TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENTILATION AIR [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heating, ventilation and air conditioning mechanic
1, fiche 1, Anglais, heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20mechanic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- HVAC mechanic 1, fiche 1, Anglais, HVAC%20mechanic
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mécanicien en chauffage, en ventilation et en climatisation
1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20en%20chauffage%2C%20en%20ventilation%20et%20en%20climatisation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mécanicien en CVC 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20en%20CVC
correct, nom masculin
- mécanicienne en chauffage, en ventilation et en climatisation 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20en%20chauffage%2C%20en%20ventilation%20et%20en%20climatisation
correct, nom féminin
- mécanicienne en CVC 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20en%20CVC
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heating, ventilation and air conditioning systems specialist
1, fiche 2, Anglais, heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20systems%20specialist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HVAC systems specialist 1, fiche 2, Anglais, HVAC%20systems%20specialist
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spécialiste des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation
1, fiche 2, Français, sp%C3%A9cialiste%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- spécialiste des systèmes de CVC 1, fiche 2, Français, sp%C3%A9cialiste%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20CVC
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heating, ventilation and air conditioning systems technologist
1, fiche 3, Anglais, heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20systems%20technologist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- HVAC systems technologist 1, fiche 3, Anglais, HVAC%20systems%20technologist
correct
- heating, ventilation and air conditioning technologist 1, fiche 3, Anglais, heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20technologist
correct
- HVAC technologist 1, fiche 3, Anglais, HVAC%20technologist
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- technologue en systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation
1, fiche 3, Français, technologue%20en%20syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- technologue en systèmes de CVC 1, fiche 3, Français, technologue%20en%20syst%C3%A8mes%20de%20CVC
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-05-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heating, ventilation and air conditioning engineer
1, fiche 4, Anglais, heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20engineer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- HVAC engineer 1, fiche 4, Anglais, HVAC%20engineer
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ingénieur en chauffage, ventilation et climatisation
1, fiche 4, Français, ing%C3%A9nieur%20en%20chauffage%2C%20ventilation%20et%20climatisation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ingénieur en CVC 1, fiche 4, Français, ing%C3%A9nieur%20en%20CVC
correct, nom masculin
- ingénieure en chauffage, ventilation et climatisation 1, fiche 4, Français, ing%C3%A9nieure%20en%20chauffage%2C%20ventilation%20et%20climatisation
correct, nom féminin
- ingénieure en CVC 1, fiche 4, Français, ing%C3%A9nieure%20en%20CVC
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-04-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air ventilation grommet 1, fiche 5, Anglais, air%20ventilation%20grommet
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers), colour configuration (desert tan, black, or olive green), and air ventilation grommets (grommets or no grommets). 1, fiche 5, Anglais, - air%20ventilation%20grommet
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- air ventilation grummet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- œillet de ventilation
1, fiche 5, Français, %26oelig%3Billet%20de%20ventilation
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux (tiges en cuir ou en cuir et textile), de couleurs (jaune sable, noir, vert olive) et d'œillets de ventilation (avec ou sans œillets de ventilation). 1, fiche 5, Français, - %26oelig%3Billet%20de%20ventilation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-07-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Building Ventilation
- CBRNE Weapons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air crew chemical defence ventilation system
1, fiche 6, Anglais, air%20crew%20chemical%20defence%20ventilation%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- ACDVS 1, fiche 6, Anglais, ACDVS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Ventilation (Construction)
- Armes CBRNE
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de ventilation de défense chimique pour équipage
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20ventilation%20de%20d%C3%A9fense%20chimique%20pour%20%C3%A9quipage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- ACDVS 1, fiche 6, Français, ACDVS
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-01-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Air Conditioning, Heating and Ventilation-Pneumatic Controls Maintenance
1, fiche 7, Anglais, Air%20Conditioning%2C%20Heating%20and%20Ventilation%2DPneumatic%20Controls%20Maintenance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
621.04: trade specialty qualification code. 2, fiche 7, Anglais, - Air%20Conditioning%2C%20Heating%20and%20Ventilation%2DPneumatic%20Controls%20Maintenance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Climatisation, chauffage et ventilation - Maintenance des commandes pneumatiques
1, fiche 7, Français, Climatisation%2C%20chauffage%20et%20ventilation%20%2D%20Maintenance%20des%20commandes%20pneumatiques
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
621.04: code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 7, Français, - Climatisation%2C%20chauffage%20et%20ventilation%20%2D%20Maintenance%20des%20commandes%20pneumatiques
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-01-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Air Conditioning, Heating and Ventilation-Electric Controls Maintenance
1, fiche 8, Anglais, Air%20Conditioning%2C%20Heating%20and%20Ventilation%2DElectric%20Controls%20Maintenance
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
621.02: trade specialty qualification code. 2, fiche 8, Anglais, - Air%20Conditioning%2C%20Heating%20and%20Ventilation%2DElectric%20Controls%20Maintenance
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Climatisation, chauffage et ventilation - Maintenance des commandes électriques
1, fiche 8, Français, Climatisation%2C%20chauffage%20et%20ventilation%20%2D%20Maintenance%20des%20commandes%20%C3%A9lectriques
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
621.02 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 8, Français, - Climatisation%2C%20chauffage%20et%20ventilation%20%2D%20Maintenance%20des%20commandes%20%C3%A9lectriques
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-01-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Air Conditioning, Heating and Ventilation-Electronic Controls Maintenance
1, fiche 9, Anglais, Air%20Conditioning%2C%20Heating%20and%20Ventilation%2DElectronic%20Controls%20Maintenance
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
621.03: trade specialty qualification code. 2, fiche 9, Anglais, - Air%20Conditioning%2C%20Heating%20and%20Ventilation%2DElectronic%20Controls%20Maintenance
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Climatisation, chauffage et ventilation - Maintenance des commandes électroniques
1, fiche 9, Français, Climatisation%2C%20chauffage%20et%20ventilation%20%2D%20Maintenance%20des%20commandes%20%C3%A9lectroniques
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
621.03 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 9, Français, - Climatisation%2C%20chauffage%20et%20ventilation%20%2D%20Maintenance%20des%20commandes%20%C3%A9lectroniques
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air conditioning system
1, fiche 10, Anglais, air%20conditioning%20system
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- air-conditioning system 2, fiche 10, Anglais, air%2Dconditioning%20system
correct
- air conditioning plant 3, fiche 10, Anglais, air%20conditioning%20plant
correct
- air-conditioning plant 4, fiche 10, Anglais, air%2Dconditioning%20plant
correct
- air conditioning installation 5, fiche 10, Anglais, air%20conditioning%20installation
correct
- air-conditioning and ventilation plant 2, fiche 10, Anglais, air%2Dconditioning%20and%20ventilation%20plant
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include: outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine. 6, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning%20system
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves. 7, fiche 10, Anglais, - air%20conditioning%20system
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- air-conditioning installation
- air conditioning and ventilation plant
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- installation de conditionnement d'air
1, fiche 10, Français, installation%20de%20conditionnement%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- installation de conditionnement de l'air 2, fiche 10, Français, installation%20de%20conditionnement%20de%20l%27air
correct, nom féminin
- installation de conditionnement d'ambiance 3, fiche 10, Français, installation%20de%20conditionnement%20d%27ambiance
correct, nom féminin
- installation de génie climatique 4, fiche 10, Français, installation%20de%20g%C3%A9nie%20climatique
correct, nom féminin
- installation climatique 5, fiche 10, Français, installation%20climatique
correct, nom féminin
- système de conditionnement d'air 6, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20conditionnement%20d%27air
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l'air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l'air pulsé dans les locaux. 1, fiche 10, Français, - installation%20de%20conditionnement%20d%27air
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d'air neuf et une entrée d'air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l'air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l'air traité à l'intérieur du local, par des bouches d'arrivée d'air, à travers des gaines [...] 2, fiche 10, Français, - installation%20de%20conditionnement%20d%27air
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-03-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Architectural Drafting and Tools
- Industrial Design
- Air Conditioning and Heating
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- heating, ventilation and air conditioning drawing
1, fiche 11, Anglais, heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20drawing
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A drawing which shows systems for heating, ventilation, air conditioning, cooling and heating pump, etc. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 11, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20drawing
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
heating, ventilation and air conditioning drawing: term standardized by ISO. 2, fiche 11, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20drawing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Dessin architectural et instruments
- Dessin industriel
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dessin de chauffage, de ventilation et d'air conditionné
1, fiche 11, Français, dessin%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20d%27air%20conditionn%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dessin montrant les systèmes de chauffage, de ventilation, d'air conditionné, pompes de refroidissement et de chauffage, etc. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 11, Français, - dessin%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20d%27air%20conditionn%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
dessin de chauffage, de ventilation et d'air conditionné : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 11, Français, - dessin%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20d%27air%20conditionn%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2007-05-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- heating, ventilation, and air conditioning
1, fiche 12, Anglais, heating%2C%20ventilation%2C%20and%20air%20conditioning
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- heating, ventilation, air conditioning 2, fiche 12, Anglais, heating%2C%20ventilation%2C%20air%20%20conditioning
correct, OTAN
- HVAC 2, fiche 12, Anglais, HVAC
correct, OTAN
- HVAC 2, fiche 12, Anglais, HVAC
- heating, ventilating, and air conditioning 3, fiche 12, Anglais, heating%2C%20ventilating%2C%20and%20air%20conditioning
correct
- HVAC 4, fiche 12, Anglais, HVAC
correct
- HVAC 4, fiche 12, Anglais, HVAC
- heating, ventilation and air conditioning system 5, fiche 12, Anglais, heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system
- HVAC 5, fiche 12, Anglais, HVAC
correct
- HVAC 5, fiche 12, Anglais, HVAC
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
HVAC system. 6, fiche 12, Anglais, - heating%2C%20ventilation%2C%20and%20air%20conditioning
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chauffage, ventilation et conditionnement d'air
1, fiche 12, Français, chauffage%2C%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%27air
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
- CVCA 1, fiche 12, Français, CVCA
correct
Fiche 12, Les synonymes, Français
- chauffage, ventilation et climatisation 2, fiche 12, Français, chauffage%2C%20ventilation%20et%20climatisation
correct, uniformisé
- CVC 2, fiche 12, Français, CVC
correct
- CVC 2, fiche 12, Français, CVC
- chauffage, aération, climatisation 3, fiche 12, Français, chauffage%2C%20a%C3%A9ration%2C%20climatisation
correct, OTAN
- HVAC 3, fiche 12, Français, HVAC
correct, OTAN
- HVAC 3, fiche 12, Français, HVAC
- système de chauffage, de ventilation et de climatisation 4, fiche 12, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation
nom masculin
- CVC 4, fiche 12, Français, CVC
correct, nom masculin
- CVC 4, fiche 12, Français, CVC
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
termes génériques pour les types d'équipement qui couvrent ces fonctions. 1, fiche 12, Français, - chauffage%2C%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%27air
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
chauffage, ventilation et climatisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, fiche 12, Français, - chauffage%2C%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%27air
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
système CVCA. 6, fiche 12, Français, - chauffage%2C%20ventilation%20et%20conditionnement%20d%27air
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Acondicionamiento de aire y calefacción
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- calefacción, ventilación y aire acondicionado
1, fiche 12, Espagnol, calefacci%C3%B3n%2C%20ventilaci%C3%B3n%20y%20aire%20acondicionado
correct
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
- CVAA 1, fiche 12, Espagnol, CVAA
correct
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-05-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- heating, ventilation and air conditioning system
1, fiche 13, Anglais, heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- HVAC system 1, fiche 13, Anglais, HVAC%20system
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
HVAC System. Introduction. HVAC (heating, ventilation and air conditioning) refers to the equipment, distribution network and terminals that provide heating, ventilation and/or air conditioning to a building. 2, fiche 13, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
The main purposes of a Heating, Ventilation and Air-Conditioning (HVAC) system are to help maintain good indoor air quality through adequate ventilation with filtration and provide thermal comfort. 3, fiche 13, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 13, La vedette principale, Français
- système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air
1, fiche 13, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20conditionnement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- système CVCA 1, fiche 13, Français, syst%C3%A8me%20CVCA
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La qualité de l'air intérieur pour les travailleurs entassés dans un espace [...] restreint peut être compromise parce que le taux d'occupation de l'immeuble peut être trop élevé pour les capacités du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (CVCA) prévus pour cet espace. [...] La composante de l'air de reprise du système CVCA desservant chaque zone de construction doit être fermée ou scellée pour éviter que les émanations et la poussière de la construction ne se retrouvent dans les zones qui ne sont pas en construction sur l'étage de l'immeuble. 1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20conditionnement%20d%27air
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Construction Methods
- Urban Studies
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- R-2000 :Ventilation and Indoor Air Quality
1, fiche 14, Anglais, R%2D2000%20%3AVentilation%20and%20Indoor%20Air%20Quality
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Published by Natural Resources Canada. 1, fiche 14, Anglais, - R%2D2000%20%3AVentilation%20and%20Indoor%20Air%20Quality
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Procédés de construction
- Urbanisme
Fiche 14, La vedette principale, Français
- R-2000 : Ventilation et qualité de l'air ambiant
1, fiche 14, Français, R%2D2000%20%3A%20Ventilation%20et%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Publié par Ressources naturelles Canada. 1, fiche 14, Français, - R%2D2000%20%3A%20Ventilation%20et%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-02-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Industrial Establishments
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- HVAC ductwork
1, fiche 15, Anglais, HVAC%20ductwork
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- heating, ventilation, and air conditioning ductwork 1, fiche 15, Anglais, heating%2C%20ventilation%2C%20and%20air%20conditioning%20ductwork
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Uranium refining and conversion. Building surfaces and structure. ... 3) Remove HVAC ductwork. 1, fiche 15, Anglais, - HVAC%20ductwork
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Établissements industriels
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- réseau de gaines de chauffage, ventilation et climatisation
1, fiche 15, Français, r%C3%A9seau%20de%20gaines%20de%20chauffage%2C%20ventilation%20et%20climatisation
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Raffinerie et usine de conversion d'uranium. Structure et surfaces des bâtiments. [...] 3) Enlèvement du réseau de gaines de chauffage, ventilation et climatisation. 1, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20gaines%20de%20chauffage%2C%20ventilation%20et%20climatisation
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Building Ventilation
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- ventilation air
1, fiche 16, Anglais, ventilation%20air
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
that portion of supply air which is outdoor air plus any recirculated air that has been treated for the purpose of maintaining acceptable indoor air quality. 1, fiche 16, Anglais, - ventilation%20air
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Ventilation (Construction)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- air de ventilation
1, fiche 16, Français, air%20de%20ventilation
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Air soufflé constitué d'air extérieur et d'air recyclé, traité afin de maintenir une qualité d'air ambiant acceptable. 2, fiche 16, Français, - air%20de%20ventilation
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Les aérateurs doivent être munis de moustiquaires pour prévenir l'entrée d'insectes et d'animaux. Si vous avez recours à des aérateurs de soffite, vérifiez si vous disposez d'un espace entre le support de couverture et l'isolant pour que l'air de ventilation puisse circuler. 3, fiche 16, Français, - air%20de%20ventilation
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Labour and Employment
- HVAC Distribution Systems
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- The Heating, Ventilation, Air Conditioning Contractors Coalition Inc.
1, fiche 17, Anglais, The%20Heating%2C%20Ventilation%2C%20Air%20Conditioning%20Contractors%20Coalition%20Inc%2E
correct, Ontario
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- The Heating, Ventilation, Air Conditioning Contractors Coalition
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Travail et emploi
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- The Heating, Ventilation, Air Conditioning Contractors Coalition Inc.
1, fiche 17, Français, The%20Heating%2C%20Ventilation%2C%20Air%20Conditioning%20Contractors%20Coalition%20Inc%2E
Ontario
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 17, Français, - The%20Heating%2C%20Ventilation%2C%20Air%20Conditioning%20Contractors%20Coalition%20Inc%2E
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- The Heating, Ventilation, Air Conditioning Contractors Coalition
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1995-05-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- HVAC Distribution Systems
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- HVAC Energy Efficiency Rating Program 1, fiche 18, Anglais, HVAC%20Energy%20Efficiency%20Rating%20Program
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- HVAC Energy Efficiency Rating Programme
- Heating, Ventilation and Air Conditioning Energy Efficiency Rating Program
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Programme de cotation des appareils de CVC selon leur efficacité énergétique
1, fiche 18, Français, Programme%20de%20cotation%20des%20appareils%20de%20CVC%20selon%20leur%20efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- Programme de cotation des appareils de chauffage, ventilation et climatisation selon leur efficacité énergétique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1982-05-25
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- ventilation air duct 1, fiche 19, Anglais, ventilation%20air%20duct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 19, La vedette principale, Français
- rampe de ventilation
1, fiche 19, Français, rampe%20de%20ventilation
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Conditionnement d'air. 2, fiche 19, Français, - rampe%20de%20ventilation
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- ventilation air ejector 1, fiche 20, Anglais, ventilation%20air%20ejector
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 20, La vedette principale, Français
- éjecteur d'air de ventilation 1, fiche 20, Français, %C3%A9jecteur%20d%27air%20de%20ventilation
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 20, Français, - %C3%A9jecteur%20d%27air%20de%20ventilation
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :