TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENTING SYSTEM [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- venting and deflating system 1, fiche 1, Anglais, venting%20and%20deflating%20system
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- venting/deflating system 1, fiche 1, Anglais, venting%2Fdeflating%20system
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif de contrôle du dégonflage
1, fiche 1, Français, dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20du%20d%C3%A9gonflage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif de manœuvre et de dégonflage rapide 1, fiche 1, Français, dispositif%20de%20man%26oelig%3Buvre%20et%20de%20d%C3%A9gonflage%20rapide
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le parachute sommital d'une montgolfière sert à la fois de dispositif de dégonflage progressif (de manœuvre) et de dispositif de dégonflage rapide. 1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20du%20d%C3%A9gonflage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Building Ventilation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- venting system
1, fiche 2, Anglais, venting%20system
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... an assembly of pipes and fittings that connects a drainage system with outside air for circulation of air and the protection of trap seals in the drainage system. 2, fiche 2, Anglais, - venting%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
venting system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - venting%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Ventilation (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réseau de ventilation secondaire
1, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réseau de ventilation 2, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20de%20ventilation
correct, nom masculin, uniformisé
- système de ventilation 3, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20ventilation
à éviter, voir observation, nom masculin
- système d'évents 4, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vents
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de tuyaux et de raccords mettant un réseau d'évacuation en communication avec l'air libre et assurant la circulation d'air et le maintien des gardes d'eau dans ce réseau [...] 5, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C .: c'est ce qu'on appelle la «ventilation secondaire». Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon les dictionnaires normatifs du français, le terme «système» est impropre en ce sens (voir COLPA 1982, p. 89). D'autre part, en français commun, le terme «évent» s'applique à différents types d'orifices techniques, mais jamais à des canalisations. 6, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
réseau de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Ventilación (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sistema de ventilación
1, fiche 2, Espagnol, sistema%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
- Urban Housing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Residential Combustion Venting Failure : A System Approach
1, fiche 3, Anglais, Residential%20Combustion%20Venting%20Failure%20%3A%20A%20System%20Approach
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2003. 1, fiche 3, Anglais, - Residential%20Combustion%20Venting%20Failure%20%3A%20A%20System%20Approach
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Problème d'évacuation des gaz de combustion dans les maisons : approche systématique
1, fiche 3, Français, Probl%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20gaz%20de%20combustion%20dans%20les%20maisons%20%3A%20approche%20syst%C3%A9matique
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2003. 1, fiche 3, Français, - Probl%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20gaz%20de%20combustion%20dans%20les%20maisons%20%3A%20approche%20syst%C3%A9matique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- venting system
1, fiche 4, Anglais, venting%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the type and location of the venting system (which removes the air that is displaced by the incoming plastic); ... 1, fiche 4, Anglais, - venting%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de dégazage
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9gazage
correct, proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dégazage dans le fourreau de vis. [...] il est possible d'éliminer les composants volatils de la matière première directement dans le système de plastification, dans lequel règnent des températures qui favorisent la vaporisation de l'eau et l'échappement des gaz. De cette manière il est possible d'éliminer les composants humides par dégazage dans le fourreau de vis. Le principe consiste à soumettre à une brusque décompression la matière plastique chauffée qui renferme les composés volatils sous tension de vapeur. La chute de pression permet à ces derniers de se dégager. On utilise deux vis en cascade sur un même arbre [...] 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9gazage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- venting pipe system 1, fiche 5, Anglais, venting%20pipe%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Between the lead pipe era and the copper tube era, these fittings were used extensively in 1¼", 1½" and 2" drainage and venting pipe systems. 1, fiche 5, Anglais, - venting%20pipe%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réseau de ventilation avec canalisations
1, fiche 5, Français, r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20avec%20canalisations
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Entre l'époque du tuyau de plomb et celle du tube de cuivre, ces raccords furent utilisés dans les réseaux d'évacuation et de ventilation avec canalisations de 1¼ po, 1½ po et 2 po. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20avec%20canalisations
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- venting system 1, fiche 6, Anglais, venting%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The venting systems are to be so designed as to allow loading and discharge operations ... 1, fiche 6, Anglais, - venting%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dispositif de dégazage
1, fiche 6, Français, dispositif%20de%20d%C3%A9gazage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les dispositifs de dégazage seront conçus de façon à permettre les opérations de chargement et de déchargement [...] 1, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9gazage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-02-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- interbarrier space venting system
1, fiche 7, Anglais, interbarrier%20space%20venting%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de ventilation de l'espace entre barrières
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20ventilation%20de%20l%27espace%20entre%20barri%C3%A8res
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :