TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENT VALVE [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Submarines (Naval Forces)
- Underwater Navigation Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vent
1, fiche 1, Anglais, vent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ventilation valve 2, fiche 1, Anglais, ventilation%20valve
correct
- vent valve 3, fiche 1, Anglais, vent%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In submarines ballast systems. 2, fiche 1, Anglais, - vent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sous-marins (Forces navales)
- Appareils de navigation sous-marine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- purge
1, fiche 1, Français, purge
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet placé à la partie haute des ballasts [d'un sous-marin]. 2, fiche 1, Français, - purge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
purge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - purge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vent valve 1, fiche 2, Anglais, vent%20valve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used to let hot air out and cause the balloon to go down. 1, fiche 2, Anglais, - vent%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape de manœuvre
1, fiche 2, Français, soupape%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soupape latérale 1, fiche 2, Français, soupape%20lat%C3%A9rale
nom féminin
- soupape sommitale 1, fiche 2, Français, soupape%20sommitale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air-bleed valve
1, fiche 3, Anglais, air%2Dbleed%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air bleed valve 2, fiche 3, Anglais, air%20bleed%20valve
correct, uniformisé
- bleeder valve 3, fiche 3, Anglais, bleeder%20valve
correct
- vent valve 3, fiche 3, Anglais, vent%20valve
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The air cleaner] contains a sensing spring which reacts to the temperature of the air entering the carburator through the air cleaner. This spring controls an air-bleed valve. 1, fiche 3, Anglais, - air%2Dbleed%20valve
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
air bleed valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - air%2Dbleed%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valve d'évacuation de l'air
1, fiche 3, Français, valve%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- valve d'évacuation 1, fiche 3, Français, valve%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
- soupape d'évacuation de l'air 1, fiche 3, Français, soupape%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27air
correct, nom féminin
- soupape d'évacuation 1, fiche 3, Français, soupape%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
- soupape de purge d'air 2, fiche 3, Français, soupape%20de%20purge%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
soupape de purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - valve%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Shipbuilding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air vent valve
1, fiche 4, Anglais, air%20vent%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Constructions navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robinet de purge d'air
1, fiche 4, Français, robinet%20de%20purge%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Dual check valve backflow preventers with intermediate vent(DuCV)
1, fiche 5, Anglais, Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20intermediate%20vent%28DuCV%29
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- B64.8-11 1, fiche 5, Anglais, B64%2E8%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B64.8-11: standard code used by CSA. 2, fiche 5, Anglais, - Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20intermediate%20vent%28DuCV%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Dual check valve back-flow preventers with intermediate vent(DuCV)
- DuCV
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Dispositif antirefoulement à deux clapets de retenue à ventilation intermédiaire (DAr2CV)
1, fiche 5, Français, Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20ventilation%20interm%C3%A9diaire%20%28DAr2CV%29
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- B64.8-F11 1, fiche 5, Français, B64%2E8%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B64.8-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 5, Français, - Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20ventilation%20interm%C3%A9diaire%20%28DAr2CV%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Dispositif anti-refoulement à deux clapets de retenue à ventilation intermédiaire (DAr2CV)
- DAr2CV
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-12-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air release valve
1, fiche 6, Anglais, air%20release%20valve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- air vent valve 2, fiche 6, Anglais, air%20vent%20valve
correct
- automatic air vent 3, fiche 6, Anglais, automatic%20air%20vent
correct, uniformisé
- air vent 4, fiche 6, Anglais, air%20vent
correct
- air valve 5, fiche 6, Anglais, air%20valve
à éviter, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid. 6, fiche 6, Anglais, - air%20release%20valve
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection. 7, fiche 6, Anglais, - air%20release%20valve
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves. 8, fiche 6, Anglais, - air%20release%20valve
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term. 9, fiche 6, Anglais, - air%20release%20valve
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 10, fiche 6, Anglais, - air%20release%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ventouse
1, fiche 6, Français, ventouse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- purgeur d'air automatique 2, fiche 6, Français, purgeur%20d%27air%20automatique
correct, nom masculin, uniformisé
- purgeur d'air 3, fiche 6, Français, purgeur%20d%27air
correct, nom masculin
- soupape d'évacuation d'air 4, fiche 6, Français, soupape%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27air
correct, nom féminin
- purge d'air 5, fiche 6, Français, purge%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l'air qui se trouve aux points hauts d'une canalisation [...] 6, fiche 6, Français, - ventouse
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l’orifice quand elle est poussée par l’eau (poussée d’Archimède). Si de l’air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l’orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers. 7, fiche 6, Français, - ventouse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
purgeur d'air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) 8, fiche 6, Français, - ventouse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- purga de aire
1, fiche 6, Espagnol, purga%20de%20aire
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- purificador de aire 2, fiche 6, Espagnol, purificador%20de%20aire
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vent valve 1, fiche 7, Anglais, vent%20valve
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Valve that quickly vents the brake pipe into the atmosphere during a locomotive engineer initiated emergency. It does not function when the emergency originates from the brake pipe. 1, fiche 7, Anglais, - vent%20valve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valve de mise à l'atmosphère
1, fiche 7, Français, valve%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Valve qui met la conduite générale rapidement à l'atmosphère lors d'un freinage d'urgence commandé par le robinet de mécanicien, non lors d'un freinage d'urgence provenant de la conduite générale. 1, fiche 7, Français, - valve%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-07-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hydrogen vent valve
1, fiche 8, Anglais, hydrogen%20vent%20valve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The last required part, a hydrogen vent valve, was installed during a spacewalk on space shuttle Atlantis' STS-117 mission in June. 2, fiche 8, Anglais, - hydrogen%20vent%20valve
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- évent d'hydrogène
1, fiche 8, Français, %C3%A9vent%20d%27hydrog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pendant ce temps, Jim Reilly allait travailler sur le module Destiny afin de démonter une valve de largage d'eau pour la remplacer par un nouvel évent d'hydrogène qui doit servir pour le futur système américain de génération d'oxygène. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9vent%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-12-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fill, build-up and vent valve
1, fiche 9, Anglais, fill%2C%20build%2Dup%20and%20vent%20valve
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vanne de remplissage, de mise en pression et de mise à l'air libre
1, fiche 9, Français, vanne%20de%20remplissage%2C%20de%20mise%20en%20pression%20et%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 9, Français, - vanne%20de%20remplissage%2C%20de%20mise%20en%20pression%20et%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-12-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fuel tank inverted flight vent check valve
1, fiche 10, Anglais, fuel%20tank%20inverted%20flight%20vent%20check%20valve
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- clapet antiretour de mise à l'air libre de réservoir carburant pour le vol inversé
1, fiche 10, Français, clapet%20antiretour%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20r%C3%A9servoir%20carburant%20pour%20le%20vol%20invers%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 10, Français, - clapet%20antiretour%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20r%C3%A9servoir%20carburant%20pour%20le%20vol%20invers%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Le terme"vol inversé" est moins utilisé que le terme "vol dos" 2, fiche 10, Français, - clapet%20antiretour%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20r%C3%A9servoir%20carburant%20pour%20le%20vol%20invers%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-09-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- external fuel tank pressurization and vent valve
1, fiche 11, Anglais, external%20fuel%20tank%20pressurization%20and%20vent%20valve
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Français
- soupape de mise en pression et de mise à l'air libre de réservoir de carburant extérieur
1, fiche 11, Français, soupape%20de%20mise%20en%20pression%20et%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant%20ext%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 11, Français, - soupape%20de%20mise%20en%20pression%20et%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant%20ext%C3%A9rieur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- climb vent check valve
1, fiche 12, Anglais, climb%20vent%20check%20valve
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- clapet antiretour de mise à l'air libre de montée
1, fiche 12, Français, clapet%20antiretour%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20mont%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 12, Français, - clapet%20antiretour%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20mont%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- emergency vent valve 1, fiche 13, Anglais, emergency%20vent%20valve
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Valve that functions manually from the automatic brake valve's handle to initiate an emergency application by venting the brake pipe quickly. 1, fiche 13, Anglais, - emergency%20vent%20valve
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- valve de vidange d'urgence
1, fiche 13, Français, valve%20de%20vidange%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Valve qui vide rapidement la conduite générale lorsque le robinet est placé en position de serrage d'urgence. 1, fiche 13, Français, - valve%20de%20vidange%20d%27urgence
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- brake pipe vent valve 1, fiche 14, Anglais, brake%20pipe%20vent%20valve
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Valve that opens to vent the brake pipe into the atmosphere during an emergency application. 1, fiche 14, Anglais, - brake%20pipe%20vent%20valve
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
There are two types of brake pipe vent valve: the KM vent valve and the No. 8 vent valve. 1, fiche 14, Anglais, - brake%20pipe%20vent%20valve
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- valve de mise à l'atmosphère de conduite générale
1, fiche 14, Français, valve%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Valve qui s'ouvre pour vider la conduite générale lors d'un freinage d'urgence. 1, fiche 14, Français, - valve%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Il y a en deux types : la valve de mise à l'atmosphère no 8 et la valve de mise à l'atmosphère KM. 1, fiche 14, Français, - valve%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-01-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- vent valve
1, fiche 15, Anglais, vent%20valve
correct, uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
each vent valve is connected overboard through a vent line to permit normal tank venting. 2, fiche 15, Anglais, - vent%20valve
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 3, fiche 15, Anglais, - vent%20valve
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- robinet de mise à l'air libre
1, fiche 15, Français, robinet%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 1, fiche 15, Français, - robinet%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1987-02-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- climb vent float valve
1, fiche 16, Anglais, climb%20vent%20float%20valve
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The climb vent float valve provides tank venting during climb when the bellmouth is submerged. The float valve consists basically of a weighted float connected to a flapper. The float is enclosed in a perforated cage. 2, fiche 16, Anglais, - climb%20vent%20float%20valve
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
The three climb vent float valves are located, one in each vent line, in the inboard end of each main fuel tank and one in the aft end of the vent line in the forward auxiliary tank. 3, fiche 16, Anglais, - climb%20vent%20float%20valve
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 16, La vedette principale, Français
- clapet à flotteur de mise à l'air libre en montée
1, fiche 16, Français, clapet%20%C3%A0%20flotteur%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20en%20mont%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
clapet à flotteur de mise à l'air libre en montée : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 16, Français, - clapet%20%C3%A0%20flotteur%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20en%20mont%C3%A9e
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-02-06
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- vent drain float valve
1, fiche 17, Anglais, vent%20drain%20float%20valve
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Vent drain float valves [which consists of a float, cage and valve body] located in the vent line on each side of the high point open to permit fuel from the vent box and vent lines to reenter the tank when the fuel level within the tank falls approximately 1 inch below the fuel lever within the vent lines. 2, fiche 17, Anglais, - vent%20drain%20float%20valve
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 17, La vedette principale, Français
- clapet à flotteur de mise à l'air libre
1, fiche 17, Français, clapet%20%C3%A0%20flotteur%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
clapet à flotteur de mise à l'air libre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 17, Français, - clapet%20%C3%A0%20flotteur%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- float bowl air vent
1, fiche 18, Anglais, float%20bowl%20air%20vent
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- float bowl vent valve 2, fiche 18, Anglais, float%20bowl%20vent%20valve
correct
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- soupape de ventilation de la cuve à niveau constant
1, fiche 18, Français, soupape%20de%20ventilation%20de%20la%20cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- mise à l'air libre de la cuve à niveau constant 2, fiche 18, Français, mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20la%20cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant
proposition, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1984-12-12
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- pressurization and vent valve 1, fiche 19, Anglais, pressurization%20and%20vent%20valve
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- pressurisation and vent valve
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- clapet de mise en pression et de mise à l'air libre
1, fiche 19, Français, clapet%20de%20mise%20en%20pression%20et%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1980-07-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- float vent valve
1, fiche 20, Anglais, float%20vent%20valve
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
the tank vent system limits [the] pressure differential to approximately 0.25 psi under emergency descent with normal operation of the float vent valves. 1, fiche 20, Anglais, - float%20vent%20valve
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- clapet de mise à l'air libre à flotteur 1, fiche 20, Français, clapet%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20%C3%A0%20flotteur
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- ram air valve 1, fiche 21, Anglais, ram%20air%20valve
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- ram air vent valve 1, fiche 21, Anglais, ram%20air%20vent%20valve
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 21, La vedette principale, Français
- vanne d'air dynamique 1, fiche 21, Français, vanne%20d%27air%20dynamique
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- vanne d'air dynamique de ventilation 1, fiche 21, Français, vanne%20d%27air%20dynamique%20de%20ventilation
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 21, Français, - vanne%20d%27air%20dynamique
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1978-10-27
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- buildup and vent valve 1, fiche 22, Anglais, buildup%20and%20vent%20valve
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- clapet de mise en pression et de mise à l'air libre 1, fiche 22, Français, clapet%20de%20mise%20en%20pression%20et%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- vent type valve 1, fiche 23, Anglais, vent%20type%20valve
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
vent alarm - voir alarm; fill and vent pipe (tank) a tuyau de remplissage et d'aration; fil and vent caps - bouchons de tuyaux de remplissage et d'aration vent stack - évent sec; stack vent évent humide 1, fiche 23, Anglais, - vent%20type%20valve
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- soupape du type d'évent 1, fiche 23, Français, soupape%20du%20type%20d%27%C3%A9vent
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
voir valve 1, fiche 23, Français, - soupape%20du%20type%20d%27%C3%A9vent
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :