TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENTILATED-AIR SPACE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thermal Insulation
- Walls and Partitions
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ventilated air space
1, fiche 1, Anglais, ventilated%20air%20space
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contrast "dead-air space". 1, fiche 1, Anglais, - ventilated%20air%20space
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ventilated-air space
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolation thermique
- Murs et cloisons
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lame d'air ventilée
1, fiche 1, Français, lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- matelas d'air ventilé 2, fiche 1, Français, matelas%20d%27air%20ventil%C3%A9
correct, nom masculin
- vide d'air ventilé 2, fiche 1, Français, vide%20d%27air%20ventil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lame d'air. C'est un intervalle continu compris entre deux matériaux dont les faces sont sensiblement parallèles. La lame d'air est dite "ventilée" quand elle communique, à sa base et à son sommet, avec l'extérieur par des orifices de surface suffisante, aménagés de manière à interdire l'intrusion de rongeurs et d'insectes. 3, fiche 1, Français, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
(...) le système d'isolation extérieure à lame d'air se compose de l'extérieur vers l'intérieur (...): d'un revêtement de protection et de décoration; d'une lame d'air ventilée qui assure l'évacuation de la vapeur d'eau et améliore l'absorption des chocs thermiques; d'un isolant (...) fixé mécaniquement ou par collage. 4, fiche 1, Français, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche consacrée aux termes "matelas d'air" et "vide d'air". 2, fiche 1, Français, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Lame d'air ventilée» s'oppose à «lame d'air immobile» ou «fermée». 5, fiche 1, Français, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :