TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENTILATION VALVE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Submarines (Naval Forces)
- Underwater Navigation Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vent
1, fiche 1, Anglais, vent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ventilation valve 2, fiche 1, Anglais, ventilation%20valve
correct
- vent valve 3, fiche 1, Anglais, vent%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In submarines ballast systems. 2, fiche 1, Anglais, - vent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sous-marins (Forces navales)
- Appareils de navigation sous-marine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- purge
1, fiche 1, Français, purge
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet placé à la partie haute des ballasts [d'un sous-marin]. 2, fiche 1, Français, - purge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
purge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - purge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- PCV valve
1, fiche 2, Anglais, PCV%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- positive crankcase ventilation valve 2, fiche 2, Anglais, positive%20crankcase%20ventilation%20valve
correct
- positive-crankcase-ventilation valve 3, fiche 2, Anglais, positive%2Dcrankcase%2Dventilation%20valve
correct
- positive-crankcase-ventilating-system regulator valve 3, fiche 2, Anglais, positive%2Dcrankcase%2Dventilating%2Dsystem%20regulator%20valve
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The valve that controls the flow of crankcase vapors in accordance with ventilation requirements for different engine speeds and loads. 3, fiche 2, Anglais, - PCV%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape de recyclage des gaz de carter
1, fiche 2, Français, soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20de%20carter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soupape RGC 2, fiche 2, Français, soupape%20RGC
correct
- soupape de recyclage des gaz du carter 2, fiche 2, Français, soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20du%20carter
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif régulateur du débit de l'air admis dans le carter. 1, fiche 2, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20de%20carter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- recirculation/ventilation valve
1, fiche 3, Anglais, recirculation%2Fventilation%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vanne de recirculation/ventilation
1, fiche 3, Français, vanne%20de%20recirculation%2Fventilation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - vanne%20de%20recirculation%2Fventilation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crankcase ventilation valve 1, fiche 4, Anglais, crankcase%20ventilation%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soupape de ventilation du carter
1, fiche 4, Français, soupape%20de%20ventilation%20du%20carter
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Section Affaires Urbaines, General Motors, Montréal. 1, fiche 4, Français, - soupape%20de%20ventilation%20du%20carter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- positive crankcase ventilation valve 1, fiche 5, Anglais, positive%20crankcase%20ventilation%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- PCV valve 1, fiche 5, Anglais, PCV%20valve
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valve de ventilation forcée du carter
1, fiche 5, Français, valve%20de%20ventilation%20forc%C3%A9e%20du%20carter
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985. 1, fiche 5, Français, - valve%20de%20ventilation%20forc%C3%A9e%20du%20carter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-10-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ventilation valve 1, fiche 6, Anglais, ventilation%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vanne de ventilation
1, fiche 6, Français, vanne%20de%20ventilation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Conditionnement d'air. 2, fiche 6, Français, - vanne%20de%20ventilation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-10-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ventilation exit valve
1, fiche 7, Anglais, ventilation%20exit%20valve
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
other uses of [the] electrical actuator include depressurization upon landing and use of the outflow valve as an auxiliary ventilation exit valve. 1, fiche 7, Anglais, - ventilation%20exit%20valve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soupape d'évacuation de l'air de ventilation 1, fiche 7, Français, soupape%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27air%20de%20ventilation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :