TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENTILATION ENTRY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- airway
1, fiche 1, Anglais, airway
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air way 1, fiche 1, Anglais, air%20way
correct, générique
- wind road 2, fiche 1, Anglais, wind%20road
correct, générique
- wind way 3, fiche 1, Anglais, wind%20way
correct, générique
- ventilation entry 4, fiche 1, Anglais, ventilation%20entry
correct, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any underground gallery or passage through which a portion of the ventilation passes, that is, the air is carried. 2, fiche 1, Anglais, - airway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
airway; air way; wind road; wind way; ventilation entry: All these terms may be applied to galleries, but also to any other passage for the circulation of air in a mine. 5, fiche 1, Anglais, - airway
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- windroad
- windway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galerie d'aérage
1, fiche 1, Français, galerie%20d%27a%C3%A9rage
nom féminin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- galerie d'aération 2, fiche 1, Français, galerie%20d%27a%C3%A9ration
nom féminin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «galerie d'aérage» est plus spécifique que «voie d'aérage» qui peut désigner n'importe quel type de passage d'air dans une mine. 3, fiche 1, Français, - galerie%20d%27a%C3%A9rage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air way
1, fiche 2, Anglais, air%20way
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- airway 2, fiche 2, Anglais, airway
correct
- wind road 3, fiche 2, Anglais, wind%20road
correct
- windway 4, fiche 2, Anglais, windway
correct
- wind way 5, fiche 2, Anglais, wind%20way
correct
- ventilation entry 6, fiche 2, Anglais, ventilation%20entry
correct
- air course 3, fiche 2, Anglais, air%20course
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any underground gallery or passage through which a portion of the ventilation passes, that is, the air is carried. 3, fiche 2, Anglais, - air%20way
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voie d'aérage
1, fiche 2, Français, voie%20d%27a%C3%A9rage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voie d'air 2, fiche 2, Français, voie%20d%27air
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'exploitation de la houille par gradins renversés [...] exige deux galeries : l'une inférieure, dite voie de fond, qui est en même temps la voie de roulage et doit servir à la sortie des produits de l'abatage; l'autre supérieure, qui est la voie d'aérage, parce que son but est en effet de compléter la circulation de l'air [...]. 3, fiche 2, Français, - voie%20d%27a%C3%A9rage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :