TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENT LINE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Measurements and Analyses
- Gas Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vent line
1, fiche 1, Anglais, vent%20line
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A section of the sampling system that diverts a portion of the sampled gas away from the analyser/instrument or sample container. 1, fiche 1, Anglais, - vent%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The flowrate and pressure loss in the open-ended line need to be controlled so as to ensure that sample accuracy cannot be affected from any cooling and condensation. 1, fiche 1, Anglais, - vent%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vent line: term and definition standardized by ISO in 2014. 2, fiche 1, Anglais, - vent%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Mesures et analyse (Sciences)
- Industrie du gaz
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduite d'évent
1, fiche 1, Français, conduite%20d%27%C3%A9vent
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne d'évent 2, fiche 1, Français, ligne%20d%27%C3%A9vent
nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Section du système de prélèvement qui dérive une partie du gaz échantillonné à distance de l'analyseur/instrument ou du cylindre échantillonneur. 3, fiche 1, Français, - conduite%20d%27%C3%A9vent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il faut contrôler le débit et la perte de charge dans la [conduite] ouverte pour s'assurer que le refroidissement et la condensation éventuelle n'affectent pas la représentativité de l'échantillon. 3, fiche 1, Français, - conduite%20d%27%C3%A9vent
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ligne d'évent : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014. 2, fiche 1, Français, - conduite%20d%27%C3%A9vent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vent control 1, fiche 2, Anglais, vent%20control
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vent line 1, fiche 2, Anglais, vent%20line
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pulling on the vent control opens a hole either in the top or the side of the balloon to allow hot air to spill out and to descend. 1, fiche 2, Anglais, - vent%20control
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used to open and reclose the side vent or vent valve in flight to allow a controlled release of hot air. White and operated from the basket. 1, fiche 2, Anglais, - vent%20control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corde du panneau de manœuvre
1, fiche 2, Français, corde%20du%20panneau%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- corde de la soupape latérale 1, fiche 2, Français, corde%20de%20la%20soupape%20lat%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manoeuvring vent line 1, fiche 3, Anglais, manoeuvring%20vent%20line
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- maneuvring vent line
- manoeuvering vent line
- maneuvering vent line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corde de la soupape latérale
1, fiche 3, Français, corde%20de%20la%20soupape%20lat%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- corde de la soupape sommitale 1, fiche 3, Français, corde%20de%20la%20soupape%20sommitale
nom féminin
- corde de la soupape de manœuvre 1, fiche 3, Français, corde%20de%20la%20soupape%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans ce cas, il y a un volet de déchirure et une soupape latérale. 1, fiche 3, Français, - corde%20de%20la%20soupape%20lat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Si un parachute sert à la fois de «volet de déchirure» et de «soupape de manœuvre». 1, fiche 3, Français, - corde%20de%20la%20soupape%20lat%C3%A9rale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plumbing vent line
1, fiche 4, Anglais, plumbing%20vent%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Plumbing codes require that plumbing vent lines be installed sufficiently close to plumbing fixtures to vent those drains (typically 5' or less) and that the vent system conducts any sewer gases outside and above the building (not in the attic). 2, fiche 4, Anglais, - plumbing%20vent%20line
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Used in aquatic containment facilities. 3, fiche 4, Anglais, - plumbing%20vent%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Installations de recherche scientifique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- évent de plomberie
1, fiche 4, Français, %C3%A9vent%20de%20plomberie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’évent de plomberie est habituellement le tuyau qu’on voit sortir de la toiture du bâtiment [...] Son travail consiste à laisser entrer et sortir de l’air pour équilibrer les pressions dans le système de plomberie permettant à l’eau de s’évacuer avec aise et facilitée. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9vent%20de%20plomberie
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
En général, il existe deux types d’évents de plomberie [: le] tuyau de ventilation ouvert et l’évent automatique. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9vent%20de%20plomberie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Utilisé dans les installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9vent%20de%20plomberie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fuel vent line
1, fiche 5, Anglais, fuel%20vent%20line
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
a fuel vent check valve assembly (...) is installed in the ram air line at the junction to the fuel vent line. 1, fiche 5, Anglais, - fuel%20vent%20line
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite de mise à l'air libre carburant 1, fiche 5, Français, conduite%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20carburant
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-02-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vent line
1, fiche 6, Anglais, vent%20line
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- overboard vent line 2, fiche 6, Anglais, overboard%20vent%20line
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Vent lines are used for the escape of the evaporated oxygen and the prevention of pressure build-up when the tank is being filled if other indicators are not part of the tank. 3, fiche 6, Anglais, - vent%20line
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduite de mise à l'air libre
1, fiche 6, Français, conduite%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
conduite de mise à l'air libre : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 2, fiche 6, Français, - conduite%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-08-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- helium vent line 1, fiche 7, Anglais, helium%20vent%20line
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conduit d'éventage d'hélium
1, fiche 7, Français, conduit%20d%27%C3%A9ventage%20d%27h%C3%A9lium
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- refuel line scavenge vent
1, fiche 8, Anglais, refuel%20line%20scavenge%20vent
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mise à l'air libre de récupération de la conduite d'avitaillement
1, fiche 8, Français, mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20conduite%20d%27avitaillement
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 8, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20conduite%20d%27avitaillement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-08-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- blow-off lines to vent mast 1, fiche 9, Anglais, blow%2Doff%20lines%20to%20vent%20mast
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- blow off lines to vent mast
- blow-off line to vent mast
- blow off line to vent mast
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- conduites d'évacuation au mât de dégazage
1, fiche 9, Français, conduites%20d%27%C3%A9vacuation%20au%20m%C3%A2t%20de%20d%C3%A9gazage
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- conduite d'évacuation au mât de dégazage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-05-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
- Special Packaging
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vent line 1, fiche 10, Anglais, vent%20line
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
- Emballages spéciaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tuyau d'évacuation 1, fiche 10, Français, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vent line connection 1, fiche 11, Anglais, vent%20line%20connection
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 11, La vedette principale, Français
- raccord de la tuyauterie de mise à l'air libre
1, fiche 11, Français, raccord%20de%20la%20tuyauterie%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
plein en oxygène 1, fiche 11, Français, - raccord%20de%20la%20tuyauterie%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vent Line pipe 1, fiche 12, Anglais, vent%20Line%20pipe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Back vented 1, fiche 12, Anglais, - vent%20Line%20pipe
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tuyau de ventilation 1, fiche 12, Français, tuyau%20de%20ventilation
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
muni d'un évent de siphonnement 1, fiche 12, Français, - tuyau%20de%20ventilation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :