TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENTILATION SHAFT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ventilation shaft
1, fiche 1, Anglais, ventilation%20shaft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An excavation or construction between a tunnel and the surface, used for the evacuation of vitiated air and smoke and/or the intake of fresh air for ventilation. 1, fiche 1, Anglais, - ventilation%20shaft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The shaft is often fitted with a chimney for easier dispersion of the vitiated air into the atmosphere. 1, fiche 1, Anglais, - ventilation%20shaft
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ventilation shaft: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - ventilation%20shaft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puits de ventilation
1, fiche 1, Français, puits%20de%20ventilation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Excavation entre un tunnel et la surface, utilisée pour l'évacuation [de l'air vicié et] des fumées [...] ou l'aspiration d'air frais pour la ventilation. 1, fiche 1, Français, - puits%20de%20ventilation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le puits est souvent surmonté d'une cheminée pour favoriser la dispersion de l'air pollué dans l'atmosphère. 1, fiche 1, Français, - puits%20de%20ventilation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
puits de ventilation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - puits%20de%20ventilation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ventilation shaft
1, fiche 2, Anglais, ventilation%20shaft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The term "ventilation shaft" is cited under] Figure 13. Illustration of a conceptual mined cavern [radioactive wastes] disposal facility. 2, fiche 2, Anglais, - ventilation%20shaft
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Do not confuse with "air shaft" and "breathing well". 3, fiche 2, Anglais, - ventilation%20shaft
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ventilating shaft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puits ventilé
1, fiche 2, Français, puits%20ventil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- puits d'aérage 2, fiche 2, Français, puits%20d%27a%C3%A9rage
correct, nom masculin
- puits de ventilation 3, fiche 2, Français, puits%20de%20ventilation
correct, nom masculin
- puits d'aération 4, fiche 2, Français, puits%20d%27a%C3%A9ration
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les solutions de produits de fission sont mises dans un stockage opérationnel (cuves réfrigérées). Après la vitrification, les verres résultants sont mis dans un stockage transitoire (puits ventilés) et après décroissance suffisante de l'activité ßy et de la puissance thermique, dans un stockage final de type définitif. 5, fiche 2, Français, - puits%20ventil%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Installation de stockage en puits ventilés. 6, fiche 2, Français, - puits%20ventil%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Aération» est le terme généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle. Il est parfois étendu, abusivement à notre avis, à la ventilation mécanique. Dans le domaine minier, «ventilation» est synonyme de «aérage». Voir aussi «ventilation» et «ventilation naturelle» dans TERMIUM. 7, fiche 2, Français, - puits%20ventil%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiro de ventilación
1, fiche 2, Espagnol, tiro%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air shaft 1, fiche 3, Anglais, air%20shaft
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ventilation shaft 1, fiche 3, Anglais, ventilation%20shaft
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cheminée d'aération
1, fiche 3, Français, chemin%C3%A9e%20d%27a%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conduit d'aération d'un bâtiment disposé par rapport aux vents dominants de façon à acheminer l'air extérieur vers les locaux à ventiler. 1, fiche 3, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27a%C3%A9ration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ventilación (Construcción)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tubo de ventilación
1, fiche 3, Espagnol, tubo%20de%20ventilaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ventilation shaft 1, fiche 4, Anglais, ventilation%20shaft
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manche d'aération
1, fiche 4, Français, manche%20d%27a%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :