TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENTILATED DISC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ventilated disc wheel
1, fiche 1, Anglais, ventilated%20disc%20wheel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ventilated disk wheel
- ventilated-disc wheel
- ventilated-disk wheel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roue à voile ajouré
1, fiche 1, Français, roue%20%C3%A0%20voile%20ajour%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de roue caractérisée par un voile présentant des trous à la périphérie pour assurer une meilleure aération des freins. 2, fiche 1, Français, - roue%20%C3%A0%20voile%20ajour%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ventilated disk brake
1, fiche 2, Anglais, ventilated%20disk%20brake
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ventilated disc brake 1, fiche 2, Anglais, ventilated%20disc%20%20brake
correct, Grande-Bretagne
- internally-ventilated disk brake 1, fiche 2, Anglais, internally%2Dventilated%20disk%20brake
correct, États-Unis
- internally-ventilated disc brake 1, fiche 2, Anglais, internally%2Dventilated%20disc%20%20brake
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- internally ventilated disc brake
- internally ventilated disk brake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frein à disque ventilé
1, fiche 2, Français, frein%20%C3%A0%20disque%20ventil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frein à disque à ventilation interne 2, fiche 2, Français, frein%20%C3%A0%20disque%20%C3%A0%20ventilation%20interne
correct, nom masculin
- frein à disque à aération interne 2, fiche 2, Français, frein%20%C3%A0%20disque%20%C3%A0%20a%C3%A9ration%20interne
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les premiers disques [sur les automobiles de course] étaient ventilés, mais ils se refroidissaient trop vite et les plaquettes glacées perdaient leur efficacité. On a donc monté des disques pleins afin qu'ils atteignent une température suffisante pour assurer le bon fonctionnement des freins. 3, fiche 2, Français, - frein%20%C3%A0%20disque%20ventil%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ventilated brake disc
1, fiche 3, Anglais, ventilated%20brake%20disc
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ventilated disc 1, fiche 3, Anglais, ventilated%20disc
correct
- ventilated rotor 1, fiche 3, Anglais, ventilated%20rotor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Brake disc with radial openings between the two braking surfaces which allow forced ventilation when rotating. 1, fiche 3, Anglais, - ventilated%20brake%20disc
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Air flows from the center to the perimeter of the disc. Usually found on passenger and commercial vehicles. 1, fiche 3, Anglais, - ventilated%20brake%20disc
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ventilated disk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disque de frein ventilé
1, fiche 3, Français, disque%20de%20frein%20ventil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- disque ventilé 1, fiche 3, Français, disque%20ventil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disque de frein comportant, entre les deux pistes de freinage, des ouïes radiales pour assurer une ventilation forcée lorsque le disque tourne, l'air circulant de la partie centrale vers l'extérieur. 1, fiche 3, Français, - disque%20de%20frein%20ventil%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce type de disque de frein se retrouve généralement sur les voitures de tourisme et sur les véhicules industriels. 1, fiche 3, Français, - disque%20de%20frein%20ventil%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- disco de freno ventilado
1, fiche 3, Espagnol, disco%20de%20freno%20ventilado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- disco ventilado 1, fiche 3, Espagnol, disco%20ventilado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disco de freno que tiene orificios radiales de ventilación entre las dos bandas de freno para asegurar la aeración mecánica del disco en su rotación, con una circulación del aire del centro hacia afuera. 1, fiche 3, Espagnol, - disco%20de%20freno%20ventilado
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se encuentra generalmente este tipo de disco de freno en los automóviles para turismo y los vehículos industriales. 1, fiche 3, Espagnol, - disco%20de%20freno%20ventilado
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ventilated disk
1, fiche 4, Anglais, ventilated%20disk
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ventilated disc 1, fiche 4, Anglais, ventilated%20disc
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- disque ventilé
1, fiche 4, Français, disque%20ventil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le freinage est confié à des disques, ventilés à l'avant et pleins à l'arrière. 1, fiche 4, Français, - disque%20ventil%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :