TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTRICLE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I23.6
code de système de classement, voir observation
OBS

I23.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I23.6
code de système de classement, voir observation
OBS

I23.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I23.6
code de système de classement, voir observation
OBS

I23.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

One of the two lower chambers of the heart, namely, ventriculus dexter cordis and ventriculus sinister cordis.

CONT

The heart is subdivided by septa into right and left halves, and a constriction subdivides each half of the organ into two cavities, the upper cavity being called the atrium [and] the lower the ventricle. The heart therefore consists of four chambers, [namely] right and left atria, and right and left ventricles.

Terme(s)-clé(s)
  • heart ventricle

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Chacune des deux cavités antérieures, droite et gauche, du cœur.

CONT

Le cœur comprend quatre cavités : deux cavités droites, formées par l'oreillette et le ventricule droit, et deux cavités gauches, formées par l'oreillette et le ventricule gauche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Right Ventricle (ventriculus dexter). The right ventricle is triangular in form, and extends from the right atrium to near the apex of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La face antérieure du cœur correspond surtout au ventricule droit (VD) qui se prolonge vers le haut par l'artère pulmonaire (AP) bifurquée au dessous et à gauche de la crosse aortique à laquelle elle est réunie par le ligament artériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cavidad del lado derecho del corazón que recibe la sangre venosa de la aurícula derecha y la lleva por contracción de sus paredes a la arteria pulmonar.

CONT

El ventrículo derecho, cuya forma es la de una pirámide triangular, presenta tres paredes, un vértice y una base.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
ventriculus sinister
latin
DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation.

CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
ventriculus sinister
latin
DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues.

CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
ventriculus sinister
latin
DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta.

CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica.

CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The posterior or occipital division of the lateral ventricle which lies within the occipital lobe and is the variable part of the lateral ventricles. It does not have any choroid plexus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the two lateral openings of the fourth ventricle into the subarachnoid space at the cerebellopontine angle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Orifice pair et symétrique du quatrième ventricule; il permet la communication entre le quatrième ventricule et l'espace subarachnoïdien.

CONT

L'absence d'ouverture de la toile choroïdienne du 4ème ventricule modifie la circulation du liquide céphalo-rachidien (même si l'ouverture plus tardive des trous de Luschka se produit, habituellement) et produit une hydrocéphalie anténatale.

OBS

Ancienne nomenclature : trou de Luschka; trou de Retzius; foramen de Merjewski.

OBS

Référence de l'exemple : Les malformations du système nerveux central.C. Raybaud. Hôpital Nord - Marseille.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A narrow vertical cavity located in the midline between the two halves of the diencephalon.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cavité épendymaire du diencéphale située entre les deux thalamus et les régions sous-thalamiques, au-dessous des grandes commissures inter-hémisphériques et de la toile choroïdienne supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A C-shaped cavity located deep within each cerebral hemisphere, consisting of a pars centralis and three horns, the frontal horn, the temporal horn, and the occipital horn.

OBS

The two ventricles are separated from each other by the septum pellucidum, and each communicates with the third ventricle via the narrow interventricular foramen of Monro.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cavité épendymaire située dans chacun des hémisphères cérébraux, s'enroulant autour des noyaux gris centraux et comprenant trois cornes.

OBS

Chaque ventricule latéral communique avec le troisième ventricule par l'orifice inter-ventriculaire (trou de Monro).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A diamond-shaped cavity (rhomboid fossa), located in the dorsal pons and dorsal anterior part of the medulla oblongata.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cavité du rhombencéphale comprise entre le bulbe, la protubérance et le cervelet, et se prolongeant jusqu'au canal épendymaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The anatomic recess between the true and false vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Tomographies du larynx - Elles n'ont plus grand intérêt. Dans un plan frontal, elles montreraient un effacement de l'angle glottique, un élargissement du ventricule et du sinus piriforme, un amincissement et un décalage de la corde paralysée par rapport à la corde saine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Bundles of white fibers coursing transversaly across the flour of the fourth ventricle; they arise from the arcuate nuclei, pass dorsaly close to the midline, and after having reached the fourth ventricle finally enter the inferior cerebellar peduncle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Petits cordons blanchâtres, au nombre de trois à cinq, situés sur le plancher du [quatrième] ventricule, à sa jonction bulbo-protubérantielle et étendus de la tige du calamus scriptorius à l'aile blanche externe.

OBS

Ancienne nomenclature : ténia médullaire; cordes de Bergmann; stries acoustiques; ténia acoustique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Double inlet ventricle is a congenital cardiac malformation in which both atria connect to only one ventricular chamber by either two separate atrioventricular valves or a common atrioventricular valve.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Malformation [cardiaque congénitale] caractérisée par la présence d'une seule cavité ventriculaire où se jettent les valves auriculo-ventriculaires et d'où partent les gros vaisseaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Malformación cardíaca congénita que consiste en un corazón con dos aurículas y un ventrículo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Nervous System
OBS

tela choroidea: Vascular connective tissue continuous with that of the pia mater that continues into the core of the choroid plexuses.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Système nerveux
Terme(s)-clé(s)
  • toile choroïdienne du troisième ventricule

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Nervous System
OBS

tela choroidea: Vascular connective tissue continuous with that of the pia mater that continues into the core of the choroid plexuses.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Système nerveux
Terme(s)-clé(s)
  • toile choroïdienne du quatrième ventricule

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Source(s) : EMC, CAR 3 040 D 10, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A depression in the floor of the third ventricle of the brain, between the chiasma behind and the lamina terminalis in front.

Terme(s)-clé(s)
  • recessus chiasmatis

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Diverticule de la paroi antérieure de la cavité du 3e ventricule, délimité par l'union de la lame terminale et de la face supérieure du chiasme optique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :