sang et des liquides cérébraux. Il peut causer l'inflammation du cerveau, une pression accrue à l'intérieur du crâne ou une hémorragie au cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
plexus venosus
latin
A12.0.00.011
code de système de classement, voir observation
DEF

A vascular network formed by numerous anastomoses between veins.

OBS

venous plexus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
plexus venosus
latin
A12.0.00.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Lacis formé de nombreuses veines anastomosées entre elles.

OBS

plexus veineux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus venosus
latin
sulci venosi
latin, pluriel
A02.1.00.041
code de système de classement, voir observation
DEF

venous grooves: Grooves on the internal surfaces of the cranial bones for the meningeal veins.

OBS

venous groove; venous sulcus; sulcus venosus: designations usually used in the plural.

OBS

venous groove; venous sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.041: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • venous grooves
  • venous sulci

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus venosus
latin
sulci venosi
latin, pluriel
A02.1.00.041
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon veineux; sulcus venosus : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

sillon veineux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.041 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sillons veineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus venosus
latin
sulci venosi
latin, pluriel
A02.1.00.041
code de système de classement, voir observation
DEF

Surcos sobre las superficies interiores de los huesos del cráneo para las venas meníngeas.

OBS

A02.1.00.041: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs.

CONT

CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin.

OBS

[Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique (IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

... a small, flexible plastic tube inserted into [a] large vein ... through which access to the blood stream can be made [to] allow drugs and blood products to be given and blood samples [to be] withdrawn ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Tube mince et flexible inséré dans une grosse veine pour administrer des médicaments, transfuser des produits sanguins ou effectuer un prélèvement sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
Universal entry(ies)
sinus venosus
latin
CONT

The heart of the teleost fish is tubular and consists of four consecutive chambers: the venous sinus, atrium, ventricle and bulbus arteriosus ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
sinus venosus
latin
CONT

Dans la plupart des poissons, le cœur est constitué d'un atrium, un ventricule, une fine structure de paroi en forme de sac appelé sinus veineux et un tube, appelé bulbe artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The most caudal chamber of the primitive cardiac tube which receives the principal embryonic venous channels and opens into the primitive atrium.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Développement embryonnaire du cœur. La première ébauche du cœur est formée d'un tube qui aligne quatre cavités, dans l'ordre : le sinus veineux, l'oreillette, le ventricule, le bulbe artériel. Ce tube va ensuite se couder, se développer de façon inégale selon les cavités, puis le sinus veineux s'incorporera à l'oreillette primitive.

OBS

Ancienne nomenclature : canal de Schlemm; canal de Lauth.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A lesion occurring as part of the aging process or as a result of venous obstruction. Branches of small superficial veins radiate from a central point. The vessels are bluish, whereas arterial spiders are bright red. Venous stars are more common in women. The predominant sites are the dorsum of the foot, the leg, the medial aspect of the thigh above the knee, the back of the neck.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Lésion survenant avec l' ge ou à la suite d'une thrombose veineuse. Les branches des petites veines superficielles irradient à partir d'un point central. Les vaisseaux sont bleu tres, alors que les angiomes stellaires artériels sont rouge vif. Les étoiles veineuses sont plus fréquentes chez les femmes. Les sièges préférentiels sont le dos du pied, la jambe, la partie moyenne de la cuisse au-dessus du genou et la nuque.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A musical murmur, usually continuous, heard on auscultation over the right jugular vein at the base of the neck, in children and in anemic patients in the upright position and looking to the opposite side. It is abolished by compression on the jugular vein or on assuming a recumbent posture. (From STEDM, 1982, p. 660; MBIOL, 1986, vol. 1342).

OBS

venous hum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle doux, qu'on entend chez l'enfant ou chez des anémiques à la base du cou, à droite, surtout quand le sujet tourne la tête à gauche étant debout. Il disparaît en position couchée ou si on comprime les veines du cou avec le doigt.

OBS

souffle veineux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
CONT

the hypoxia may result from continued perfusion of unoxygenated areas of the lung (venous admixture).

Français

Domaine(s)
  • Poumons
OBS

modalités de renouvellement, de mélange et de distribution de l'air intrapulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Placement of an intravenous catheter in the subclavian, jugular, or other central vein for central venous pressure determination, chemotherapy, hemodialysis, or hyperalimentation.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

[L'embolie gazeuse] constitue la complication la plus fréquemment léthale du cathétérisme veineux central.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Angelica venenosa
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Angelica venenosa
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

By analogy with "dorsal venous arch of foot", found in Gladstone, 1978.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Veines superficielles du membre supérieur : l'arcade veineuse dorsale de la main, née des veines digitales, donne naissance aux trois veines superficielles principales de l'avant-bras [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A continuous blowing, singing, or humming murmur heard on auscultation over the right jugular vein in the sitting or erect position; it is an innocent sign that is obliterated on assumption of the recumbent position or on exerting pressure over the vein.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[Le] souffle veineux bénin [est un souffle continue] lié à la turbulence du sang veineux systémique sur les axes de drainage jugulaire interne - veine cave supérieure -, très fréquent : le plus souvent maximal le long du bord droit du sternum haut, augmenté en position assise, diminué en position couchée, aboli par la compression jugulaire modérée ou par la rotation de la tête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

El que se escucha sobre una vena.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A pulsation seen or felt over the jugular vein.

Terme(s)-clé(s)
  • jugular venous pulse

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le souffle d'insuffisance tricuspidienne fonctionnelle (ITF) [...] s'accompagne d'une expansion systolique jugulaire, visible sur la jugulaire droite, en décubitus total [...] L'expansion est parfois également perçue au doigt. Cette expansion doit être distinguée du pouls jugulaire physiologique, qui est pré-systolique : dans l'ITF, l'expansion est franchement systolique, contemporaine du souffle.

Terme(s)-clé(s)
  • pouls veineux jugulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The use of radioisotopes in the management of venous thromboembolism.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

D'après les renseignements obtenus de la Coopérative des techniciens ambulanciers de l'Outaouais, et d'un spécialiste de l'Hôpital général d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The venous pressure as measured at the right atrium, done by means of a catheter introduced through the median cubital vein to the superior vena cava, the distal end of the catheter being attached to a manometer.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La pression veineuse centrale est la mesure de la pression qui règne dans l'oreillette droite et dans les gros troncs veineux intra-thoraciques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Vessels (Medicine)
CONT

Compression orthesis. The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.

Terme(s)-clé(s)
  • treating venous pathologies

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les orthèses de contention. Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée, sur métier circulaire ou rectiligne, qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement de pathologies veineuses

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Formación, en el interior de una vena, de un coágulo de sangre o trombo que permanece unido a sus paredes y puede obstaculizar la circulación sanguínea a través de dicho vaso.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The blood returning to the heart via the great veins.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

[...] écoulement de sang de la microcirculation vers l'oreillette droite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
CONT

Se llama "precarga" a la tensión pasiva en la pared ventricular al momento de iniciarse la contracción y está fundamentalmente determinada por el volumen diastólico final. Equivale a la "longitud inicial" en los estudios en fibra aislada. En situaciones fisiológicas se relaciona principalmente con el retorno venoso, observándose que a mayor precarga o retorno venoso se observa un aumento del volumen de eyección.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
CONT

[...] la cirugía puede utilizarse para ayudar a administrar el tratamiento mediante la introducción quirúrgica de un tubo plástico en una vena mayor. Este tubo, llamado dispositivo de acceso venoso, permite la administración de medicamentos quimioterapéuticos o de otro tipo, así como la toma de muestras de sangre, sin necesidad de pinchar al paciente con la aguja varias veces.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Blood returning from the veins of the body which has not yet passed through the lungs to receive additional oxygen.

CONT

Human respiration may be divided into the following four processes: (1) ventilation, in which oxygen (O2) is inhaled and carbon dioxide (CO2) is excreted into the atmosphere, (2) arterial oxygenation, in which O2 is transferred from the alveoli into mixed venous blood in the pulmonary capillaries in exchange for CO2, (3) oxygen transport, in which O2 is carried in systemic arterial blood to the tissues, and (4) oxygen extraction and utilization, in which the tissues take up O2 from the blood and give up CO2, which is transported in venous blood to the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Le sang veineux est toujours riche en CO2 et pauvre en O2 : il va vers le poumon.

Terme(s)-clé(s)
  • sang noir

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration]; flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina aeroespacial
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration]; flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Source : Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source : PR-291/2/86.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
  • Centesis and Samplings
CONT

Invasive parathyroid localizing procedures, including angiography and selective parathyroid venous sampling for PTH measurement should be reserved for large medical centres specializing in parathyroid reexploration.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Dans 6 cas de tumeurs parathyroïdiennes intrathyroïdiens affirmées par la chirurgie, ni la scintigraphie thyroïdienne ni l'aspect macroscopique de la thyroïde ne permettaient l'isolement de la tumeur. Dans 5 cas les prélèvements sélectifs veineux pour doser la parathormone ont facilité l'isolement du tissu parathyroïdien anormal.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Renal venous thrombosis usually occurs in high-risk infants with dehydration, shock, septicemia, severe pyelonephritis, congenital renal anomaly, asphyxia, or cyanotic congenital heart disease, or it may follow angiography for congenital heart lesions.

CONT

Renal vein thrombosis secondary to primary or coexistent renal disease is the most commonly encountered clinical variety of renal vein thrombosis in the adult population.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

On a dit longtemps que l'amylose était la néphropathie qui se compliquait le plus souvent de thrombose, mais cette fréquence plus grande n'est pas retrouvée dans les études récentes. L'accord n'est d'ailleurs pas fait sur l'incidente exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n'en comportent aucun cas.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Vascular studies for the venous axis of the lower limb

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Axe veineux profond du membre inférieur à partir de la veine poplitée (Illustration).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Although venous effects predominate, nitrates dilate both arterial and venous beds.

OBS

vascular bed: The total mass of the vessels, arterial, capillary, and venous, supplying an organ or the whole body.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Bien que les effets veineux prédominent, les nitrates exercent une dilatation des lits artériels et veineux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

Two anticoagulant regimens, similar except for the timing of warfarin therapy, were compared in patients with clinically submassive venous thromboembolism (VTE). (The Lancet. Saturday, 6 Dec., 1986, Vol. 2, p. 1293)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

Two anticoagulant regimens, similar except for the timing of warfarin therapy, were compared in patients with clinically submassive venous thromboembolism (VTE). (The Lancet, Sat., Dec. 6, 1986, Vol. 2, p. 1293)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
OBS

Équivalences relevées dans la Revue européenne de technologie biomédicale, 1985, vol. 7, n° 5, p. 307.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1983-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

of legs

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Larousse médical, varices

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Morphology and General Physiology
OBS

(...) the concentration of the gas was followed by drawing samples of arterial and venous blood from the brain.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

(...) les concentrations sanguines du gaz étaient mesurées à partir de prélèvements artériel et veineux effectués en amont et en aval du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :