TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VENTILATOR [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
OBS

The two main types of ventilators are invasive and noninvasive. Invasive ventilators go into your lungs through an endotracheal tube (ETT); noninvasive ones don't require an ETT but still provide assisted breathing by helping you inhale and exhale more efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The two main types of ventilators are invasive and noninvasive. Invasive ventilators go into your lungs through an endotracheal tube (ETT); noninvasive ones don't require an ETT but still provide assisted breathing by helping you inhale and exhale more efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Les ventilateurs invasifs sont principalement utilisés en USI [unité de soins intensifs] dans le cadre d'une assistance respiratoire à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Lungs
DEF

A medical device used to provide artificial ventilation to patients who are having difficulty breathing.

OBS

respirator: The term "respirator" is sometimes used as a synonym of "ventilator," mostly in non-technical texts.

OBS

ventilator; lung ventilator: designations standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Poumons
DEF

Appareil médical visant à assurer une ventilation artificielle chez les patients qui ont de la difficulté à respirer.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : Les termes «ventilateur» et «ventilateur pulmonaire» seraient à privilégier puisque l'appareil exerce une action sur la composante ventilatoire de la respiration.

OBS

respirateur : Le terme «respirateur» est très répandu dans l'usage, en particulier dans les textes non techniques.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : désignations normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Pulmones
DEF

Aparato que se utiliza para practicar la respiración asistida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

window ventilator: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ventilateur de fenêtre : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ventilator: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ventilateur : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ventilator damper: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

volet de manche à air : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ventilator grille: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grille de ventilation : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

medical ventilator: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ventilateur médical : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Energy recovery ventilators (ERVs) are a type of HRV [heat recovery ventilator] that can exchange both heat and moisture.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Le ventilateur récupérateur d'énergie (VRE) permet de contrôler le pourcentage d'humidité à l'intérieur de la maison. En plus de récupérer la chaleur, son noyau d'échange transférera une partie de l'humidité de l'air en provenance de l'extérieur vers l'air évacué avant qu'elle ne s'introduise à travers les conduits de distribution d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
DEF

A heat exchanger designed to recover heat from air being exhausted from the home and transfer it to fresh air being supplied to the home.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

[...] le VRC assure l'aération et préchauffe l'air de la maison grâce à une extraction de chaleur de l'air vicié qui est évacué.

OBS

Un VRC possède deux réseaux de conduits. L'un permet l'extraction de l'air vicié de la maison vers l'extérieur et l'autre achemine l'air neuf de l'extérieur vers l'intérieur de la maison. Ces deux conduits se croisent dans un boîtier, plus précisément dans un noyau d'échange de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
DEF

Orifice ménagé dans l'entrée de tête d'un képi pour faciliter la circulation de l'air.

OBS

œillet d'aération : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Appareil destiné à augmenter ou remplacer la ventilation du malade par l'application de pressions intermittentes ou alternatives sur le thorax.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ship and Boat Parts
DEF

A through-deck fitting generally taking the form of a curved tube with a flared mouth[,] designed to direct exterior air below decks for ventilation purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • boat cowl ventilator

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Parties des bateaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Partes de los barcos
CONT

Tubo de acero o fibra de vidrio situado de forma vertical sobre la cubierta y coronado con un capuchón semiesférico u oval que sirven para ventilación.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A device with an adjustable aperture for regulating the flow of fresh or stagnant air.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Éventail à moteur servant à faire circuler l'air dans une direction donnée.

OBS

ventilateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
DEF

Aparato propio para renovar el aire de los aposentos y otros lugares cerrados o para agitarlo en ellos cuando hace calor.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A unit heater ... connected to a source of ventilation air and frequently provided with an air filter [that is] widely used in school buildings.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Une unité de ventilation est identique à un ventilo-convecteur mais généralement plus grande, on l'a étudié pour fournir jusqu'à 100% d'air neuf à travers un système complet de registres. Initialement, on conçoit cette unité pour le chauffage, cependant certaines batteries de ces unités sont dimensionnées aussi pour le refroidissement. Leur principal champ d'application est celui des salles de classe ou endroits analogues à forte densité d'occupation, où la ventilation demande d'importantes quantités d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
DEF

Manually or automatically fixed controlled ventilator which can be operated to release smoke and hot gases from a building involved in fire.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies
DEF

Ventilateur fixe actionné manuellement ou automatiquement, qui peut être mis en œuvre afin d'évacuer les fumées et les gaz chauds dans un incendie de bâtiment.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Power roof ventilators are usually roof mounted and utilize either centrifugal or axial blade fans. Both types are generally used in low-pressure exhaust systems for factories, warehouses, etc.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Ventilateurs-extracteurs de toiture. Ils sont souvent utilisés pour assurer le renouvellement d'air des usines, entre autres celles où il y a d'importants dégagements de chaleur (fonderies, aciéries, etc.), mais aussi pour la ventilation des toilettes et cuisines. Ils sont presque toujours installés en toiture. L'introduction d'air a lieu en été par les portes et les fenêtres, ou mieux encore, surtout en hiver, est assurée par une installation d'insufflation mécanique.

CONT

Extracteurs de toiture. Il existe une troisième famille de ventilateurs spécialement destinée à l'extraction d'air vicié des locaux et qui sont conçus pour être installés en toiture des bâtiments.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilateur d'extraction

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Bacterial Diseases
DEF

Pneumonia (lung infection) occurring in patients in an intensive care unit (ICU), requiring, external mechanical breathing support (a ventilator) intermittently or continuously, through a breathing tube for more than 48 hours.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Maladies bactériennes
CONT

Les patients utilisant des ventilateurs encourent souvent le risque de développer une pneumonie sous ventilation assistée (PVA) à cause des bactéries résistantes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A sash pivoted on hinges, in which panes of glass are set.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Châssis: de façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d'une croisée [fenêtre], d'une porte, d'une trappe, etc. Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Bastidor de ventana que se cierra o abre girando sobre pivotes colocados a cada lado del marco o en la traviesa superior e inferior del mismo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Bacterial Diseases
CONT

VAP Rates: All hospitals with ICUs [intensive care units] required to report into the Critical Care Information System (CCIS) - a centralized data collection system where hospitals report a variety of critical care information - must publicly report the VAP indicator data.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Maladies bactériennes
OBS

taux de pneumonies sous ventilation assistée; taux de PVA : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

The louver ventilator may have fixed or movable fins.

Terme(s)-clé(s)
  • louvre ventilator

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Orifice pratiqué dans un mur ou un toit pour assurer une certaine circulation d'air, ordinairement fermé par un dispositif à lames.

OBS

aérateur simple : le type à lames fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
DEF

An opening in wall or ceiling for ventilation or cooling provided with one or more slanted fins to exclude rain and sun and often made so that the fins may be closed at will.

Terme(s)-clé(s)
  • louvre ventilator
  • louvred vent

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
OBS

aérateur : Dispositif spécial, en général à lames vitrées mobiles, placé dans les parois externes pour faciliter et régler la ventilation naturelle.

OBS

L'usage du mot ÉVENT dans ce sens apparaît comme un régionalisme. En français général, l'évent est un conduit d'aération.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The contrast-flow properties of time-cycled ventilators can be used to measure infant respiratory mechanics. We used a pulse method that does not interrupt inflationary flow to measure lung compliance and respiratory system compliance of 16 infants who required assisted ventilation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

each air ventilator gasper consists of a swivel ball valve which provides a discharge rate of 8.5 cubic feet per minute (...)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A device installed on the roof for the purpose of ventilating the interior of the building.

OBS

Frequently combined with motorized fan equipment mounted on the roof, to provide positive air flow.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif placé sur le toit pour aérer l'intérieur du bâtiment.

OBS

Souvent combiné à un ventilateur à moteur servant à faire circuler l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
Terme(s)-clé(s)
  • turbo-ventilator

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Constables' Universal Pattern Helmet ... The helmet was constructed of layers of cork and covered in cotton fabric. The brass spike and dome base ... were used when in full dress uniform. They were replaced by a white, cloth-covered, dome ventilator cap when wearing the undress uniform.

OBS

In 1878 the last of the infantry shakos was replaced by the Home Service blue cloth, spiked, helmet. The Foreign Service Helmet was dyed khaki for active service and a dome ventilator was supplied in lieu of the full dress spike.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

[...] le casque colonial. À l'origine, celui-ci était constitué par du piqué de coton fixé sur une forme en osier, entouré d'un voile et surmonté d'une sorte de cimier par où se faisait l'aération.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ship and Boat Parts
DEF

A duct attached to the deck of a ship which allows fresh air to enter [the] hold.

OBS

Ventilators are of various types, the most common of which is the cowl type which can be swivelled to vary the rate of air flow into as well as out of the hold.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Parties des bateaux
DEF

Conduit en tôles, faisant partie du gréement, qui permet l'aération de l'intérieur du navire à partir du pont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

mushroom head: colloquial term.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

champignon d'aération : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
OBS

Plaque de métal comportant des trous et placée à l'arrière du coussin afin que l'air puisse y entrer et en sortir.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A small opening light with horizontal hinges at the top of a casement window.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie mobile d'une porte ou d'une fenêtre que l'on ouvre pour l'aération sans ouvrir la fenêtre ou la porte elle-même.

OBS

Ne pas confondre avec l'imposte.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Natural Resources Canada, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Ressources naturelles Canada, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Pour les ventilateurs dans lesquels l'expiration n'est pas assistée, résistance opposée par les gaz expirés au débit gazeux provenant du ventilateur. Elle naît au niveau de l'orifice de raccordement, côté «malade» et se termine au niveau de l'orifice de sortie du système «malade» en direction de l'atmosphère. Cette résistance est exprimée en centimètres d'eau par rapport à un débit de 0,5 l/s. Les débits d'essai proposés sont de 1 l/s et de 0,5 l/s pour le modèle adulte, de 0,3 l/s pour le modèle enfant et de 0,03s pour le modèle nourrisson.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The positive or negative pressure, in a mechanical ventilator, by which inspiration and expiration are regulated.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Pression mesurée en un point donné du ventilateur. L'endroit et les conditions dans lesquelles les mesures sont effectuées, devraient être précisés. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal (unité SI), ou le millibar [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Travail accompli sur le malade par le ventilateur, exprimé en joules.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Travail, rapporté à l'unité de temps, effectué sur le malade par le ventilateur, exprimé en watts.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Outfitting of Ships
OBS

Mushroom type.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Armement et gréement
OBS

Type champignon.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Cooling and Ventilating Systems

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery
DEF

An anesthesia-breathing system in which the regulation of gas exchange is controlled through changes in gas flow or pressure.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

On appel ventilateur mécanique un appareil capable d'insuffler un mélange gazeux plus ou moins riche en oxygène dans le système respiratoire d'un patient équipé d'une tube d'intubation translaryngé ou par une sonde de trachéotomie.

OBS

Habituellement, l'insufflation mécanique correspond à un volume courant spontané, elle est réalisée par une augmentation de la pression buccale au-delà de la pression alvéolaire. La fréquence respiratoire est proche de la fréquence spontanée normale du malade, et l'expiration est passive.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

ventilator coaming: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

surbau de manche à air : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Permet un positionnement très précis du capteur par rapport à la source d'émission des gaz et des fumées.

OBS

ETNS, no 199, 8/68, p. 36.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

self-contained unit ventilator. .1 Factory assembled, prewired, piped, with manufacturer supplying controls for self-contained refrigeration unit (water cooled) (air cooled).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Ventilo-convecteur autonome: fabriqué, préfilé et doté de sa tuyauterie en usine. Le fabricant doit fournir tous les dispositifs de régulation nécessaires au fonctionnement de l'appareil de refroidissement autonome (à eau) (à air).

OBS

L'équipement monobloc est d'après notre définition un équipement de "C.V.C.A." assemblé à l'usine et prêt à être installé sur le chantier avec un minimum de travail et de matériel. Comme tel, il comprend naturellement un système complet "prêt à fonctionner" de régulation, habituellement électrique mais souvent avec des composants électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

Unit ventilators. .1 Heating only, damper controlled.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Ventilo-convecteur (chauffage). .1 Appareil utilisé pour le chauffage seulement, à réglage par volet.

OBS

Ventilo-convecteur combiné à un éjecto-convecteur à régulation par volets.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Window ventilators. 1. With (cord operated) (remotely mounted) switch and backdraft damper double insulated, (complete with 2500 mm flexible cord).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Différents types de ventilateurs hélicoïdes. On distingue : les ventilateurs-hélices (ventilateurs déplaceurs d'air) [...]; les ventilateurs muraux et de fenêtre avec enveloppe; [...]

OBS

Les systèmes d'aérateurs à lames mobiles, à coulisses ou à pales (ou ailettes) sont plus ou moins efficaces suivant la disposition de la pièce et l'endroit où on peut les placer. Les lames mobiles se fixent à la place de la vitre supérieure de la fenêtre; le modèle à coulisses et le châssis à double vitre sont moins efficaces, car ils deviennent très vite des réceptacles de poussière, difficiles à nettoyer; l'appareil à pales, ou ailettes, est préférable, surtout s'il se trouve adapté sur la vitre elle-même, dans la partie supérieure de la fenêtre; si ce mode d'installation n'est pas possible, l'appareil peut être placé dans le mur qui donne sur l'extérieur.

OBS

Allège : Mur d'appui à la partie inférieure d'une fenêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Cooling and Ventilating Systems

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Source : Guide du constructeur HUDAC.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
Terme(s)-clé(s)
  • flat plate ventilator

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
CONT

Combination bin-fill opening and roof ventilator. The large 20" diameter opening is standard with 14' and 18' diameter (grain] bins for easy filling at the roof peak, while the cover is designed to be weatherproof yet allow free air movement from the roof area.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Classification des ventilateurs. C'est le système de commande qui règle l'alternance exsuffation - insufflation. Suivant les informations qui contrôlent le fonctionnement de ce système de commande, on peut classer les respirateurs en appareils à fréquence fixe, relaxateur de volume, relaxateur de pression. Les appareils à fréquence fixe et les relaxateurs de volume sont appelés respirateurs de type volumétrique, les relaxateurs de pression sont appelés respirateurs de type barométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

CCG (Voyageur, 1975) cabin ventilator/starboard; ventilateur de cabine tribord

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

déb. 14-12-57, p. 2536

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

air is (...) ducted from the overhead supply duct to individually controlled ventilators (gasper outlets) at each tactical station and rest area.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

[Deux circuits symétriques] permettent d'alimenter en air frais les bouches de ventilation individuelle à ouverture variable, mises à la disposition des passagers et situées sous les porte-bagages.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :