TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENT DAMPER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fuels and Types of Hearths
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vent damper 1, fiche 1, Anglais, vent%20damper
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An electrically operated plate that blocks the fuel during an oil- or gas-burning furnace's off-cycle, thus retaining the heat. 2, fiche 1, Anglais, - vent%20damper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Combustibles et types de foyers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volet motorisé
1, fiche 1, Français, volet%20motoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalent obtenu auprès de Gaz métropolitain. 1, fiche 1, Français, - volet%20motoris%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gas and Oil Heating
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- positive vent damper 1, fiche 2, Anglais, positive%20vent%20damper
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
With conventional gas furnaces, little can be done to prevent losses of heated house air up the chimney when the furnace is firing. What can be prevented, though, is the loss that occurs when the furnace is not firing. A positive vent damper consists of a tight-fitting hinged damper door mounted in a steel collar and fitted into the flue pipe just before the pipe enters the chimney base. A fail-safe interlock switch prevents the furnace from firing unless the damper is completely open. This device may also be used with propane furnace. 1, fiche 2, Anglais, - positive%20vent%20damper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage au gaz et au mazout
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- registre à commande
1, fiche 2, Français, registre%20%C3%A0%20commande
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :