TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENOUS THROMBOSIS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
  • Vessels (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Portal venous thrombosis (PVT) refers to occlusion of the portal vein by a thrombus. Portomesenteric venous thrombosis (PMVT) occurs when thrombus extends into the mesenteric venous system and commonly includes the superior mesenteric vein and splenic vein ...

Terme(s)-clé(s)
  • porto-mesenteric venous thrombosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

Patients with superficial thrombophlebitis typically present with a reddened, warm, inflamed, tender area overlying the track of a superficial vein. There is often a palpable cord.

Terme(s)-clé(s)
  • superficial vein thrombo-phlebitis
  • superficial thrombo-phlebitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les thromboses veineuses superficielles, longtemps appelées «paraphlébites», sont au moins aussi fréquentes que les thromboses veineuses profondes. Elles se manifestent par l'apparition d'un cordon veineux induré, parfois inflammatoire, sous-cutané, à la face interne du mollet ou de la cuisse (grande veine saphène), ou à la face postérieure du mollet quand elle touche la veine petite saphène.

Terme(s)-clé(s)
  • thrombo-phlébite superficielle
  • para-phlébite
  • péri-phlébite

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Blood
CONT

Cerebral venous thrombosis (CVT) involves thrombosis of the veins and sinuses of the brain, most commonly the superior sagittal sinus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Sang
CONT

La thrombose veineuse cérébrale (TVC) regroupe les thromboses des sinus veineux de la dure-mère et des veines cérébrales superficielles et profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Blood
CONT

Cerebral venous sinus thrombosis (CVST) occurs when a blood clot forms in the brain's venous sinuses. This prevents blood from draining out of the brain. As a result, blood cells may break and leak blood into the brain tissues, forming a hemorrhage.

Terme(s)-clé(s)
  • cerebral sino-venous thrombosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Sang
CONT

La TSVC est causée par la présence d'un caillot dans les veines ou les sinus du cerveau, soit des veines à la surface extérieure (superficielles), soit des veines profondément à l'intérieur du tissu du cerveau. Le caillot bloque le drainage du sang et des liquides cérébraux. Il peut causer l'inflammation du cerveau, une pression accrue à l'intérieur du crâne ou une hémorragie au cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Formación, en el interior de una vena, de un coágulo de sangre o trombo que permanece unido a sus paredes y puede obstaculizar la circulación sanguínea a través de dicho vaso.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Renal venous thrombosis usually occurs in high-risk infants with dehydration, shock, septicemia, severe pyelonephritis, congenital renal anomaly, asphyxia, or cyanotic congenital heart disease, or it may follow angiography for congenital heart lesions.

CONT

Renal vein thrombosis secondary to primary or coexistent renal disease is the most commonly encountered clinical variety of renal vein thrombosis in the adult population.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

On a dit longtemps que l'amylose était la néphropathie qui se compliquait le plus souvent de thrombose, mais cette fréquence plus grande n'est pas retrouvée dans les études récentes. L'accord n'est d'ailleurs pas fait sur l'incidente exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n'en comportent aucun cas.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :