TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENTILATION RATE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air change rate
1, fiche 1, Anglais, air%20change%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ventilation rate 2, fiche 1, Anglais, ventilation%20rate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The number of times the total volume of air within a room or an entire dwelling is exchanged by either natural or mechanical means (usually measured in air changes per hour - ACH). 3, fiche 1, Anglais, - air%20change%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux de renouvellement d'air
1, fiche 1, Français, taux%20de%20renouvellement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- débit de renouvellement d'air 2, fiche 1, Français, d%C3%A9bit%20de%20renouvellement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nombre de fois que le volume d’air total d’une pièce ou d’un logement entier se renouvelle naturellement ou mécaniquement (mesuré en renouvellements d’air par heure – RA/h). 3, fiche 1, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On parle de «n» renouvellement d'air à l'heure. 4, fiche 1, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2004-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ventilation rate 1, fiche 2, Anglais, ventilation%20rate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Measurement of non-radiometric parameters such as ventilation rates should also be considered. 1, fiche 2, Anglais, - ventilation%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux de ventilation
1, fiche 2, Français, taux%20de%20ventilation
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mesure de certains paramètres non radiométriques comme les taux de ventilation devrait également être considérée. 1, fiche 2, Français, - taux%20de%20ventilation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- minimum ventilation rate 1, fiche 3, Anglais, minimum%20ventilation%20rate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The minimum ventilation rate is set at 10 litres of outside air per second per person. 1, fiche 3, Anglais, - minimum%20ventilation%20rate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débit minimal de ventilation
1, fiche 3, Français, d%C3%A9bit%20minimal%20de%20ventilation
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le débit minimal de ventilation est fixé à 10 litres d'air extérieur par seconde et par personne. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%20minimal%20de%20ventilation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- minimum metabolic ventilation rate
1, fiche 4, Anglais, minimum%20metabolic%20ventilation%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A rate of 1,4 litre of fresh air per second, per person. 2, fiche 4, Anglais, - minimum%20metabolic%20ventilation%20rate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taux de ventilation métabolique minimal 1, fiche 4, Français, taux%20de%20ventilation%20m%C3%A9tabolique%20minimal
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-02-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Pollution
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- horizontal ventilation rate
1, fiche 5, Anglais, horizontal%20ventilation%20rate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In non-industrialized regions wherever vertical and horizontal ventilation rates are unusually low, for example, pollution potential is high although air quality may be excellent. 1, fiche 5, Anglais, - horizontal%20ventilation%20rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Études et analyses environnementales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vitesse de ventilation horizontale
1, fiche 5, Français, vitesse%20de%20ventilation%20horizontale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Pollution
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vertical ventilation rate
1, fiche 6, Anglais, vertical%20ventilation%20rate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In non-industrialized regions wherever vertical and horizontal ventilation rate are unusually low, for example, pollution potential is high although air quality may be excellent. 1, fiche 6, Anglais, - vertical%20ventilation%20rate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Études et analyses environnementales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vitesse de ventilation verticale
1, fiche 6, Français, vitesse%20de%20ventilation%20verticale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :