TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VENTILATING [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-28

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heating, ventilating and air conditioning mechanics foreman 1, fiche 1, Anglais, heating%2C%20ventilating%20and%20air%20conditioning%20mechanics%20foreman
correct

HVAC mechanics foreman 1, fiche 1, Anglais, HVAC%20mechanics%20foreman
correct
heating, ventilating and air conditioning mechanics forewoman 1, fiche 1, Anglais, heating%2C%20ventilating%20and%20air%20conditioning%20mechanics%20forewoman
correct
HVAC mechanics forewoman 1, fiche 1, Anglais, HVAC%20mechanics%20forewoman
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de mécaniciens en chauffage, en ventilation et en climatisation 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20m%C3%A9caniciens%20en%20chauffage%2C%20en%20ventilation%20et%20en%20climatisation
correct, nom masculin

contremaître de mécaniciens en CVC 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20m%C3%A9caniciens%20en%20CVC
correct, nom masculin
contremaîtresse de mécaniciens en chauffage, en ventilation et en climatisation 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20m%C3%A9caniciens%20en%20chauffage%2C%20en%20ventilation%20et%20en%20climatisation
correct, nom féminin
contremaîtresse de mécaniciens en CVC 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20m%C3%A9caniciens%20en%20CVC
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-23

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heating, ventilating and air conditioning systems technician 1, fiche 2, Anglais, heating%2C%20ventilating%20and%20air%20conditioning%20systems%20technician
correct

heating, ventilating and air conditioning technician 1, fiche 2, Anglais, heating%2C%20ventilating%20and%20air%20conditioning%20technician
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien en mécanique du bâtiment 1, fiche 2, Français, technicien%20en%20m%C3%A9canique%20du%20b%C3%A2timent
correct, nom masculin

technicienne en mécanique du bâtiment 1, fiche 2, Français, technicienne%20en%20m%C3%A9canique%20du%20b%C3%A2timent
correct, nom féminin
technicien en systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation 1, fiche 2, Français, technicien%20en%20syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation
correct, nom masculin
technicienne en systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation 1, fiche 2, Français, technicienne%20en%20syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation
correct, nom féminin
technicien en systèmes de CVC 1, fiche 2, Français, technicien%20en%20syst%C3%A8mes%20de%20CVC
correct, nom masculin
technicienne en systèmes de CVC 1, fiche 2, Français, technicienne%20en%20syst%C3%A8mes%20de%20CVC
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-28

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Air Conditioning and Heating

heating, ventilating and air conditioning technologist 1, fiche 3, Anglais, heating%2C%20ventilating%20and%20air%20conditioning%20technologist
correct

HVAC technologist 2, fiche 3, Anglais, HVAC%20technologist
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a professional trained to repair, maintain and install heating and cooling systems, such as furnaces, stoves, air conditioning systems and refrigeration units. 3, fiche 3, Anglais, - heating%2C%20ventilating%20and%20air%20conditioning%20technologist

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Conditionnement de l'air et chauffage

technologue en systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation 1, fiche 3, Français, technologue%20en%20syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation
correct, nom masculin et féminin

technologue en systèmes de CVC 1, fiche 3, Français, technologue%20en%20syst%C3%A8mes%20de%20CVC
correct, nom masculin et féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-05

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Electric Cables

ventilating fin 1, fiche 4, Anglais, ventilating%20fin
correct, uniformisé

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ventilating fin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 4, Anglais, - ventilating%20fin

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Câbles électriques

ailette de ventilation 1, fiche 4, Français, ailette%20de%20ventilation
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ailette de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - ailette%20de%20ventilation

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-02-28

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Roofs (Building Elements)
Building Ventilation

ventilating eyebrow 1, fiche 5, Anglais, ventilating%20eyebrow
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low dormer in a roof over which the roofing is carried in a wave line; sometimes used for ventilating attics. 1, fiche 5, Anglais, - ventilating%20eyebrow

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Toitures (Éléments du bâtiment)
Ventilation (Construction)

chatière 1, fiche 5, Français, chati%C3%A8re
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite ouverture sur toiture pour ventilation de comble ou grenier. 2, fiche 5, Français, - chati%C3%A8re

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Techos (Elementos de edificios)
Ventilación (Construcción)

respiradero de tejado 1, fiche 5, Espagnol, respiradero%20de%20tejado
proposition, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

respiradero: Abertura o conducto por donde entra el aire en algún recinto. 2, fiche 5, Espagnol, - respiradero%20de%20tejado

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-07-05

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)
Building Ventilation

ventilating tile 1, fiche 6, Anglais, ventilating%20tile
correct, générique

ventilation tile 2, fiche 6, Anglais, ventilation%20tile
correct, générique
vent tile 2, fiche 6, Anglais, vent%20tile
générique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like it or not there are occasions when the best solution to venting a soil pipe, bathroom or kitchen is to duct it out through the roof. To achieve this, ventilation tile or slate provides the neatest and simplest interface with the roof covering to ensure the roof remains watertight. 2, fiche 6, Anglais, - ventilating%20tile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first types of vent tiles were called eyebrow vents. They were mostly made of clay or concrete in the shape of an eyebrow. 2, fiche 6, Anglais, - ventilating%20tile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are many types of ventilation tiles. 3, fiche 6, Anglais, - ventilating%20tile

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)
Ventilation (Construction)

tuile chatière 1, fiche 6, Français, tuile%20chati%C3%A8re
correct, nom féminin, spécifique

chatière 2, fiche 6, Français, chati%C3%A8re
nom féminin, spécifique

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément de couverture comportant [une] ouverture d'aération [de type chatière]. 1, fiche 6, Français, - tuile%20chati%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La tuile chatière et la tuile à douille sont deux types de tuiles de ventilation. 3, fiche 6, Français, - tuile%20chati%C3%A8re

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-08-29

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Electric Rotary Machines

ventilating duct 1, fiche 7, Anglais, ventilating%20duct

cooling duct 1, fiche 7, Anglais, cooling%20duct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Machines tournantes électriques

canal de ventilation 1, fiche 7, Français, canal%20de%20ventilation
nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-07-02

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Refrigeration Engineering

American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. 1, fiche 8, Anglais, American%20Society%20of%20Heating%2C%20Refrigerating%20and%20Air%2DConditioning%20Engineers%2C%20Inc%2E
correct, États-Unis

American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers 2, fiche 8, Anglais, American%20Society%20of%20Heating%2C%20Refrigerating%20and%20Air%2DConditioning%20Engineers
correct, États-Unis
- ASHRAE 3, fiche 8, Anglais, ASHRAE
  correct, États-Unis
American Society of Refrigerating Engineers 4, fiche 8, Anglais, American%20Society%20of%20Refrigerating%20Engineers
ancienne désignation, correct, États-Unis
American Society of Heating and Ventilating Engineers 4, fiche 8, Anglais, American%20Society%20of%20Heating%20and%20Ventilating%20Engineers
ancienne désignation, correct, États-Unis
American Society Heating and Air-Conditioning Engineers 4, fiche 8, Anglais, American%20Society%20Heating%20and%20Air%2DConditioning%20Engineers
ancienne désignation, correct, États-Unis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technical society of heating, ventilating, refrigerating and air-conditioning engineers. Formed by merger of: American Society Heating and Air-Conditioning Engineers (found 1894 and formerly American Society of Heating and Ventilating Engineers (founded 1904). 4, fiche 8, Anglais, - American%20Society%20of%20Heating%2C%20Refrigerating%20and%20Air%2DConditioning%20Engineers%2C%20Inc%2E

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Techniques du froid

American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. 1, fiche 8, Français, American%20Society%20of%20Heating%2C%20Refrigerating%20and%20Air%2DConditioning%20Engineers%2C%20Inc%2E
correct, États-Unis

American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers 2, fiche 8, Français, American%20Society%20of%20Heating%2C%20Refrigerating%20and%20Air%2DConditioning%20Engineers
correct, États-Unis
- ASHRAE 3, fiche 8, Français, ASHRAE
  correct
American Society of Refrigerating Engineers 4, fiche 8, Français, American%20Society%20of%20Refrigerating%20Engineers
ancienne désignation, correct, États-Unis
American Society of Heating and Ventilating Engineers 4, fiche 8, Français, American%20Society%20of%20Heating%20and%20Ventilating%20Engineers
ancienne désignation, correct, États-Unis
American Society Heating and Air-Conditioning Engineers 4, fiche 8, Français, American%20Society%20Heating%20and%20Air%2DConditioning%20Engineers
ancienne désignation, correct, États-Unis

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-05-03

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Air Conditioning and Heating

heating, ventilation, and air conditioning 1, fiche 9, Anglais, heating%2C%20ventilation%2C%20and%20air%20conditioning
correct

heating, ventilation, air conditioning 2, fiche 9, Anglais, heating%2C%20ventilation%2C%20air%20conditioning
correct, OTAN
- HVAC 2, fiche 9, Anglais, HVAC
  correct, OTAN
heating, ventilating, and air conditioning 3, fiche 9, Anglais, heating%2C%20ventilating%2C%20and%20air%20conditioning
correct
- HVAC 4, fiche 9, Anglais, HVAC
  correct
heating, ventilation and air conditioning system 5, fiche 9, Anglais, heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system
- HVAC 5, fiche 9, Anglais, HVAC
  correct

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

HVAC system. 6, fiche 9, Anglais, - heating%2C%20ventilation%2C%20and%20air%20conditioning

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Conditionnement de l'air et chauffage

chauffage, ventilation et conditionnement d'air 1, fiche 9, Français, chauffage%2C%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%27air
correct

CVCA 1, fiche 9, Français, CVCA
correct

chauffage, ventilation et climatisation 2, fiche 9, Français, chauffage%2C%20ventilation%20et%20climatisation
correct, uniformisé
- CVC 2, fiche 9, Français, CVC
  correct
chauffage, aération, climatisation 3, fiche 9, Français, chauffage%2C%20a%C3%A9ration%2C%20climatisation
correct, OTAN
- HVAC 3, fiche 9, Français, HVAC
  correct, OTAN
système de chauffage, de ventilation et de climatisation 4, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation
nom masculin
- CVC 4, fiche 9, Français, CVC
  correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

termes génériques pour les types d'équipement qui couvrent ces fonctions. 1, fiche 9, Français, - chauffage%2C%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%27air

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

chauffage, ventilation et climatisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, fiche 9, Français, - chauffage%2C%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%27air

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

système CVCA. 6, fiche 9, Français, - chauffage%2C%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%27air

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Acondicionamiento de aire y calefacción

calefacción, ventilación y aire acondicionado 1, fiche 9, Espagnol, calefacci%C3%B3n%2C%20ventilaci%C3%B3n%20y%20aire%20acondicionado
correct

CVAA 1, fiche 9, Espagnol, CVAA
correct

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-05-30

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Monographs
HVAC Distribution Systems

Canadian Heating, Ventilating and Air-Conditioning Code 1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Heating%2C%20Ventilating%20and%20Air%2DConditioning%20Code
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published by the National Research Council of Canada. 1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Heating%2C%20Ventilating%20and%20Air%2DConditioning%20Code

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de monographies
Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Code canadien du chauffage, de la ventilation et du conditionnement d'air 1, fiche 10, Français, Code%20canadien%20du%20chauffage%2C%20de%20la%20ventilation%20et%20du%20conditionnement%20d%27air
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publiée par le Conseil national de recherches du Canada. 1, fiche 10, Français, - Code%20canadien%20du%20chauffage%2C%20de%20la%20ventilation%20et%20du%20conditionnement%20d%27air

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-05-20

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Building Ventilation
Air Conditioning and Heating

cross ventilation 1, fiche 11, Anglais, cross%20ventilation
correct

natural cross ventilation 2, fiche 11, Anglais, natural%20cross%20ventilation
correct
cross ventilating 3, fiche 11, Anglais, cross%20ventilating

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The movement of air from one side of a building or room and out the other side or through a monitor. 1, fiche 11, Anglais, - cross%20ventilation

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Ventilation (Construction)
Conditionnement de l'air et chauffage

ventilation transversale 1, fiche 11, Français, ventilation%20transversale
correct, nom féminin

aération transversale 2, fiche 11, Français, a%C3%A9ration%20transversale
correct, nom féminin
aération naturelle transversale 3, fiche 11, Français, a%C3%A9ration%20naturelle%20transversale
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ventilation d'un bâtiment par établissement d'un courant d'air entre les baies ouvertes sur deux de ses face opposées. 3, fiche 11, Français, - ventilation%20transversale

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Ventilación (Construcción)
Acondicionamiento de aire y calefacción

ventilación cruzada 1, fiche 11, Espagnol, ventilaci%C3%B3n%20cruzada
correct, nom féminin

ventilación encontrada 1, fiche 11, Espagnol, ventilaci%C3%B3n%20encontrada
correct, nom féminin
ventilación natural transversal 2, fiche 11, Espagnol, ventilaci%C3%B3n%20natural%20transversal
nom féminin

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-02-21

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

System Names
Environmental Economics

EnerGuide HVAC Energy Efficiency Rating System 1, fiche 12, Anglais, EnerGuide%20HVAC%20Energy%20Efficiency%20Rating%20System
correct, Canada

EnerGuide Heating, Ventilating and Air Conditioning Energy Efficiency Rating System 2, fiche 12, Anglais, EnerGuide%20Heating%2C%20Ventilating%20and%20Air%20Conditioning%20Energy%20Efficiency%20Rating%20System
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Associated with the EnerGuide program is the Energuide HVAC Energy Efficiency Rating System. It provides consumers with the information they need to purchase energy-efficient home heating, ventilating and air-conditioning (HVAC) products and provides contractors with the tools to increase sales of energy-efficient HVAC equipment. 1, fiche 12, Anglais, - EnerGuide%20HVAC%20Energy%20Efficiency%20Rating%20System

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

EnerGuide for home heating ventilation and air-conditioning Energy Efficiency Rating System

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Noms de systèmes
Économie environnementale

Système de cotation de l'efficacité énergétique des appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation 1, fiche 12, Français, Syst%C3%A8me%20de%20cotation%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20appareils%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation
correct, nom masculin, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Associé au programme ÉnerGuide, le Système de cotation de l'efficacité énergétique des appareils de chauffage de ventilation et de climatisation (CVC) fournit aux consommateurs l'information dont ils ont besoin pour acheter des appareils de CVC éconergétiques et procure aux entrepreneurs des outils pour stimuler la vente de ces appareils. 2, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20cotation%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20appareils%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-04-09

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Building Ventilation
Mine Ventilation, Heating and Lighting

ventilation 1, fiche 13, Anglais, ventilation
correct

aeration 2, fiche 13, Anglais, aeration
correct
airing 3, fiche 13, Anglais, airing

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ventilation: The provision of an adequate flow of fresh air along all roadways, traveling roads, workings, and service points underground. 4, fiche 13, Anglais, - ventilation

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Aeration: Exposing a substance, or area, to air circulation. 5, fiche 13, Anglais, - ventilation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ventilation is an essential factor in safety, health, and working efficiency and is also necessary to dilute and remove noxious or flammable gases and to abate such problems as dust and high temperatures. 4, fiche 13, Anglais, - ventilation

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

ventilating

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Ventilation (Construction)
Ventilation, chauffage et éclairage des mines

aérage 1, fiche 13, Français, a%C3%A9rage
correct, nom masculin

aération 2, fiche 13, Français, a%C3%A9ration
voir observation, nom féminin
ventilation 3, fiche 13, Français, ventilation
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Circulation souterraine de l'air dans les chantiers d'exploitation, les galeries et les puits. 4, fiche 13, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aérage a pour objet : de renouveler l'air vicié [...]; d'entraîner et de diluer le grisou qui se dégage du charbon et des épontes dans les mines de combustibles, de façon à éviter les accumulations à teneur explosive; d'abaisser la température ambiante en dessous de la température des terrains vierges. 4, fiche 13, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'aérage peut être naturel (par échauffement de l'air à son passage dans les chantiers) ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression (aérage aspirant) ou une surpression (aérage soufflant). 5, fiche 13, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Aération : Nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle; terme parfois étendu à la ventilation mécanique. 6, fiche 13, Français, - a%C3%A9rage

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Ventilación (Construcción)
Ventilación, calefacción y alumbrado de minas

aeración 1, fiche 13, Espagnol, aeraci%C3%B3n
correct, nom féminin

ventilación 2, fiche 13, Espagnol, ventilaci%C3%B3n
nom féminin

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Air Conditioning and Heating

heating, ventilating and air conditioning systems specialist 1, fiche 14, Anglais, heating%2C%20ventilating%20and%20air%20conditioning%20systems%20specialist
correct

HVAC systems specialist 1, fiche 14, Anglais, HVAC%20systems%20specialist
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 2232 - Mechanical Engineering Technologists and Technicians. 2, fiche 14, Anglais, - heating%2C%20ventilating%20and%20air%20conditioning%20systems%20specialist

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Conditionnement de l'air et chauffage

spécialiste des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation 1, fiche 14, Français, sp%C3%A9cialiste%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation
correct, nom masculin et féminin

spécialiste des systèmes de CVC 1, fiche 14, Français, sp%C3%A9cialiste%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20CVC
correct, nom masculin et féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2232 - Technologues et techniciens/techniciennes en génie mécanique. 2, fiche 14, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-06-02

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Building Ventilation

ventilation duct 1, fiche 15, Anglais, ventilation%20duct
correct

ventilating duct 2, fiche 15, Anglais, ventilating%20duct
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Ventilation (Construction)

gaine de ventilation 1, fiche 15, Français, gaine%20de%20ventilation
voir observation, nom féminin

conduit de ventilation 2, fiche 15, Français, conduit%20de%20ventilation
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conduit étanche dans lequel circule l'air provenant d'une ventilation mécanique, l'air chaud d'un calorifère, l'air conditionné, etc. et qui débouche sur des grilles d'aération, des diffuseurs ou des orifices de chauffage. 3, fiche 15, Français, - gaine%20de%20ventilation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la gaine de ventilation, où l'air circule par propulsion mécanique, le conduit désigne plus généralement une canalisation d'évacuation par tirage naturel. 4, fiche 15, Français, - gaine%20de%20ventilation

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Ventilación (Construcción)

conducto de ventilación 1, fiche 15, Espagnol, conducto%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin

tubería de ventilación 1, fiche 15, Espagnol, tuber%C3%ADa%20de%20ventilaci%C3%B3n
nom féminin

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-08-10

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Waste Management
Nuclear Waste Materials
Mine Ventilation, Heating and Lighting

ventilation shaft 1, fiche 16, Anglais, ventilation%20shaft
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The term "ventilation shaft" is cited under] Figure 13. Illustration of a conceptual mined cavern [radioactive wastes] disposal facility. 2, fiche 16, Anglais, - ventilation%20shaft

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "air shaft" and "breathing well". 3, fiche 16, Anglais, - ventilation%20shaft

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

ventilating shaft

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Gestion des déchets
Déchets nucléaires
Ventilation, chauffage et éclairage des mines

puits ventilé 1, fiche 16, Français, puits%20ventil%C3%A9
correct, nom masculin

puits d'aérage 2, fiche 16, Français, puits%20d%27a%C3%A9rage
correct, nom masculin
puits de ventilation 3, fiche 16, Français, puits%20de%20ventilation
correct, nom masculin
puits d'aération 4, fiche 16, Français, puits%20d%27a%C3%A9ration
à éviter, voir observation, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les solutions de produits de fission sont mises dans un stockage opérationnel (cuves réfrigérées). Après la vitrification, les verres résultants sont mis dans un stockage transitoire (puits ventilés) et après décroissance suffisante de l'activité ßy et de la puissance thermique, dans un stockage final de type définitif. 5, fiche 16, Français, - puits%20ventil%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Installation de stockage en puits ventilés. 6, fiche 16, Français, - puits%20ventil%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Aération» est le terme généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle. Il est parfois étendu, abusivement à notre avis, à la ventilation mécanique. Dans le domaine minier, «ventilation» est synonyme de «aérage». Voir aussi «ventilation» et «ventilation naturelle» dans TERMIUM. 7, fiche 16, Français, - puits%20ventil%C3%A9

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Gestión de los desechos
Desechos nucleares
Ventilación, calefacción y alumbrado de minas

tiro de ventilación 1, fiche 16, Espagnol, tiro%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-04-07

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Electrical Component Manufacturing Equipment

cooling ducts 1, fiche 17, Anglais, cooling%20ducts

ventilating 1, fiche 17, Anglais, ventilating

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Matériel et équipement électriques

canaux de ventilation 1, fiche 17, Français, canaux%20de%20ventilation
correct, nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une ventilation améliorée par adjonction d'un capot au-dessus du stator et de canaux de ventilation dans les tôles [...] 2, fiche 17, Français, - canaux%20de%20ventilation

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-12-29

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Brewing and Malting
Industrial Tools and Equipment

ventilating chimney 1, fiche 18, Anglais, ventilating%20chimney

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Brasserie et malterie
Outillage industriel

cheminée d'appel 1, fiche 18, Français, chemin%C3%A9e%20d%27appel
nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-11-05

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Heating, Ventilating and Air Conditioning Energy-Efficiency Rating Program 1, fiche 19, Anglais, Heating%2C%20Ventilating%20and%20Air%20Conditioning%20Energy%2DEfficiency%20Rating%20Program
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

To encourage consumers to buy energy-efficiency furnaces and central air conditioners by informing them about the energy performance of the products. 1, fiche 19, Anglais, - Heating%2C%20Ventilating%20and%20Air%20Conditioning%20Energy%2DEfficiency%20Rating%20Program

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Programme de cotation de l'efficacité énergétique des appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation 1, fiche 19, Français, Programme%20de%20cotation%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20appareils%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Encourager les consommateurs à faire l'acquisition de générateurs d'air chaud et de climatiseurs centraux écoenergétiques en les informant du rendement de ces produits. 1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20cotation%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20appareils%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-05-14

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Various Proper Names
HVAC Distribution Systems

HVAC Rating 1, fiche 20, Anglais, HVAC%20Rating

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Heating, Ventilating and Air Conditioning Rating

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Appellations diverses
Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Cotation CVC 1, fiche 20, Français, Cotation%20CVC
nom féminin

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Cotation chauffage, ventilation et climatisation

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-03-05

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

High Efficiency Rigid Type Air Filters for the Removal of particulate Matter from Ventilating Systems 1, fiche 21, Anglais, High%20Efficiency%20Rigid%20Type%20Air%20Filters%20for%20the%20Removal%20of%20particulate%20Matter%20from%20Ventilating%20Systems
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-115.15-M91 1, fiche 21, Anglais, - High%20Efficiency%20Rigid%20Type%20Air%20Filters%20for%20the%20Removal%20of%20particulate%20Matter%20from%20Ventilating%20Systems

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Filtres à air de type rigide, à rendement élevé, éliminant les particules solides des systèmes de ventilation 1, fiche 21, Français, Filtres%20%C3%A0%20air%20de%20type%20rigide%2C%20%C3%A0%20rendement%20%C3%A9lev%C3%A9%2C%20%C3%A9liminant%20les%20particules%20solides%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20ventilation
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-115.15-M91 1, fiche 21, Français, - Filtres%20%C3%A0%20air%20de%20type%20rigide%2C%20%C3%A0%20rendement%20%C3%A9lev%C3%A9%2C%20%C3%A9liminant%20les%20particules%20solides%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20ventilation

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-03-05

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

High Efficiency Cartridge Type Supported Air Filters for the Removal of Particulate Matter from Ventilating Systems 1, fiche 22, Anglais, High%20Efficiency%20Cartridge%20Type%20Supported%20Air%20Filters%20for%20the%20Removal%20of%20Particulate%20Matter%20from%20Ventilating%20Systems
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-115.14-M91 1, fiche 22, Anglais, - High%20Efficiency%20Cartridge%20Type%20Supported%20Air%20Filters%20for%20the%20Removal%20of%20Particulate%20Matter%20from%20Ventilating%20Systems

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Filtres à air supportés, de type cartouche, à rendement élevé, éliminant les particules solides des systèmes de ventilation 1, fiche 22, Français, Filtres%20%C3%A0%20air%20support%C3%A9s%2C%20de%20type%20cartouche%2C%20%C3%A0%20rendement%20%C3%A9lev%C3%A9%2C%20%C3%A9liminant%20les%20particules%20solides%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20ventilation
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-115.14-M91 1, fiche 22, Français, - Filtres%20%C3%A0%20air%20support%C3%A9s%2C%20de%20type%20cartouche%2C%20%C3%A0%20rendement%20%C3%A9lev%C3%A9%2C%20%C3%A9liminant%20les%20particules%20solides%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20ventilation

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-03-05

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Activated Carbon for Odor Removal from Ventilating Systems 1, fiche 23, Anglais, Activated%20Carbon%20for%20Odor%20Removal%20from%20Ventilating%20Systems
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-115.16-M82 1, fiche 23, Anglais, - Activated%20Carbon%20for%20Odor%20Removal%20from%20Ventilating%20Systems

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Charbon activé pour l'élimination d'odeurs dans les systèmes de ventilation 1, fiche 23, Français, Charbon%20activ%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9limination%20d%27odeurs%20dans%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20ventilation
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-115.16-M82 1, fiche 23, Français, - Charbon%20activ%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9limination%20d%27odeurs%20dans%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20ventilation

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-03-05

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Disposable Air Filters for the Removal of Particulate Matter from Ventilating Systems 1, fiche 24, Anglais, Disposable%20Air%20Filters%20for%20the%20Removal%20of%20Particulate%20Matter%20from%20Ventilating%20Systems
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-115.10-M90 1, fiche 24, Anglais, - Disposable%20Air%20Filters%20for%20the%20Removal%20of%20Particulate%20Matter%20from%20Ventilating%20Systems

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Filtres à air jetables éliminant les particules solides des systèmes de ventilation 1, fiche 24, Français, Filtres%20%C3%A0%20air%20jetables%20%C3%A9liminant%20les%20particules%20solides%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20ventilation
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-115.10-M90 1, fiche 24, Français, - Filtres%20%C3%A0%20air%20jetables%20%C3%A9liminant%20les%20particules%20solides%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20ventilation

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1995-12-08

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)
Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Building Ventilation

ventilating tile 1, fiche 25, Anglais, ventilating%20tile
correct

ventilation tile 2, fiche 25, Anglais, ventilation%20tile
proposition

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)
Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Ventilation (Construction)

tuile de ventilation 1, fiche 25, Français, tuile%20de%20ventilation
correct, nom féminin

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les jeux entre les tuiles ne permettent pas la ventilation nécessaire; elle doit donc être assurée par une entrée d'air en partie basse de la couverture et une sortie en partie haute, au moyen de tuiles de ventilation (chatières en particulier) : celles-ci seront disposées en quinconce sur une ligne haute et une ligne basse, avec un minimum de trois chatières par versant, deux en bas, une en haut. 1, fiche 25, Français, - tuile%20de%20ventilation

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 1994-11-07

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Mine Ventilation, Heating and Lighting
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

ventilating air 1, fiche 26, Anglais, ventilating%20air
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A code of practice ... for all underground excavation sites or underground mines shall specify (a) the quality and quantity of ventilating air for each type of work place.... 1, fiche 26, Anglais, - ventilating%20air

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

air d'aérage 1, fiche 26, Français, air%20d%27a%C3%A9rage
nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le code de pratique [...] concernant toute mine ou site d'excavation souterrains, précise : a) la qualité et la quantité d'air d'aérage pour chaque type de lieu de travail [...] 1, fiche 26, Français, - air%20d%27a%C3%A9rage

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1993-05-25

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Home Ventilating Institute Division of the Air Movement Control Association 1, fiche 27, Anglais, Home%20Ventilating%20Institute%20Division%20of%20the%20Air%20Movement%20Control%20Association
correct, États-Unis

HVIDAMCA 1, fiche 27, Anglais, HVIDAMCA
correct, États-Unis

Home Ventilating Institute 1, fiche 27, Anglais, Home%20Ventilating%20Institute
ancienne désignation, correct, États-Unis

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens

Home Ventilating Institute Division of the Air Movement Control 1, fiche 27, Français, Home%20Ventilating%20Institute%20Division%20of%20the%20Air%20Movement%20Control
correct, États-Unis

HVIDAMCA 1, fiche 27, Français, HVIDAMCA
correct, États-Unis

Home Ventilating Institute 1, fiche 27, Français, Home%20Ventilating%20Institute
ancienne désignation, correct, États-Unis

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1993-05-18

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

International Bodies and Committees

Federation of European Heating and Air-Conditioning Associations 1, fiche 28, Anglais, Federation%20of%20European%20Heating%20and%20Air%2DConditioning%20Associations
correct

Representatives of European Heating and Ventilating Associations 1, fiche 28, Anglais, Representatives%20of%20European%20Heating%20and%20Ventilating%20Associations
correct
Federation of European Heating and Ventilating Associations 1, fiche 28, Anglais, Federation%20of%20European%20Heating%20and%20Ventilating%20Associations
ancienne désignation, correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Federation of European Heating and Air-Conditioning Associations 1, fiche 28, Français, Federation%20of%20European%20Heating%20and%20Air%2DConditioning%20Associations
correct

Representatives of European Heating and Ventilating Associations 1, fiche 28, Français, Representatives%20of%20European%20Heating%20and%20Ventilating%20Associations
correct
Federation of European Heating and Ventilating Associations 1, fiche 28, Français, Federation%20of%20European%20Heating%20and%20Ventilating%20Associations
ancienne désignation, correct

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1993-05-17

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

International Bodies and Committees

International Union of the Associations of Heating, Ventilating and Air Conditioning Contractors 1, fiche 29, Anglais, International%20Union%20of%20the%20Associations%20of%20Heating%2C%20Ventilating%20and%20Air%20Conditioning%20Contractors
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Union internationale des associations d'installateurs de chauffage, ventilation et conditionnement d'air 1, fiche 29, Français, Union%20internationale%20des%20associations%20d%27installateurs%20de%20chauffage%2C%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%27air
correct

Génie climatique international 1, fiche 29, Français, G%C3%A9nie%20climatique%20international
correct
Union des installateurs de chauffage 1, fiche 29, Français, Union%20des%20installateurs%20de%20chauffage
ancienne désignation, correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Anciennement] Union des installateurs de chauffage. Nouveaux statuts et dénomination adoptés 8 mai 1953 (...) 1, fiche 29, Français, - Union%20internationale%20des%20associations%20d%27installateurs%20de%20chauffage%2C%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%27air

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1988-08-22

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Standing Committee on Heating Ventilating and Air Conditioning 1, fiche 30, Anglais, Standing%20Committee%20on%20Heating%20Ventilating%20and%20Air%20Conditioning
Canada

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité permanent du chauffage, de la ventilation et conditionnement d'air 1, fiche 30, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20du%20chauffage%2C%20de%20la%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%27air
Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Conseil national de recherche (1983). 1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20du%20chauffage%2C%20de%20la%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%27air

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1987-06-15

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Textile Industries

ventilating capacity 1, fiche 31, Anglais, ventilating%20capacity
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Industries du textile

capacité d'aération 1, fiche 31, Français, capacit%C3%A9%20d%27a%C3%A9ration
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la capacité d'aération pour les sacs de couchage. 1, fiche 31, Français, - capacit%C3%A9%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-10-15

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Cooling and Ventilating Systems

ventilating work 1, fiche 32, Anglais, ventilating%20work

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Systèmes de refroidissement et de ventilation

travaux de ventilation 1, fiche 32, Français, travaux%20de%20ventilation
proposition, nom masculin, pluriel

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1986-07-09

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Occupation Names (General)

heating and ventilating draftsman 1, fiche 33, Anglais, heating%20and%20ventilating%20draftsman

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

N. 917-918 (L.1090) - Draftsmen 2,3 - Govt. Depts. incl. DOT & DND 1, fiche 33, Anglais, - heating%20and%20ventilating%20draftsman

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

dessinateur en chauffage et aération 1, fiche 33, Français, dessinateur%20en%20chauffage%20et%20a%C3%A9ration
nom masculin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1986-04-30

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Building Ventilation

CSA Committee on Residential Ventilating Equipment 1, fiche 34, Anglais, CSA%20Committee%20on%20Residential%20Ventilating%20Equipment
correct, Canada

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

Committee on Residential Ventilating Equipment

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Ventilation (Construction)

CSA Committee on Residential Ventilating Equipment 1, fiche 34, Français, CSA%20Committee%20on%20Residential%20Ventilating%20Equipment
correct, Canada

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

Committee on Residential Ventilating Equipment

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1986-03-05

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

HVAC Distribution Systems

ventilating pane 1, fiche 35, Anglais, ventilating%20pane

pane 1, fiche 35, Anglais, pane

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

volet d'aération 1, fiche 35, Français, volet%20d%27a%C3%A9ration
nom masculin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1986-01-24

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

ventilating system 1, fiche 36, Anglais, ventilating%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(of crankcase) 1, fiche 36, Anglais, - ventilating%20system

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

reniflard de carter d'huile 1, fiche 36, Français, reniflard%20de%20carter%20d%27huile
nom masculin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1985-09-18

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Education

Building and Public Works Technology(Refrigeration, Heating, Ventilating, and Air Conditioning) 1, fiche 37, Anglais, Building%20and%20Public%20Works%20Technology%28Refrigeration%2C%20Heating%2C%20Ventilating%2C%20and%20Air%20Conditioning%29

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Pédagogie

Techniques du bâtiment et des travaux publics (réfrigération, chauffage, ventilation et climatisation) 1, fiche 37, Français, Techniques%20du%20b%C3%A2timent%20et%20des%20travaux%20publics%20%28r%C3%A9frig%C3%A9ration%2C%20chauffage%2C%20ventilation%20et%20climatisation%29

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial. 1, fiche 37, Français, - Techniques%20du%20b%C3%A2timent%20et%20des%20travaux%20publics%20%28r%C3%A9frig%C3%A9ration%2C%20chauffage%2C%20ventilation%20et%20climatisation%29

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1982-08-10

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Air Conditioning and Heating
Building Ventilation

mechanical ventilating system 1, fiche 38, Anglais, mechanical%20ventilating%20system
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

For buildings not listed in Sentence (2), requirements for heating, mechanical ventilating and air-conditioning systems will be found in Part 9 of the National Building Code of Canada 1977. 1, fiche 38, Anglais, - mechanical%20ventilating%20system

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Conditionnement de l'air et chauffage
Ventilation (Construction)

installation de ventilation mécanique 1, fiche 38, Français, installation%20de%20ventilation%20m%C3%A9canique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les exigences relatives aux installations de chauffage, de ventilation mécanique et de conditionnement d'air pour les bâtiments qui ne sont pas mentionnés au paragraphe 2) se trouvent à la partie 9 du Code national du bâtiment du Canada 1977. 1, fiche 38, Français, - installation%20de%20ventilation%20m%C3%A9canique

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1982-08-10

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Air Conditioning and Heating
Building Ventilation

ventilating system 1, fiche 39, Anglais, ventilating%20system
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Except as provided in Sentence (3), all heating, ventilating and air-conditioning systems and equipment shall be designed and installed in conformance with this Code. 1, fiche 39, Anglais, - ventilating%20system

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Conditionnement de l'air et chauffage
Ventilation (Construction)

installation de ventilation 1, fiche 39, Français, installation%20de%20ventilation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sauf comme prévu au paragraphe 3), la conception et la mise en place des installations de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air doivent être conformes aux exigences du présent Code. 1, fiche 39, Français, - installation%20de%20ventilation

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1982-08-10

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Building Ventilation

nonmechanical ventilating system 1, fiche 40, Anglais, nonmechanical%20ventilating%20system
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Except as provided in Sentence (2), exhaust ducts of nonmechanical ventilating systems serving separate rooms or spaces shall not be combined. 1, fiche 40, Anglais, - nonmechanical%20ventilating%20system

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Ventilation (Construction)

installation de ventilation naturelle 1, fiche 40, Français, installation%20de%20ventilation%20naturelle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sauf comme prévu au paragraphe 2), les conduits d'évacuation des installations de ventilation naturelle desservant des pièces ou espaces séparés ne doivent pas être reliés entre eux. 1, fiche 40, Français, - installation%20de%20ventilation%20naturelle

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1982-05-10

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Shipbuilding

ventilating fan 1, fiche 41, Anglais, ventilating%20fan
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Constructions navales

ventilateur d'aération 1, fiche 41, Français, ventilateur%20d%27a%C3%A9ration
correct

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1982-01-19

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Shipbuilding

engine room ventilating fan 1, fiche 42, Anglais, engine%20room%20ventilating%20fan
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Constructions navales

ventilateur de salle des machines 1, fiche 42, Français, ventilateur%20de%20salle%20des%20machines
correct

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1981-09-16

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

International Bodies and Committees

Representatives of European Heating and Ventilating Associations 1, fiche 43, Anglais, Representatives%20of%20European%20Heating%20and%20Ventilating%20Associations

REHVA 1, fiche 43, Anglais, REHVA

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Représentants des associations européennes de chauffage et de ventilation 1, fiche 43, Français, Repr%C3%A9sentants%20des%20associations%20europ%C3%A9ennes%20de%20chauffage%20et%20de%20ventilation

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1981-03-18

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Anti-pollution Measures
Engines (Motor Vehicles)
Motors (Machinery)

positive crankcase ventilating 1, fiche 44, Anglais, positive%20crankcase%20ventilating

PCV 1, fiche 44, Anglais, PCV

losed crankcase ventilating system 1, fiche 44, Anglais, losed%20crankcase%20ventilating%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

positive crankcase ventilating sends the crankcase ventilating air up to the intake manifold so that it re-enters the engine cylinders. 1, fiche 44, Anglais, - positive%20crankcase%20ventilating

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Mesures antipollution
Moteur (Véhicules automobiles)
Moteurs mécaniques

recyclage des gaz de carter 1, fiche 44, Français, recyclage%20des%20gaz%20de%20carter

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

limiter les émissions de polluants par les véhicules automobiles (...) dès 1963 (...) en imposant (...) le recyclage des gaz de carter (...) 1, fiche 44, Français, - recyclage%20des%20gaz%20de%20carter

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1981-01-30

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Cooling and Ventilating Systems

ventilating system 1, fiche 45, Anglais, ventilating%20system
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[The section "Storage"] includes tank sealing, attachment of bladder type cells, ventilating system, cell and tank interconnectors, filling systems, etc. 1, fiche 45, Anglais, - ventilating%20system

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Systèmes de refroidissement et de ventilation

circuit de ventilation 1, fiche 45, Français, circuit%20de%20ventilation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[La section "Emmagasinage"] comprend les dispositifs d'étanchéité des réservoirs, la fixation des réservoirs souples, les circuits de ventilation, les tuyauteries d'intercommunication entre réservoirs rigides ou souples, les systèmes de remplissage, etc. 1, fiche 45, Français, - circuit%20de%20ventilation

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Water Transport

ventilating plant 1, fiche 46, Anglais, ventilating%20plant

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Transport par eau

appareil de ventilation 1, fiche 46, Français, appareil%20de%20ventilation
nom masculin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Construction Methods

ventilating outlet 1, fiche 47, Anglais, ventilating%20outlet

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Procédés de construction

ouverture de ventilation 1, fiche 47, Français, ouverture%20de%20ventilation
nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

HVAC Distribution Systems

gravity ventilating duct 1, fiche 48, Anglais, gravity%20ventilating%20duct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

conduit de ventilation par circulation naturelle 1, fiche 48, Français, conduit%20de%20ventilation%20par%20circulation%20naturelle
nom masculin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Air Conditioning and Heating

heating and ventilating specialist 1, fiche 49, Anglais, heating%20and%20ventilating%20specialist

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Conditionnement de l'air et chauffage

spécialiste en chauffage et aération 1, fiche 49, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20chauffage%20et%20a%C3%A9ration
nom masculin et féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Tools and Equipment (Mechanics)

ventilating screen 1, fiche 50, Anglais, ventilating%20screen

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Outillage (Mécanique)

grille d'aération 1, fiche 50, Français, grille%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

outillage (couvercle) 1, fiche 50, Français, - grille%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Mechanical Components

collapsible ventilating tubing 1, fiche 51, Anglais, collapsible%20ventilating%20tubing

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Composants mécaniques

tubes de ventilation extensibles 1, fiche 51, Français, tubes%20de%20ventilation%20extensibles

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

cabma register 1, fiche 51, Français, - tubes%20de%20ventilation%20extensibles

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Air Conditioning and Heating

air-conditioning and ventilating equipment 1, fiche 52, Anglais, air%2Dconditioning%20and%20ventilating%20equipment

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Conditionnement de l'air et chauffage

matériel de climatisation et de ventilation 1, fiche 52, Français, mat%C3%A9riel%20de%20climatisation%20et%20de%20ventilation
nom masculin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Building Ventilation

ventilating system for buildings 1, fiche 53, Anglais, ventilating%20system%20for%20buildings

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Ventilation (Construction)

appareil de ventilation pour bâtiments 1, fiche 53, Français, appareil%20de%20ventilation%20pour%20b%C3%A2timents
nom masculin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Air Transport

ventilating door 1, fiche 54, Anglais, ventilating%20door

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Transport aérien

sortie de ventilation 1, fiche 54, Français, sortie%20de%20ventilation
nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

dynamos-démarreurs 1, fiche 54, Français, - sortie%20de%20ventilation

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Water Transport

ventilating equipment 1, fiche 55, Anglais, ventilating%20equipment

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Transport par eau

matériel de ventilation 1, fiche 55, Français, mat%C3%A9riel%20de%20ventilation

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Canaux 54-55, p. 60-68 1, fiche 55, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20ventilation

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Sheet Metal Working

sheet metal products for ventilating 1, fiche 56, Anglais, sheet%20metal%20products%20for%20ventilating

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Travail des tôles

ouvrages en tôle pour la ventilation 1, fiche 56, Français, ouvrages%20en%20t%C3%B4le%20pour%20la%20ventilation

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Building Ventilation
HVAC Distribution Systems

ventilating fan 1, fiche 57, Anglais, ventilating%20fan

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Ventilation (Construction)
Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

éventail de ventilation 1, fiche 57, Français, %C3%A9ventail%20de%20ventilation

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Occupation Names

heating and ventilating designer 1, fiche 58, Anglais, heating%20and%20ventilating%20designer

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Désignations des emplois

dessinateur en chauffage et aération 1, fiche 58, Français, dessinateur%20en%20chauffage%20et%20a%C3%A9ration

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Air Transport

ventilating hose 1, fiche 59, Anglais, ventilating%20hose

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Transport aérien

tuyauterie de ventilation 1, fiche 59, Français, tuyauterie%20de%20ventilation
nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

batterie 1, fiche 59, Français, - tuyauterie%20de%20ventilation

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

VENTILATING [59 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®