TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENTILATION DUCT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air duct
1, fiche 1, Anglais, air%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- airflow duct 2, fiche 1, Anglais, airflow%20duct
correct
- ventilation duct 3, fiche 1, Anglais, ventilation%20duct
correct
- air pipe 3, fiche 1, Anglais, air%20pipe
correct
- vent pipe 3, fiche 1, Anglais, vent%20pipe
correct
- vent tube 3, fiche 1, Anglais, vent%20tube
correct
- ventube 3, fiche 1, Anglais, ventube
correct
- ventilation tubing 3, fiche 1, Anglais, ventilation%20tubing
correct
- duct 3, fiche 1, Anglais, duct
correct
- ventilation pipe 4, fiche 1, Anglais, ventilation%20pipe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine. 3, fiche 1, Anglais, - air%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- buse d'aérage
1, fiche 1, Français, buse%20d%27a%C3%A9rage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canar 2, fiche 1, Français, canar
correct, nom masculin
- buse 3, fiche 1, Français, buse
correct, nom féminin
- tuyau d'aérage 4, fiche 1, Français, tuyau%20d%27a%C3%A9rage
nom masculin
- manche d'aspiration d'air 4, fiche 1, Français, manche%20d%27aspiration%20d%27air
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d'une galerie en cul-de-sac. 5, fiche 1, Français, - buse%20d%27a%C3%A9rage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tuyau d'amenée d'air frais
- conduite d'air
- conduit d'air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ventilation duct
1, fiche 2, Anglais, ventilation%20duct
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ventilating duct 2, fiche 2, Anglais, ventilating%20duct
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaine de ventilation
1, fiche 2, Français, gaine%20de%20ventilation
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conduit de ventilation 2, fiche 2, Français, conduit%20de%20ventilation
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conduit étanche dans lequel circule l'air provenant d'une ventilation mécanique, l'air chaud d'un calorifère, l'air conditionné, etc. et qui débouche sur des grilles d'aération, des diffuseurs ou des orifices de chauffage. 3, fiche 2, Français, - gaine%20de%20ventilation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à la gaine de ventilation, où l'air circule par propulsion mécanique, le conduit désigne plus généralement une canalisation d'évacuation par tirage naturel. 4, fiche 2, Français, - gaine%20de%20ventilation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ventilación (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conducto de ventilación
1, fiche 2, Espagnol, conducto%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tubería de ventilación 1, fiche 2, Espagnol, tuber%C3%ADa%20de%20ventilaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Building Ventilation
- Aeroindustry
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ventilation ducting
1, fiche 3, Anglais, ventilation%20ducting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ventilation duct 2, fiche 3, Anglais, ventilation%20duct
correct
- vent duct 2, fiche 3, Anglais, vent%20duct
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Finished products. Duraskin: tarpaulins, hire tents, ventilation ducting. 1, fiche 3, Anglais, - ventilation%20ducting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Ventilation (Construction)
- Constructions aéronautiques
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduit de ventilation
1, fiche 3, Français, conduit%20de%20ventilation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gaine de ventilation 2, fiche 3, Français, gaine%20de%20ventilation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Produits finis. Duraskin : bâches, tentes pour la location, conduits de ventilation. 3, fiche 3, Français, - conduit%20de%20ventilation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ventilation air duct 1, fiche 4, Anglais, ventilation%20air%20duct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rampe de ventilation
1, fiche 4, Français, rampe%20de%20ventilation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Conditionnement d'air. 2, fiche 4, Français, - rampe%20de%20ventilation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-01-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- exhaust ventilation duct
1, fiche 5, Anglais, exhaust%20ventilation%20duct
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaine de sortie de ventilation
1, fiche 5, Français, gaine%20de%20sortie%20de%20ventilation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- exhaust ventilation duct 1, fiche 6, Anglais, exhaust%20ventilation%20duct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduit d'évacuation par ventilation forcée
1, fiche 6, Français, conduit%20d%27%C3%A9vacuation%20par%20ventilation%20forc%C3%A9e
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :